giusto

corretto, esatto, preciso, appropriato, equo

صفة

صَحِيح

سَلِيم، صَوَاب، مَضْبُوط، دَقِيق

/ṣaḥīḥ/

الجذر: ص - ح - ح

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'giusto' تتصرف وفق الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: giusto، المفرد المؤنث: giusta، جمع المذكر: giusti، جمع المؤنث: giuste. في الإيطالية، يجب أن تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد تماماً كما في العربية. على سبيل المثال: 'il ragazzo giusto' (الولد الصحيح) و'la risposta giusta' (الإجابة الصحيحة). تجدر الإشارة إلى أن 'giusto' قد يُستخدم أيضاً كظرف بمعنى 'تماماً' أو 'بالضبط'، وفي هذه الحالة يبقى دون تغيير.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

giusti

Femminile · المؤنث

giusta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

giusti (m. pl.), giuste (f. pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

صَحِيحُونَ / صَحِيحَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَصِحَّاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفِعَّاءُ

المؤنث · Femminile

صَحِيحَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

صَحِيحُونَ (m. pl.) / صَحِيحَاتٌ (f. pl.) / أَصِحَّاءُ (pl. fratto)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo صَحِيح segue lo schema morfologico فَعِيل, uno dei pattern più produttivi in arabo per la formazione di aggettivi di qualità stabile. La radice trilitterale ص-ح-ح è di tipo مُضَاعَف (radicale debole con secondo e terzo radicale identici), ma poiché nel sostantivo/aggettivo questa geminazione è già incorporata nello schema, non produce le alternanze tipiche dei verbi della stessa radice. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـَة: صَحِيحَة. Per il plurale, l'aggettivo possiede sia plurali sani (صَحِيحُونَ al maschile e صَحِيحَاتٌ al femminile), utilizzati prevalentemente in contesti tecnici e grammaticali per riferirsi a persone, sia un plurale fratto أَصِحَّاءُ (schema أَفِعَّاءُ), che manifesta la geminazione della radice e si usa più comunemente per persone. Il plurale fratto أَفِعَّاءُ è caratteristico di aggettivi dello schema فَعِيل con significato di qualità umana o fisica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الصِّفَةُ صَحِيح مَبْنِيَّةٌ عَلَى وَزْنِ فَعِيل، وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ الأَوْزَانِ شُيُوعاً فِي الصِّفَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى الثُّبُوتِ. أَصْلُ الكَلِمَةِ مِنَ الجُذْرِ الثُّلَاثِيِّ الْمُضَاعَفِ ص-ح-ح، إِذِ الفَاءُ وَالعَيْنُ مِنْ جِنْسٍ وَاحِدٍ، وَالعَيْنُ وَاللَّامُ مِنْ جِنْسٍ وَاحِدٍ. وَلَا يُؤَثِّرُ التَّضْعِيفُ فِي بِنَاءِ الصِّفَةِ عَلَى خِلَافِ الأَفْعَالِ. يُجْمَعُ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِماً: صَحِيحُونَ، وَجَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِماً: صَحِيحَاتٌ. وَلَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ أَفِعَّاءُ وَهُوَ أَصِحَّاءُ، وَفِيهِ ظَهَرَ التَّضْعِيفُ بِالإِدْغَامِ. وَيَغْلِبُ وَزْنُ أَفِعَّاءُ فِي جُمُوعِ الصِّفَاتِ عَلَى فَعِيل الدَّالَّةِ عَلَى صِفَاتٍ إِنْسَانِيَّةٍ أَوْ جِسْمِيَّةٍ. المُؤَنَّثُ: صَحِيحَة بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ.

Esempi — أمثلة

La risposta giusta è stata difficile da trovare.

كان من الصعب العثور على الإجابة الصحيحة.

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"didati sindaco durante la campagna elettorale. È il momento giusto per farsi sentire."

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia