✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

largo

ampio, spazioso, vasto, esteso, capiente
صفة

وَاسِع

فَسِيحٌ، رَحِيبٌ، عَرِيضٌ
/wāsiʿ/
الجذر: و - س - ع
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة الإيطالية 'largo' تتصرف وفق الجنس والعدد، وهو ما يختلف عن العربية حيث تتبع الصفة الموصوف في التذكير والتأنيث والجمع. في المفرد المذكر: largo، وفي المفرد المؤنث: larga، وفي جمع المذكر: larghi (لاحظ أن الـ g تحتفظ بصوتها الصلب بإضافة h قبل i)، وفي جمع المؤنث: larghe. هذا النظام الرباعي للصفة الإيطالية يقابل نظام المطابقة في العربية، غير أن العربية تتميز بجمع التكسير وجمع المؤنث السالم، بينما الإيطالية تعتمد على السوابق واللواحق الصوتية فقط.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
larghi
Femminile · المؤنث
larga
Plurale aggettivo · جمع الصفة
larghi (m.pl.), larghe (f.pl.)
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
وَاسِعُونَ / وَاسِعَاتٌ
جمع التكسير · Plurale fratto
أَوْسَاعٌ
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَالٌ
المؤنث · Femminile
وَاسِعَةٌ
جمع الصفة · Plurale aggettivo
وَاسِعُونَ (masc.) / وَاسِعَاتٌ (femm.) / أَوْسَاعٌ (pl. fratto)
ملاحظات · Note grammaticali
وَاسِعٌ è un aggettivo di forma اسم الفاعل (participio attivo) derivato dalla radice trilitterale و-س-ع, che veicola il significato di ampiezza, vastità e larghezza. Segue lo schema morfologico فَاعِلٌ, tipico del participio attivo della forma verbale I (وَسُعَ / وَسِعَ). Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـَةٌ: وَاسِعَةٌ. Per il plurale, l'aggettivo dispone sia del plurale sano maschile وَاسِعُونَ (in caso nominativo) / وَاسِعِينَ (in caso obliquo), sia del plurale sano femminile وَاسِعَاتٌ, sia del plurale fratto أَوْسَاعٌ secondo lo schema أَفْعَالٌ, quest'ultimo meno frequente nella prosa moderna. Va notato che وَاسِعٌ è anche uno dei novantanove nomi divini (الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى) nel Corano, con il significato di «l'Onnivasto» o «Colui che abbraccia tutto», il che rende la parola stilisticamente marcata in certi contesti religiosi.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
وَاسِعٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ — أو اسمُ فاعلٍ — مُشتَقَّةٌ من الجذر الثلاثي الصحيح و-س-ع، وتجري على وزن فَاعِلٌ الدالِّ على الحدوثِ أو الثبوتِ بحسبِ السياق. مؤنَّثُها وَاسِعَةٌ بزيادةِ تاءِ التأنيثِ المربوطة. جمعُها السالمُ المذكرُ وَاسِعُونَ رفعًا ووَاسِعِينَ نصبًا وجرًّا، وجمعُها السالمُ المؤنَّثُ وَاسِعَاتٌ. وقد جُمِعَ جمعَ تكسيرٍ على وزن أَفْعَالٌ فقيل أَوْسَاعٌ، وهو جمعٌ قليلُ الاستعمال في النثر المعاصر. وَاسِعٌ من أسماء الله الحسنى الواردة في القرآن الكريم، قال تعالى: ﴿إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ﴾، مما يضفي على اللفظ طابعًا دلاليًّا دينيًّا لا يغفله الدارس.
Esempi — أمثلة
La strada è larga e ben illuminata.
الطريق واسع وموضوء جيداً.
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"e in Italia, ma per ora non è legge. Centrodestra vs campo largo: cosa propongono Il centrodestra (Fratelli d'Italia, Lega,"
Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia
Scheda nel dizionario →