vecchio

anziano, attempato, datato, obsoleto, arcaico

صفة

قَدِيم

عَتِيقٌ، بَالٍ، أَثَرِيٌّ، مُتَقَادِمٌ

/qadīm/

الجذر: ق - د - م

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'vecchio' تتصرف حسب جنس وعدد الاسم الذي تصفه، تماماً كما تتطابق الصفة مع الموصوف في العربية. المفرد المذكر: vecchio، المفرد المؤنث: vecchia، الجمع المذكر: vecchi (بدون تضعيف الياء)، الجمع المؤنث: vecchie. يُلاحظ أن الصفات المنتهية بـ -chio في المذكر الجمع تكتب بـ -chi دون تضعيف الياء. تُستخدم هذه الصفة للدلالة على الكِبَر في السن أو القِدَم في الأشياء، وتقابل في العربية 'قديم' للأشياء و'عجوز/مسنّ' للأشخاص.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

vecchi

Plurale irregolare · جمع شاذ

vecchi (non *vecchii: si evita la doppia i dopo -chi-)

Femminile · المؤنث

vecchia

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: vecchi / femminile plurale: vecchie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَقْدِمَاءُ / قُدَمَاءُ

جمع التكسير · Plurale fratto

قُدَمَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ

المؤنث · Femminile

قَدِيمَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قُدَمَاءُ (للعاقل) / قَدِيمَةٌ (لغير العاقل جمع مؤنث)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo قَدِيمٌ segue lo schema morfologico فَعِيلٌ, uno dei più produttivi in arabo per la formazione di aggettivi di qualità stabile o permanente. La radice trilitterale ق-د-م esprime il concetto di anteriorità e precedenza nel tempo. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tāʾ marbūṭa: قَدِيمَةٌ. Il plurale fratto قُدَمَاءُ, sullo schema فُعَلَاءُ, è riservato tipicamente agli esseri umani e razionali (ad esempio: الفلاسفة القدماء, 'i filosofi antichi'); per cose inanimate si preferisce usare il femminile singolare come collettivo plurale (قَدِيمَةٌ) oppure il plurale regolare femminile قَدِيمَاتٌ. Si noti che قَدِيمٌ indica soprattutto l'antichità storica o temporale, mentre عَتِيقٌ enfatizza la vetustà fisica dell'oggetto e بَالٍ implica logorio o deterioramento.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَدِيمٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنَ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ، مِنَ الجَذْرِ ق-د-م، وَيَدُلُّ عَلَى الثُّبُوتِ وَالاسْتِمْرَارِ. مُؤَنَّثُهُ قَدِيمَةٌ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ. جَمْعُهُ لِلْعُقَلَاءِ قُدَمَاءُ عَلَى وَزْنِ فُعَلَاءَ، وَهُوَ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالأَلِفِ المَمْدُودَةِ. أَمَّا لِغَيْرِ العُقَلَاءِ فَيُسْتَعْمَلُ المُفْرَدُ المُؤَنَّثُ أَوِ الجَمْعُ السَّالِمُ المُؤَنَّثُ قَدِيمَاتٌ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَتِيقٍ وَبَالٍ: فَقَدِيمٌ لِلْقِدَمِ الزَّمَنِيِّ، وَعَتِيقٌ لِلأَثَرِيِّ أَوِ المُتَقَادِمِ، وَبَالٍ لِمَا أَصَابَهُ البِلَى وَالتَّلَفُ.

Esempi — أمثلة

Questo edificio vecchio ha molta storia.

هذا المبنى القديم له الكثير من التاريخ.