الجذر: ث - ق - ل

L'espressione ثَقِيل الظِّلّ è un sintagma nominale composto (مركَّب إضافي / iḍāfa), formato dall'aggettivo ثَقِيل ('pesante', dalla radice ث-ق-ل) in stato costrutto (مضاف) seguito dal sostantivo الظِّلّ ('l'ombra', مضاف إليه). Letteralmente significa 'dalla o di ombra pesante', con valore idiomatico equivalente all'italiano 'antipatico'. La concordanza di genere e numero si realizza modificando solo il primo elemento (ثَقِيل): al femminile diventa ثَقِيلَةُ الظِّلّ, al plurale ثِقَالُ الظِّلّ, secondo lo schema del plurale fratto فِعَال tipico di molti aggettivi su schema فَعِيل. Il secondo elemento الظِّلّ rimane invariato in tutti i casi, come di norma nel costrutto di iḍāfa. L'espressione è largamente attestata nell'arabo moderno standard e nei dialetti, e costituisce un esempio classico di idioma lessicalizzato.