brutto

orribile, sgradevole, deforme, ripugnante, osceno

صفة

قَبِيح

بَشِعٌ، شَائِنٌ، مُشَوَّهٌ، ذَمِيمٌ

/qabīḥ/

الجذر: ق - ب - ح

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'brutto' تتصرف وفق جنس وعدد الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: brutto، المفرد المؤنث: brutta، الجمع المذكر: brutti، الجمع المؤنث: brutte. تُستخدم هذه الصفة قبل الاسم أو بعده مع الفعل 'essere' (يكون)، مثل: 'è un brutto giorno' أو 'il tempo è brutto'. تجدر الإشارة إلى أن الصفة في الإيطالية تتغير بالتطابق مع الاسم تماماً كما في العربية، غير أن الإيطالية تميّز بين صيغة جمع المذكر وصيغة جمع المؤنث بشكل منتظم.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

brutti

Femminile · المؤنث

brutta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

brutti (maschile), brutte (femminile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قِبَاحٌ / قَبِيحُونَ / قَبِيحَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

قِبَاحٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

قَبِيحَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قِبَاحٌ / قَبِيحُونَ / قَبِيحَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo قَبِيحٌ segue lo schema morfologico فَعِيلٌ, tipico degli aggettivi arabi che esprimono una qualità stabile o intrinseca del soggetto. La radice trilitterale è ق-ب-ح, da cui deriva anche il verbo قَبُحَ (essere brutto/turpe). Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso della tā' marbūṭa: قَبِيحَةٌ. Per il plurale, l'aggettivo dispone sia di un plurale fratto (جمع التكسير) قِبَاحٌ, che segue lo schema فِعَالٌ molto produttivo per gli aggettivi di forma فَعِيلٌ, sia dei plurali sani regolari: قَبِيحُونَ per il maschile e قَبِيحَاتٌ per il femminile. In contesti letterari e classici si preferisce il plurale fratto قِبَاحٌ; nei registri moderni e formali sono frequenti anche i plurali sani. L'aggettivo concorda in genere, numero e stato (determinato/indeterminato) con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صِيغَةُ قَبِيحٌ جَاءَتْ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ الدَّالَّةِ عَلَى ثُبُوتِ الصِّفَةِ وَاسْتِمْرَارِهَا، مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ قَبُحَ مِنْ بَابِ فَعُلَ. مُؤَنَّثُهُ قَبِيحَةٌ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ الْمَرْبُوطَةِ. جُمُوعُهُ: جَمْعُ التَّكْسِيرِ قِبَاحٌ عَلَى وَزْنِ فِعَالٍ، وَهُوَ الْقِيَاسِيُّ لِوَزْنِ فَعِيلٍ، فَضْلًا عَنْ جَمْعَيِ السَّلَامَةِ: قَبِيحُونَ لِلْمُذَكَّرِ، وَقَبِيحَاتٌ لِلْمُؤَنَّثِ. وَيَجِبُ أَنْ يَتَطَابَقَ الْوَصْفُ مَعَ مَوْصُوفِهِ فِي الْجِنْسِ وَالْعَدَدِ وَالتَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ وَفْقَ قَوَاعِدِ النَّعْتِ فِي الْعَرَبِيَّةِ.

Esempi — أمثلة

Quel quadro è brutto e non mi piace.

تلك اللوحة قبيحة ولا تعجبني.