الجذر: ح - ز - ن

L'aggettivo حَزِينٌ è costruito sullo schema morfologico فَعِيلٌ (fa'īl), uno dei pattern più produttivi in arabo per la formazione di aggettivi che esprimono uno stato o una qualità stabile e intensa, derivato dalla radice trilitterale ح-ز-ن, che richiama semanticamente il dolore, il lutto e la tristezza. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la ta' marbuta: حَزِينَةٌ. Per il plurale, حَزِينٌ ammette sia il plurale fratto حُزَنَاءُ (schema فُعَلَاءُ, tipico degli aggettivi فَعِيلٌ con valore di stato emotivo o qualità psicologica), sia il plurale sano maschile حَزِينُونَ e il plurale sano femminile حَزِينَاتٌ. Il plurale fratto حُزَنَاءُ è un dittongo lungo (ممدود) e pertanto indeclinabile (مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ). Si noti che il sostantivo corradicale principale è الحُزْنُ (tristezza, dolore), e il verbo di forma I è حَزِنَ / يَحْزَنُ (essere triste).