← Dizionario

aggettivo

accelerato

rapido, veloce, affrettato, celere, precipitoso

صفة

مُعَجَّل

سَرِيعٌ، مُتَسَارِعٌ، عَاجِلٌ، مُتَعَجِّلٌ

/mu'ajjal/

الجذر: ع - ج - ل

الوزن: مُفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية (aggettivo) تتطابق مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. فكلمة 'accelerato' تُستخدم مع المفرد المذكر، و'accelerata' مع المفرد المؤنث، و'accelerati' مع الجمع المذكر، و'accelerate' مع الجمع المؤنث. تجدر الإشارة إلى أن الصفات المنتهية بـ (o-) في الإيطالية تمتلك أربع صيغ، على عكس بعض الصفات المنتهية بـ (e-) التي تمتلك صيغتين فقط. وتقابل هذه الصفة في العربية اسم المفعول 'مُعَجَّل' المشتق من الجذر (ع-ج-ل)، وتُستعمل في سياقات مثل: 'treno accelerato' أي قطار متسارع، أو 'ritmo accelerato' أي إيقاع متسارع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

accelerati

Femminile · المؤنث

accelerata / accelerate

Plurale aggettivo · جمع الصفة

accelerati (maschile plurale), accelerate (femminile plurale)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُعَجَّلُونَ / مُعَجَّلَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلُونَ (m.) / مُفَعَّلَاتٌ (f.)

المؤنث · Femminile

مُعَجَّلَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُعَجَّلُونَ / مُعَجَّلَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

مُعَجَّل è il participio passivo (اسم المفعول) del verbo di forma II عَجَّلَ, costruito sullo schema مُفَعَّل. La radice ع-ج-ل è sana (سالمة), priva di lettere deboli, il che rende la derivazione morfologicamente regolare. Come aggettivo, segue la flessione tipica dei participi derivati: il femminile singolare si forma aggiungendo la tāʾ marbūṭa (مُعَجَّلَةٌ), mentre i plurali sono di tipo sano: مُعَجَّلُونَ per il maschile e مُعَجَّلَاتٌ per il femminile. Non esiste plurale fratto attestato per questa forma. Va distinto da عَاجِل (urgente, immediato), che è il participio attivo della forma I.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُعَجَّل اسمُ مفعولٍ مِن الفعل عَجَّلَ على وزن مُفَعَّل، وهو مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ع-ج-ل. يُستعمل صفةً مشبَّهةً تدلُّ على ما وقع عليه التعجيل. يأتي مُؤنَّثُه بإضافة تاء التأنيث المربوطة: مُعَجَّلَة، وجمعُه المذكر السالم: مُعَجَّلون، وجمعُه المؤنث السالم: مُعَجَّلات، ولا جمعَ تكسيرٍ مسموعٌ له. يُفرَّق بينه وبين اسم الفاعل عَاجِل من الفعل المجرَّد، إذ يحمل مُعَجَّل دلالةَ الوقوع والمفعولية لا الفاعلية.

Esempi — أمثلة

La procedura accelerata presenta dei vizi.

الإجراء المعجّل يشوبه عيوب.

Abbiamo preso un treno accelerato per Milano.

أخذنا قطار سريع إلى ميلانو.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ج-ل

frettoloso, di corsa, in tutta fretta

عَجْلَانُ

· aggettivo

frettoloso, impaziente, precipitoso

عَجِلٌ

· aggettivo (forma I)

molto frettoloso, precipitoso, impulsivo

عَجُولٌ

· aggettivo intensivo

urgente, immediato, rapido

عَاجِلٌ

· aggettivo / participio attivo

chi ha fretta, frettoloso, di urgenza

مُسْتَعْجِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma X)

accelerato, anticipato, urgente

مُعَجَّلٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

subito, immediatamente, al più presto

عَاجِلًا

· avverbio

in fretta, frettolosamente, precipitosamente

بِعَجَلَةٍ

· locuzione avverbiale

fretta, precipitazione; ruota

عَجَلَةٌ

· sostantivo

vitello (nato velocemente / prima del tempo)

عِجْلٌ

· sostantivo

frettolosità, impazienza (variante lessicale)

عِجَلَةٌ

· sostantivo

fretta, premura, urgenza

عَجَلٌ

· sostantivo (masdar)

il mondo presente, la vita immediata (contrapposta all'aldilà)

الْعَاجِلَةُ

· sostantivo (uso coranico)

accelerazione, anticipazione, velocizzazione

تَعْجِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

urgenza, premura, fretta eccessiva

اسْتِعْجَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

essere frettoloso, essere impaziente

عَجِلَ

· verbo (forma I)

affrettarsi, fare in fretta

عَجَلَ

· verbo (forma I)

accelerare, affrettare, anticipare

عَجَّلَ

· verbo (forma II)

affrettarsi, sbrigarsi

تَعَجَّلَ

· verbo (forma V)

avere fretta, sollecitare, fare premura

اسْتَعْجَلَ

· verbo (forma X)