الصفة 'arrabbiato' في الإيطالية تتصرّف وفق جنس وعدد الاسم الذي تصفه، تمامًا كما في العربية. المذكر المفرد: arrabbiato، المؤنث المفرد: arrabbiata، المذكر الجمع: arrabbiati، المؤنث الجمع: arrabbiate. وهي مشتقة من الفعل 'arrabbiarsi' أي أن تغضب، وتُستخدم كصفة حال أو خبر. على عكس العربية التي تعتمد أوزانًا صرفية محددة للصفة المشبهة، تعتمد الإيطالية على لواحق (نهايات) تُضاف لجذر الصفة للدلالة على الجنس والعدد.
L'aggettivo غَاضِب è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dalla radice trilitterale sana غ-ض-ب, secondo lo schema فَاعِل, tipico della forma verbale I. La radice rinvia al verbo غَضِبَ (essere in collera, adirarsi). Come tutti i participi attivi di forma I su schema فَاعِل, l'aggettivo si declina regolarmente: al maschile singolare غَاضِب, al femminile singolare غَاضِبَة (con aggiunta del morfema di femminile -ة), al plurale maschile sano غَاضِبُون / غَاضِبِين, al plurale femminile sano غَاضِبَات. Esiste anche un plurale fratto غُضَّب (schema فُعَّل), forma collettiva di intensità usata in contesti letterari o per indicare una pluralità di persone tutte egualmente adirate. In funzione predicativa l'aggettivo si usa senza articolo; in funzione attributiva concorda in genere, numero e stato con il sostantivo cui si riferisce.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
غَاضِب اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرَّد غَضِبَ (باب فَعِلَ يَفْعَلُ)، على وزن فَاعِل، وهو الوزن القياسي لاسم الفاعل من الفعل الثلاثي المجرَّد. الجذر غ-ض-ب جذرٌ صحيح سالم، لا إعلال فيه ولا إدغام. يُجمع جمعَ المذكر السالم: غَاضِبُون رفعاً وغَاضِبِين نصباً وجراً، ويُجمع أيضاً جمعَ تكسير على وزن فُعَّل: غُضَّب، وهو جمعٌ شائعٌ لأسماء الفاعلين الدالة على الطبائع والأحوال. المؤنث غَاضِبَة، وجمعه غَاضِبَات. يعمل غَاضِب عملَ الفعل إذا اعتُمد عليه أو أُريد به الحال أو الاستقبال، فيرفع الفاعل وينصب المفعول به.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية