← Dizionario

aggettivo

onesto

integro, leale, retto, sincero, probo

صفة

صَادِق

أَمِين، مُخْلِص، وَفِيّ، نَزِيه

/ṣādiq/

الجذر: ص - د - ق

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'onesto' تتصرف وفق جنس الاسم الذي تصفه وعدده. المفرد المذكر: onesto، المفرد المؤنث: onesta، جمع المذكر: onesti، جمع المؤنث: oneste. على عكس اللغة العربية التي تعتمد تاء التأنيث وصيغ جموع متعددة، يعتمد الإيطالي على تغيير حرف النهاية فقط. كذلك لا توجد في الإيطالية مطابقة للتعريف كما في العربية، إذ يُعبَّر عن التعريف بالأداة المحددة 'il/la/i/le'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

onesti

Femminile · المؤنث

onesta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

oneste (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

صَادِقُونَ / صَادِقِينَ

جمع التكسير · Plurale fratto

صُدُق

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُل

المؤنث · Femminile

صَادِقَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

صَادِقَات (femm. pl.) / صَادِقُونَ (masch. pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

صَادِق è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma I صَدَقَ ('dire la verità, essere veritiero'), costruito sullo schema فَاعِل, tipico di tutti i verbi trilitteral sani (سالم) alla forma I. In quanto aggettivo di schema فَاعِل, segue la flessione dei nomi diptoti solo in alcune condizioni, ma in genere si declina normalmente. Il plurale sano maschile (جمع المذكر السالم) è صَادِقُونَ al nominativo e صَادِقِينَ ai casi obliqui. Esiste anche un plurale fratto (جمع التكسير) صُدُق sullo schema فُعُل, usato prevalentemente in contesti letterari e coranici (es. Corano 9:119). Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tā' marbūṭa: صَادِقَة, con plurale femminile sano صَادِقَات. La radice ص-د-ق è semanticamente ricca e genera una vasta famiglia lessicale (صِدْق, تَصْدِيق, مُصَادَقَة, صَدَقَة), il che la rende fondamentale per il vocabolario etico e religioso arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَادِق اسمُ فاعلٍ مِن الفعل الثلاثيّ المجرّد صَدَقَ، على وزن فَاعِل، وهو صفةٌ مشبَّهة تدلّ على الثبوت والديمومة في بعض الاستعمالات. يُجمَع جمعَ مذكرٍ سالمًا فيقال: صَادِقُونَ (رفعًا) وصَادِقِينَ (نصبًا وجرًّا)، وله جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُل وهو صُدُق، ورد في القرآن الكريم في قوله تعالى: ﴿وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ﴾ وقوله ﴿لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ﴾. مؤنَّثه صَادِقَة، وجمعُ مؤنَّثه السالم صَادِقَات. تنتمي هذه الكلمة إلى الجذر الثلاثيّ السالم ص-د-ق الغنيّ بمشتقّاته الصرفيّة: صِدْق (مصدر)، وصَدَقَة، وتَصْدِيق، ومُصَادَقَة، وصَدُوق (صيغة مبالغة على وزن فَعُول).

Esempi — أمثلة

Un uomo onesto non mente mai.

رجل صادق لا يكذب أبدا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-د-ق

più veritiero, il più onesto

أَصْدَقُ

· aggettivo comparativo/superlativo

veritiero, sincero, onesto

صَادِقٌ

· aggettivo / participio attivo

veridico, estremamente sincero, giusto (titolo onorifico)

صِدِّيقٌ

· aggettivo / sostantivo (iperbole)

colui che crede/conferma, certificatore

مُصَدِّقٌ

· participio attivo (forma II)

colui che fa l'elemosina, benefattore

مُتَصَدِّقٌ

· participio attivo (forma V)

confermato, ratificato, certificato

مُصَدَّقٌ

· participio passivo (forma II)

amico (intimo), amico fidato

صَدِيقٌ

· sostantivo / aggettivo (maschile)

amicizia

صَدَاقَةٌ

· sostantivo astratto (femminile)

sincerità, qualità dell'essere veridico

صَادِقِيَّةٌ

· sostantivo astratto (femminile)

amica (intima), amica fidata

صَدِيقَةٌ

· sostantivo (femminile)

elemosina, carità, offerta volontaria

صَدَقَةٌ

· sostantivo (femminile)

verità, sincerità, onestà

صِدْقٌ

· sostantivo (maschile)

dote matrimoniale (mahr)

صَدَاقٌ

· sostantivo (maschile)

conferma, prova, riscontro

مَصْدَاقٌ

· sostantivo (maschile)

amici (plurale di ṣadīq)

أَصْدِقَاءُ

· sostantivo (plurale irregolare)

conferma, ratifica, credere, approvazione

تَصْدِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

atto di carità, elemosina volontaria

تَصَدُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

credere, confermare, ratificare

صَدَّقَ

· verbo (forma II, passato)

credere, confermare (presente/imperfetto)

يُصَدِّقُ

· verbo (forma II, presente)

dire la verità, essere onesto

صَدَقَ

· verbo (forma I, passato)

dire la verità (presente/imperfetto)

يَصْدُقُ

· verbo (forma I, presente)

essere sincero, corrispondere alla verità

أَصْدَقَ

· verbo (forma IV, passato)

fare l'elemosina, essere caritatevole

اِصْطَدَقَ

· verbo (forma VIII, passato)

stringere amicizia reciproca

تَصَادَقَ

· verbo (forma VI, passato)

fare l'elemosina, dare in carità

تَصَدَّقَ

· verbo (forma V, passato)

fare l'elemosina (presente/imperfetto)

يَتَصَدَّقُ

· verbo (forma V, presente)