الصفة 'felice' تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث: 'un uomo felice' و'una donna felice'. وهذا يختلف عن اللغة العربية التي تُفرّق دائمًا بين المذكر (سَعِيد) والمؤنث (سَعِيدة). أما في الجمع، فتأخذ الصفة شكلًا واحدًا أيضًا هو 'felici' سواء للمذكر ('uomini felici') أو المؤنث ('donne felici'). تُستخدم هذه الصفة في الإيطالية كصفة وصفية (attributiva) وكصفة خبرية (predicativa): 'È una persona felice' و'La persona è felice'.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
felici
Femminile
· المؤنث
felice
Plurale aggettivo
· جمع الصفة
felici
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
سُعَدَاءُ
جمع التكسير
· Plurale fratto
سُعَدَاءُ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعَلَاءُ
المؤنث
· Femminile
سَعِيدَةٌ
جمع الصفة
· Plurale aggettivo
سُعَدَاءُ
ملاحظات
· Note grammaticali
L'aggettivo سَعِيدٌ è derivato dalla radice trilitterale س-ع-د, che porta il significato fondamentale di 'fortuna, felicità, prosperità'. La forma morfologica è quella del participio attivo di tipo فَعِيلٌ (fa'īl), uno degli schemi aggettivali più produttivi in arabo, spesso con valore stativo o risultativo. Il femminile si ottiene regolarmente aggiungendo il suffisso di femminilizzazione ـةٌ: سَعِيدَةٌ. Il plurale fratto سُعَدَاءُ segue lo schema فُعَلَاءُ, tipico degli aggettivi di qualità su schema فَعِيلٌ che indicano caratteristiche umane intrinseche; si noti che questo plurale è diptoto (ممنوع من الصرف) e pertanto non riceve tanwīn né kasra, ma fatḥa al genitivo. Per il duale, le forme regolari sono سَعِيدَانِ (masc.) e سَعِيدَتَانِ (femm.).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كلمة سَعِيدٌ صفةٌ مشبَّهةٌ مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي الصحيح س-ع-د، على وزن فَعِيلٌ، وهو من أكثر أوزان الصفات المشبَّهة شيوعاً في الدلالة على الثبوت والاستمرار. مؤنَّثه سَعِيدَةٌ بإلحاق تاء التأنيث المربوطة قياساً. أما جمعه فعلى وزن فُعَلَاءُ وهو جمع تكسير، وهذا الوزن مطَّرد في جموع الصفات المشبَّهة على فَعِيلٌ الدالَّة على الصفات الإنسانية الراسخة. والجمع سُعَدَاءُ ممنوعٌ من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع، فيُجَرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة. ومن الناحية الدلالية يتميَّز سَعِيدٌ عن مَسْرُورٌ بأن الأول يدلُّ على سعادةٍ راسخةٍ وحالٍ مستقرَّة، في حين يدلُّ مَسْرُورٌ على الفرح العارض.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية