الصفة 'deluso' في الإيطالية تتصرف وفق أربع صيغ تبعاً للجنس والعدد: مفرد مذكر (deluso)، مفرد مؤنث (delusa)، جمع مذكر (delusi)، جمع مؤنث (deluse). وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف، غير أن الإيطالية لا تعرف سوى جنسين (مذكر ومؤنث) ولا تمييز للمثنى. وتجدر الإشارة إلى أن 'deluso' مشتقة من الفعل 'deludere' (يُخيّب الأمل)، وهي في الأصل صيغة اسم المفعول (participio passato)، تماماً كما تُستخدم صيغ اسم المفعول في العربية صفاتٍ وصفية، مثل: مُحْبَط من الفعل أَحْبَطَ.
L'aggettivo مُحْبَط è il participio passivo (اسم المفعول) della forma verbale IV (أَفْعَلَ), derivato dalla radice trilitterale sana ح-ب-ط, secondo lo schema مُفْعَل. Il verbo di forma IV corrispondente è أَحْبَطَ, che significa 'frustrare, deludere, vanificare'. Essendo un participio passivo, مُحْبَط indica colui che ha subìto l'azione, dunque 'colui che è stato deluso/frustrato'. La forma femminile si ottiene con l'aggiunta del suffisso della femminilizzazione ة: مُحْبَطَة. Il plurale maschile sano è مُحْبَطُونَ (caso nominativo) / مُحْبَطِينَ (casi obliqui), mentre il plurale femminile è مُحْبَطَات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma participiale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مُحْبَط اسمُ مفعولٍ من الفعل الرباعي المزيد أَحْبَطَ (الفعل من الباب الرابع)، المشتقّ من الجذر الثلاثي الصحيح ح-ب-ط، على وزن مُفْعَل. ويدلّ على من وقع عليه الإحباط، أي الذي أُصيب بخيبة الأمل أو فُقد حماسُه. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث: مُحْبَطَة، ويُجمع جمعَ مذكرٍ سالمًا: مُحْبَطُونَ / مُحْبَطِينَ، وجمعَ مؤنثٍ سالمًا: مُحْبَطَات. ولا يُعرف له جمعُ تكسيرٍ مُستعمَل. يوافق هذا الوزنُ النمطَ الاشتقاقي المنتظم لأسماء المفعول من الأفعال الرباعية المزيدة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
