الصفة الإيطالية 'cattivo' تتصرف وفق جنس وعدد الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: cattivo، المفرد المؤنث: cattiva، الجمع المذكر: cattivi، الجمع المؤنث: cattive. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تعرف نوعين فقط من الجنس (مذكر ومؤنث)، ولا يوجد فيها جمع تكسير كما في العربية، بل يُكتفى بتغيير حرف النهاية. كذلك تأتي الصفة في الغالب بعد الاسم أو قبله حسب السياق والأسلوب، على خلاف العربية التي تلتزم بترتيب ثابت في الغالب.
L'aggettivo سَيِّئ deriva dalla radice trilitterale س-و-أ, che esprime il significato di 'essere cattivo, malvagio, brutto'. Si tratta di un aggettivo di schema فَيْعِل (fay'il), che incorpora una radice con seconda radicale debole (وَاو), la quale subisce una contrazione con la consonante seguente, producendo la geminata (شدَّة) visibile sulla يَاء: سَيِّئ. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tā' marbūṭa: سَيِّئَة. Il plurale maschile sano (جَمْع مُذَكَّر سَالِم) سَيِّئُونَ / سَيِّئِينَ è la forma più comune nell'uso moderno, mentre il plurale fratto أَسْوِئَاء, di schema أَفْعِلَاء, è attestato ma meno frequente. Il femminile plurale سَيِّئَات è usato per qualità astratte e per il plurale femminile. Morfologicamente, questo schema è rilevante perché mostra come le radici con seconda radicale debole possano generare forme apparentemente geminate negli aggettivi.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
