← Dizionario

aggettivo

bravo

abile, capace, competente, valente, esperto

صفة

مَاهِر

حَاذِق، بَارِع، مُتْقِن، نَابِغ

/māhir/

الجذر: م - ه - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'bravo' تتطابق مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في اللغة العربية. المفرد المذكر: bravo، والمفرد المؤنث: brava، والجمع المذكر: bravi، والجمع المؤنث: brave. وتجدر الإشارة إلى أن اللغة الإيطالية تميّز بين جمع المذكر وجمع المؤنث في الصفات، خلافاً للعربية التي تستخدم أحياناً صيغة جمع واحدة للعاقل. كذلك تُستخدم كلمة 'bravo' تعبيراً عن الإعجاب والتشجيع، بمعنى 'أحسنت' أو 'ممتاز'، وهو استخدام تعجبي شائع في الإيطالية الحديثة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

bravi

Femminile · المؤنث

brava

Plurale aggettivo · جمع الصفة

bravi (maschile plurale), brave (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَاهِرُونَ / مَاهِرِينَ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَهَرَة

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَة

المؤنث · Femminile

مَاهِرَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مَاهِرَات (femm. pl.) / مَاهِرُونَ (masc. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مَاهِر è strutturato sullo schema فَاعِل, che in arabo è anche la forma del participio attivo della prima forma verbale (الفعل الثلاثي المجرد). Deriva dalla radice م-ه-ر, che esprime il concetto di abilità, perizia e maestria. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـَة: مَاهِرَة. Il plurale sano maschile è مَاهِرُونَ (caso soggetto) / مَاهِرِينَ (casi obliqui), mentre esiste anche un plurale fratto مَهَرَة sullo schema فَعَلَة, comunemente usato e attestato. Il plurale femminile sano è مَاهِرَات. Come aggettivo, مَاهِر concorda in genere, numero e caso con il sostantivo a cui si riferisce, e segue le regole della declinazione nominale araba (الإعراب).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مَاهِر صفةٌ مشبَّهة أو اسم فاعل مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرد مَهَرَ على وزن فَاعِل، وهو من الأوزان الصرفية الدالة على الثبوت والاستمرار. الجذر م-ه-ر يفيد معنى الحِذق والإتقان والبراعة. يُؤنَّث تأنيثًا مطَّردًا بإلحاق تاء التأنيث المربوطة: مَاهِرَة. جمعه السالم المذكر: مَاهِرُونَ رفعًا، ومَاهِرِينَ نصبًا وجرًّا، وله جمع تكسير على وزن فَعَلَة، وهو مَهَرَة، وهو جمعٌ مسموع ومستعمل. جمع المؤنث السالم: مَاهِرَات. يتبع الاسمَ الموصوفَ في الجنس والعدد والحالة الإعرابية وفق قواعد المطابقة النحوية.

Esempi — أمثلة

È un bravo insegnante che spiega bene.

إنه معلم جيد يشرح بشكل جيد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ه-ر

molto abile, altamente competente

مَهِير

· aggettivo intensivo

abile, esperto, competente

مَاهِر

· aggettivo / participio attivo

abile, esperta, competente (femminile)

مَاهِرَة

· aggettivo / participio attivo femminile

abili, esperti (plurale maschile)

مَاهِرُون

· aggettivo / participio attivo plurale

che si sta specializzando, in tirocinio

مُتَمَهِّر

· participio attivo (forma V)

dote matrimoniale, dot nuziale

مَهْر

· sostantivo

abilità, competenza, destrezza

مَهَارَة

· sostantivo (masdar)

competizione di abilità, gara di destrezza

مُمَاهَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

doti matrimoniali (plurale)

مُهُور

· sostantivo (plurale)

abilità, competenze (plurale)

مَهَارَات

· sostantivo (plurale)

essere abile, essere esperto

مَهَرَ

· verbo (forma I)

rendere abile, addestrare

مَهَّرَ

· verbo (forma II)

competere in abilità, gareggiare con

مَاهَرَ

· verbo (forma III)

dotare di abilità, rendere esperto; pagare la dote

أَمْهَرَ

· verbo (forma IV)

acquisire abilità, specializzarsi

تَمَهَّرَ

· verbo (forma V)