nuovo

recente, moderno, fresco, inedito, innovativo

صفة

جَدِيد

حَدِيثٌ، طَرِيفٌ، مُسْتَحْدَثٌ

/jadīd/

الجذر: ج - د - د

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'nuovo' (جديد) في اللغة الإيطالية تتطابق مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، خلافاً للغة العربية حيث تتبع الصفة المعادلة 'جديد' قواعد مختلفة. المفرد المذكر: nuovo، المفرد المؤنث: nuova، جمع المذكر: nuovi، جمع المؤنث: nuove. في العربية تُجمع كلمة 'جديد' على 'جُدُد' أو 'جُدَد'، أما في الإيطالية فالجمع يتشكّل بتغيير حرف النهاية فقط. تجدر الإشارة إلى أن الصفة الإيطالية تسبق الاسم أو تتبعه حسب السياق، وكلاهما صحيح، غير أن تقديمها غالباً يضفي طابعاً أسلوبياً أو تأكيدياً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

nuovi

Femminile · المؤنث

nuova

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: nuovi / femminile plurale: nuove

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

جُدُدٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

جُدُدٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُل

المؤنث · Femminile

جَدِيدَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

جُدُدٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo جَدِيد appartiene alla radice trilitterale ج-د-د, che presenta una caratteristica morfologica rilevante: la terza radicale (د) è raddoppiata (radice مضاعفة). Lo schema dell'aggettivo è فَعِيل, uno dei pattern più produttivi in arabo per formare aggettivi di qualità stabile. La forma femminile si ottiene regolarmente aggiungendo il suffisso di femminilizzazione ة: جَدِيدَةٌ. Il plurale fratto جُدُدٌ segue lo schema فُعُل, tipico di aggettivi e sostantivi con radice a terza radicale raddoppiata (مضاعف); si noti la contrazione delle due دال in un'unica sillaba con shadda nel singolare جَدِيد, mentre nel plurale fratto esse si separano graficamente come جُدُد. Esiste anche il plurale regolare maschile جُدُدٌ, che in questo caso coincide formalmente col plurale fratto. L'aggettivo è pienamente declinabile secondo i tre casi (رفع، نصب، جر) e segue la triptosi (صرف) piena.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صِيغَةُ جَدِيد تَتَّبِعُ وَزْنَ فَعِيل، وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ أَوْزَانِ الصِّفَاتِ شُيُوعًا فِي الْعَرَبِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الصِّفَةِ الثَّابِتَةِ. أَصْلُ الْكَلِمَةِ مِنَ الْجُذُورِ الْمُضَاعَفَةِ (ج-د-د)، إِذِ الْفَاءُ وَالْعَيْنُ مُخْتَلِفَتَانِ وَالْعَيْنُ وَاللَّامُ مُتَمَاثِلَتَانِ. فِي صِيغَةِ الْمُفْرَدِ يَظْهَرُ الْإِدْغَامُ (جَدِيد)، أَمَّا فِي جَمْعِ التَّكْسِيرِ (جُدُد) فَعَلَى وَزْنِ فُعُل تَنْفَكُّ الشِّدَّةُ وَتَظْهَرُ الدَّالَانِ مُنْفَصِلَتَيْنِ. يُؤَنَّثُ الِاسْمُ بِإِضَافَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ الْمَرْبُوطَةِ: جَدِيدَة. الِاسْمُ مَصْرُوفٌ يَقْبَلُ التَّنْوِينَ وَالْإِعْرَابَ بِالْحَرَكَاتِ الثَّلَاثِ.

Esempi — أمثلة

Ho una macchina nuova di colore blu.

لدي سيارة جديدة زرقاء اللون.

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"o associazioni di categoria per capire esattamente come il nuovo permesso si applica alla propria situazione specifica. 📌 I"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica