simpatico

piacevole, gradevole, affabile, amabile, cordiale

صفة

ظَرِيف

لَطِيفٌ، أَنِيقٌ، خَفِيفُ الظِّلِّ، مُحَبَّبٌ

/ẓarīf/

الجذر: ظ - ر - ف

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'simpatico' في الإيطالية تتغير بحسب الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المذكر المفرد: simpatico، المؤنث المفرد: simpatica، المذكر الجمع: simpatici، المؤنث الجمع: simpatiche. تجدر الإشارة إلى أن الصفات المنتهية بـ -co في المذكر تحوّل نهايتها إلى -chi في الجمع للحفاظ على الصوت الصحيح، إلا في هذه الحالة تُكتب simpatici بدون h لأن الجمع يسبقه حرف i. يقابلها في العربية صفة 'ظَرِيف' التي لها أيضاً صيغ مختلفة: ظريف، ظريفة، ظرفاء، ظريفات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

simpatici

Femminile · المؤنث

simpatica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: simpatici / femminile plurale: simpatiche

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

ظُرَفَاءُ / ظِرَافٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

ظُرَفَاءُ / ظِرَافٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ (plurale dei qualificativi su schema فَعِيل) / فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

ظَرِيفَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

ظُرَفَاءُ (masc.) / ظَرِيفَاتٌ (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo ظَرِيفٌ appartiene allo schema morfologico فَعِيلٌ, uno dei pattern più comuni per gli aggettivi di qualità in arabo. La radice trilitterare è ظ-ر-ف, che esprime il concetto di eleganza, finezza e simpatia. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: ظَرِيفَةٌ. Per il plurale, ظَرِيفٌ segue due schemi di plurale fratto: il principale è ظُرَفَاءُ (schema فُعَلَاءُ), tipico degli aggettivi su فَعِيلٌ che indicano qualità umane, con l'aggiunta del suffisso -āʾ e la conseguente mancanza di tanwīn (si tratta di un nome diptoto, ممنوع من الصرف); esiste anche la forma ظِرَافٌ (schema فِعَالٌ). Il termine ha una connotazione semantica ricca: in arabo classico indicava anche eleganza nello stile e arguzia nel parlare, oltre alla simpatia personale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ظَرِيفٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ظ-ر-ف. مُؤَنَّثُهُ ظَرِيفَةٌ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ. يُجْمَعُ جَمْعَ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنَيْنِ: الأَوَّلُ ظُرَفَاءُ عَلَى وَزْنِ فُعَلَاءَ، وَهُوَ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالأَلِفِ وَالمَدِّ؛ وَالثَّانِي ظِرَافٌ عَلَى وَزْنِ فِعَالٍ. وَجَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ ظَرِيفَاتٌ. وَالظَّرَافَةُ فِي المُعْجَمِ العَرَبِيِّ تَشْمَلُ الخِفَّةَ المَحْبُوبَةَ وَالأَنَاقَةَ وَحُسْنَ الحَدِيثِ.

Esempi — أمثلة

Mio fratello è simpatico e divertente.

أخي لطيف وظريف.