buono

ottimo, eccellente, valido, bravo, positivo

صفة

جَيِّد

حَسَنٌ، طَيِّبٌ، نَافِعٌ، صَالِحٌ

/jayyid/

الجذر: ج - ي - د

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'buono' في اللغة الإيطالية تتطابق مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: buono، المفرد المؤنث: buona، الجمع المذكر: buoni، الجمع المؤنث: buone. وتجدر الإشارة إلى أن 'buono' يختصر إلى 'buon' أمام الأسماء المذكرة المفردة التي تبدأ بحرف ساكن أو بمجموعة ساكنة قابلة للاختصار، نحو: 'buon giorno'. كذلك تتغير الصفة عند استخدامها مع أداة التعريف وفق قواعد خاصة بالإيطالية لا مقابل لها في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

buoni

Femminile · المؤنث

buona

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: buoni / femminile plurale: buone

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

جَيِّدُونَ / جَيِّدَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعِّلُونَ (m.) / فَعِّلَاتٌ (f.) — plurale sano

المؤنث · Femminile

جَيِّدَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

جَيِّدُونَ / جَيِّدَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo جَيِّد è derivato dalla radice trilitterale ج-ي-د, che esprime il concetto di eccellenza e bontà. La forma è costruita sullo schema morfologico فَعِّل (fa'yil con tashdīd sulla seconda radicale), in cui la seconda radicale coincide con la lettera debole يَاء, qui assimilata e geminata graficamente nella scrittura come شَدَّة. Il termine si comporta come un aggettivo sano: il maschile singolare è جَيِّدٌ, il femminile singolare si forma con l'aggiunta della tā' marbūṭa: جَيِّدَةٌ. I plurali sono regolari (plurale sano): جَيِّدُونَ / جَيِّدِينَ per il maschile e جَيِّدَاتٌ per il femminile. Non esiste un plurale fratto attestato e d'uso comune per questo aggettivo. Come tutti gli aggettivi arabi, جَيِّد concorda in genere, numero, determinazione e caso con il sostantivo che modifica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ جَيِّد صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ج-ي-د، وَهِيَ عَلَى وَزْنِ فَعِّل بِتَشْدِيدِ العَيْنِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ العَيْنَ هِيَ حَرْفُ اليَاءِ فَأُدْغِمَتْ مَعَ الوَاوِ المُنْقَلِبَةِ عَنِ الوَزْنِ فَظَهَرَتِ الشَّدَّةُ. يُجْمَعُ هَذَا الوَصْفُ جَمْعَ مُذَكَّرٍ سَالِمٍ: جَيِّدُونَ / جَيِّدِينَ، وَجَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمٍ: جَيِّدَاتٌ، وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهُ فِي الِاسْتِعْمَالِ المُعْتَادِ. مُؤَنَّثُهُ: جَيِّدَةٌ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ. يَتَّفِقُ الوَصْفُ مَعَ مَوْصُوفِهِ فِي الجِنْسِ وَالعَدَدِ وَالتَّعْرِيفِ وَالإِعْرَابِ.

Esempi — أمثلة

Questo vino è buono e non costoso.

هذا النبيذ جيد وليس مكلفًا.