nervoso

agitato, teso, ansioso, irritabile, irrequieto

صفة

عَصَبِيّ

مُتَوَتِّرٌ، قَلِقٌ، مُضْطَرِبٌ، حَسَّاسٌ

/ʿaṣabiyy/

الجذر: ع - ص - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'nervoso' تتصرف وفق أربع صور تبعاً للجنس والعدد: nervoso (مفرد مذكر)، nervosa (مفرد مؤنث)، nervosi (جمع مذكر)، nervose (جمع مؤنث). وهذا يختلف عن العربية، إذ تلتزم الصفة في الإيطالية بالمطابقة مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد دائماً، تماماً كما في العربية (عصبي، عصبية، عصبيون، عصبيات). وتُستخدم هذه الصفة إما محمولاً (essere nervoso = أن يكون عصبياً) أو نعتاً مباشراً (un uomo nervoso = رجل عصبي). الجذر اللاتيني للكلمة هو nervus بمعنى عصب، وهو ما يقابل الجذر العربي (ع-ص-ب).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

nervosi

Femminile · المؤنث

nervosa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: nervosi / femminile plurale: nervose

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

عَصَبِيُّونَ / عَصَبِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلِيُّونَ / فَعَلِيَّاتٌ — plurale sano maschile e femminile

المؤنث · Femminile

عَصَبِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عَصَبِيُّونَ (m.pl.) / عَصَبِيَّاتٌ (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo عَصَبِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ alla parola base عَصَبٌ (nervo, nervatura). Questo suffisso di relazione è uno dei meccanismi più produttivi della morfologia araba e corrisponde approssimativamente al suffisso italiano -oso o -ale. La radice trilitterale sottostante è ع-ص-ب, che rimanda al campo semantico di nervo, tendine, rigidità. Il femminile si forma aggiungendo la tā' marbūṭa: عَصَبِيَّةٌ, con il rafforzamento (tashdīd) della yā' prima della tā'. Il plurale maschile sano è عَصَبِيُّونَ (caso nominativo) / عَصَبِيِّينَ (casi obliqui), quello femminile sano è عَصَبِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma di nisba. Nella prosa moderna, عَصَبِيٌّ assume anche il significato tecnico di 'nervoso' in senso anatomico (sistema nervoso = الجِهَازُ العَصَبِيُّ), oltre al senso psico-emotivo di persona irritabile o tesa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ عَصَبِيٌّ اسْمٌ مَنْسُوبٌ مُشْتَقٌّ مِنَ اسْمِ الجِنْسِ عَصَبٌ بِإِلْحَاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ (ـِيٌّ)، وَالجَذْرُ الثُّلَاثِيُّ هُوَ (ع - ص - ب). يُؤَنَّثُ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ فَيُقَالُ: عَصَبِيَّةٌ، مَعَ مُلَاحَظَةِ تَشْدِيدِ الياءِ قَبْلَ التَّاءِ. يُجْمَعُ جَمْعَ المُذَكَّرِ السَّالِمَ: عَصَبِيُّونَ / عَصَبِيِّينَ، وَجَمْعَ المُؤَنَّثِ السَّالِمَ: عَصَبِيَّاتٌ، وَلَيْسَ لَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ مَأْثُورٌ. وَالنِّسْبَةُ مِنْ أَكْثَرِ أَبْنِيَةِ الصِّفَاتِ شُيُوعًا فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ، وَيُسْتَعْمَلُ عَصَبِيٌّ بِمَعْنَيَيْنِ: الأَوَّلُ وَصْفِيٌّ نَفْسِيٌّ بِمَعْنَى سَرِيعِ الغَضَبِ أَوِ التَّوَتُّرِ، وَالثَّانِي تَشْرِيحِيٌّ عِلْمِيٌّ كَمَا فِي: الجِهَازُ العَصَبِيُّ.

Esempi — أمثلة

Il cane è nervoso durante i temporali.

الكلب عصبي أثناء العواصف الرعدية.