emozionato

commosso, toccato, agitato, turbato, eccitato

صفة

مُتَحَمِّس

مُتَحَمِّسٌ، مُنْفَعِلٌ، مُتَأَثِّرٌ، مُشْتَاقٌ

/mutaḥammis/

الجذر: ح - م - س

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'emozionato' مشتقة من الفعل 'emozionare' (يُثير المشاعر) وهي في الأصل اسم المفعول (participio passato) استُخدم صفةً. في الإيطالية، تتطابق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد: مذكر مفرد emozionato، مؤنث مفرد emozionata، مذكر جمع emozionati، مؤنث جمع emozionate. يختلف هذا عن العربية حيث يوجد نظام مزدوج (مثنى) لا يوجد في الإيطالية. كذلك لا توجد في الإيطالية حالات إعرابية كما في العربية، فالصفة تتبع الاسم فقط في الجنس والعدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

emozionati

Femminile · المؤنث

emozionata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: emozionati / femminile plurale: emozionate

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُتَحَمِّسُونَ / مُتَحَمِّسَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُتَفَعِّلُونَ / مُتَفَعِّلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُتَحَمِّسَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَحَمِّسُونَ (m.) / مُتَحَمِّسَاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُتَحَمِّسٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma V تَحَمَّسَ, derivato dalla radice trilitterale ح-م-س, il cui significato di base ruota attorno all'idea di ardore, entusiasmo e fervore. Lo schema morfologico del participio attivo di forma V è مُتَفَعِّلٌ, ottenuto aggiungendo il prefisso مُـ e mantenendo la geminazione della seconda radicale (تَشْدِيد sulla مـ della radice). La forma femminile si ottiene regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: مُتَحَمِّسَةٌ. Il plurale maschile è مُتَحَمِّسُونَ (plurale sano maschile, جمع المذكر السالم), mentre il plurale femminile è مُتَحَمِّسَاتٌ (plurale sano femminile, جمع المؤنث السالم). Va notato che la traduzione italiana 'emozionato' copre un campo semantico leggermente più ampio rispetto all'arabo مُتَحَمِّسٌ, che enfatizza l'entusiasmo e l'ardore più che la commozione emotiva generica; per quest'ultima sfumatura si preferisce مُنْفَعِلٌ o مُتَأَثِّرٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ مُتَحَمِّسٌ هِيَ اسْمُ الفَاعِلِ مِنَ الفِعْلِ تَحَمَّسَ (البَابُ الخَامِسُ)، المُشْتَقِّ مِنَ الجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ ح-م-س. يَأْتِي اسْمُ الفَاعِلِ مِنَ البَابِ الخَامِسِ عَلَى وَزْنِ مُتَفَعِّلٍ، بِضَمِّ المِيمِ وَفَتْحِ التَّاءِ وَكَسْرِ العَيْنِ المُشَدَّدَةِ. يُصَاغُ المُؤَنَّثُ بِإِضَافَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ: مُتَحَمِّسَةٌ. أَمَّا الجَمْعُ فَيَأْتِي عَلَى جَمْعِ المُذَكَّرِ السَّالِمِ (مُتَحَمِّسُونَ) وَجَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ (مُتَحَمِّسَاتٌ)، وَلَا يُوجَدُ لَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مَأْثُورٌ. وَتَجْدُرُ الإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الكَلِمَةَ الإِيطَالِيَّةَ emozionato تَحْمِلُ دَلَالَةً أَشْمَلَ مِنْ مُتَحَمِّسٍ، إِذْ تَشْمَلُ التَّأَثُّرَ العَاطِفِيَّ العَامَّ، فَيُسْتَعَانُ بِمُنْفَعِلٍ أَوْ مُتَأَثِّرٍ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ هَذِهِ الفُرُوقِ الدَّقِيقَةِ.

Esempi — أمثلة

Sono emozionato di incontrare i miei cugini.

أنا متحمس لقاء أبناء عمومتي.