pesante

gravoso, greve, massiccio, ponderoso, oneroso

صفة

ثَقِيل

بَاهِظٌ، وَازِنٌ، رَزِينٌ، مُثْقِلٌ

/ṯaqīl/

الجذر: ث - ق - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'pesante' تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد، إذ لا تتغير بين المذكر والمؤنث: un libro pesante (كتاب ثقيل) / una borsa pesante (حقيبة ثقيلة). وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة كـ'ثقيل' و'ثقيلة'. أما في الجمع فتصبح 'pesanti' لكلا الجنسين: libri pesanti / borse pesanti. كما تُستخدم هذه الصفة بمعنى مجازي للتعبير عن شيء مُرهق أو صعب التحمّل، مثل: un lavoro pesante (عمل شاق).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pesanti

Femminile · المؤنث

pesante

Plurale aggettivo · جمع الصفة

pesanti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

ثِقَالٌ / ثَقِيلُونَ / ثَقِيلَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

ثِقَالٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

ثَقِيلَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

ثِقَالٌ / ثَقِيلُونَ / ثَقِيلَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo ثَقِيلٌ appartiene alla radice trilitterale sana ث-ق-ل e segue lo schema morfologico فَعِيلٌ (faʿīl), uno degli schemi più produttivi in arabo per la formazione di aggettivi di qualità stabile o permanente. La forma femminile si ottiene regolarmente aggiungendo il suffisso della tā' marbūṭa: ثَقِيلَةٌ. Per il plurale, l'arabo offre tre possibilità: il plurale fratto ثِقَالٌ (schema فِعَالٌ), tipico degli aggettivi di schema فَعِيلٌ e ampiamente usato nella lingua letteraria e nel Corano; il plurale maschile sano ثَقِيلُونَ (per persone di genere maschile); il plurale femminile sano ثَقِيلَاتٌ (per persone o cose di genere femminile). Lo schema فَعِيلٌ può avere anche valore di participio passivo (come كَرِيمٌ, ظَرِيفٌ), ma in questo caso ثَقِيلٌ funziona esclusivamente come aggettivo qualificativo. Dalla stessa radice derivano il verbo ثَقُلَ ('essere pesante'), il sostantivo ثِقَلٌ ('peso, gravità') e il verbo causativo della forma II ثَقَّلَ ('appesantire, gravare').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الصِّفَةُ ثَقِيلٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ (ث-ق-ل)، وَهِيَ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ الَّذِي يُفِيدُ غَالِبًا الصِّفَةَ الثَّابِتَةَ أَوِ المَزِيَّةَ الرَّاسِخَةَ. مُؤَنَّثُهَا ثَقِيلَةٌ بِإِلْحَاقِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ. جُمُوعُهَا ثَلَاثَةٌ: جَمْعُ التَّكْسِيرِ ثِقَالٌ عَلَى وَزْنِ فِعَالٍ، وَهُوَ القِيَاسِيُّ لِوَزْنِ فَعِيلٍ؛ وَجَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِمُ ثَقِيلُونَ لِلْعُقَلَاءِ المُذَكَّرِينَ؛ وَجَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ ثَقِيلَاتٌ. وَقَدْ وَرَدَتِ الكَلِمَةُ فِي التَّنْزِيلِ العَزِيزِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا﴾. وَمِنَ الاشْتِقَاقَاتِ الوَارِدَةِ مِنَ الجَذْرِ نَفْسِهِ: الفِعْلُ ثَقُلَ (بَابُ فَعُلَ)، وَالمَصْدَرُ ثِقَلٌ، وَالفِعْلُ ثَقَّلَ عَلَى وَزْنِ فَعَّلَ لِلتَّعْدِيَةِ وَالمُبَالَغَةِ.

Esempi — أمثلة

Questa valigia è pesante da portare.

هذه الحقيبة ثقيلة على الحمل.