vero

autentico, reale, genuino, effettivo, esatto

صفة

حَقِيقِيّ

صَحِيحٌ، صَادِقٌ، واقِعِيٌّ، أَصِيلٌ

/ḥaqīqiyy/

الجذر: ح - ق - ق

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'vero' تتصرف وفق جنس وعدد الاسم الذي تصفه، تماماً كما في العربية. المفرد المذكر: vero، المفرد المؤنث: vera، جمع المذكر: veri، جمع المؤنث: vere. على سبيل المثال: 'un amico vero' (صديق حقيقي) و'una storia vera' (قصة حقيقية). تجدر الإشارة إلى أن الصفة في الإيطالية تتبع الاسم في الغالب، كما في العربية، لكنها قد تسبقه أحياناً لأغراض تعبيرية أو أسلوبية. كلمة 'vero' مشتقة من اللاتينية 'verus' وتُستخدم أيضاً كاسم (la verità = الحقيقة) وكظرف (veramente = حقاً).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

veri (maschile), vere (femminile)

Femminile · المؤنث

vera

Plurale aggettivo · جمع الصفة

veri (m. pl.), vere (f. pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

حَقِيقِيُّونَ / حَقِيقِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعِيلِيُّونَ (masc.) / فَعِيلِيَّاتٌ (femm.)

المؤنث · Femminile

حَقِيقِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

حَقِيقِيُّونَ / حَقِيقِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo حَقِيقِيّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيّ al sostantivo حَقِيقَةٌ ('verità, realtà'), con elisione della tā' marbūṭa finale prima del suffisso. La radice triradicale è ح-ق-ق, che esprime il concetto fondamentale di verità, realtà e certezza. Al femminile si aggiunge ـَةٌ, producendo حَقِيقِيَّةٌ, con raddoppiamento della yā' (shaddah) prima della tā' marbūṭa, fenomeno tipico delle nisba al femminile. Il plurale maschile segue lo schema regolare del suono: حَقِيقِيُّونَ (caso nominativo) / حَقِيقِيِّينَ (caso obliquo); il plurale femminile è حَقِيقِيَّاتٌ. Nelle frasi attributive, l'aggettivo si accorda in genere, numero, caso e determinatezza con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَقِيقِيّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ (نِسْبَة) مُشْتَقَّةٌ مِنَ الاسْمِ حَقِيقَةٌ بِحَذْفِ التَّاءِ المَرْبُوطَةِ وَإِضَافَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ (ـِيّ). الجَذْرُ الثُّلَاثِيُّ هُوَ (ح-ق-ق)، وَهُوَ جَذْرٌ مُضَاعَفٌ يَدُلُّ عَلَى مَعْنَى الثُّبُوتِ وَالصِّحَّةِ وَالوُجُودِ الفِعْلِيِّ. تُؤَنَّثُ النِّسْبَةُ بِزِيَادَةِ التَّاءِ المَرْبُوطَةِ مَعَ تَشْدِيدِ يَاءِ النِّسْبَةِ: حَقِيقِيَّةٌ. جَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِمُ: حَقِيقِيُّونَ رَفْعًا وَحَقِيقِيِّينَ نَصْبًا وَجَرًّا. جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ: حَقِيقِيَّاتٌ. تَتَبَعُ هَذِهِ الصِّفَةُ مَوْصُوفَهَا فِي التَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ وَالجِنْسِ وَالعَدَدِ وَالإِعْرَابِ وَفْقَ قَوَاعِدِ النَّعْتِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Questa notizia è vera e confermata.

هذا الخبر حقيقي ومؤكد.

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"tto dal Parlamento e dura sette anni. Il Governo decide davvero nella quotidianità, guidato dal Presidente del Consiglio (i"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia