stretto

angusto, esiguo, limitato, ridotto, compresso

صفة

ضَيِّق

مُضَيَّقٌ، حَرِجٌ، مُحَاصَرٌ، ضَنْكٌ

/ḍayyiq/

الجذر: ض - ي - ق

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'stretto' تتصرف وفق أربعة أشكال حسب الجنس والعدد: stretto (مفرد مذكر)، stretta (مفرد مؤنث)، stretti (جمع مذكر)، strette (جمع مؤنث). وهذا يشبه نظام المطابقة في العربية بين الصفة والموصوف، غير أن الإيطالية تعتمد على اللاحقة فقط دون تنوين. تُستخدم هذه الصفة لوصف الأماكن الضيقة أو الملابس الضيقة أو العلاقات المقربة، كما في: 'uno stretto corridoio' أي ممر ضيق، أو 'un amico stretto' أي صديق مقرب. الجذر اللاتيني للكلمة هو strictus المشتق من الفعل stringere بمعنى الشد والإحكام.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

stretti

Femminile · المؤنث

stretta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

stretti (maschile plurale), strette (femminile plurale)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

ضَيِّقُونَ / ضَيِّقَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

ضِيَاقٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

ضَيِّقَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

ضَيِّقُونَ (m. pl.) / ضَيِّقَاتٌ (f. pl.) / ضِيَاقٌ (pl. fratto)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo ضَيِّق appartiene allo schema morfologico فَعِّل (con raddoppiamento della seconda radicale), derivato dalla radice ض-ي-ق, che denota il concetto di ristrettezza e angustia. La seconda radicale ي è una lettera debole (حرف علة), ma in questo schema essa viene mantenuta e rafforzata con tašdīd, non subendo le alternanze tipiche dei verbi aggiuntivi. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo la tā' marbūṭa: ضَيِّقَةٌ. Per il plurale, accanto alle forme sane (ضَيِّقُونَ per il maschile e ضَيِّقَاتٌ per il femminile), esiste un plurale fratto ضِيَاقٌ di schema فِعَالٌ, molto usato nell'uso letterario e classico. La parola è ampiamente attestata sia nell'arabo classico (coranico) sia nell'arabo moderno standard, con il significato primario di 'stretto, angusto, limitato' riferito a spazi fisici, ma anche in senso figurato per situazioni difficili o animi turbati.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صِيغَةُ ضَيِّق تَتَّبِعُ وَزْنَ فَعِّل بِتَشْدِيدِ العَيْنِ، وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ ض-ي-ق. وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ الحَرْفَ الأَوْسَطَ يَاءٌ —وَهُوَ مِنْ حُرُوفِ العِلَّة— إِلَّا أَنَّهُ يُثَبَّتُ وَيُشَدَّدُ فِي هَذَا الوَزْنِ وَلَا يَتَعَرَّضُ لِلإِعْلَالِ. يُجْمَعُ جَمْعَ سَلَامَةٍ: ضَيِّقُونَ لِلمُذَكَّرِ وَضَيِّقَاتٌ لِلمُؤَنَّثِ، وَلَهُ جَمْعُ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ فِعَالٍ وَهُوَ ضِيَاقٌ، وَهُوَ شَائِعٌ فِي الاِسْتِعْمَالِ الفَصِيحِ. وَالمُؤَنَّثُ: ضَيِّقَةٌ بِإِضَافَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ. وَرَدَتِ الكَلِمَةُ فِي القُرْآنِ الكَرِيمِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ)، وَتُسْتَعْمَلُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الضِّيقِ الحِسِّيِّ وَالمَعْنَوِيِّ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ.

Esempi — أمثلة

La strada stretta non permette il passaggio.

الطريق الضيق لا يسمح بالمرور.

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Lo stretto è un corridoio marino strategico."

"المضيق ممر بحري استراتيجي."

Confindustria lancia l'allarme: se la guerra in Iran non si ferma, l'energia potrebbe diventare un lusso Economia