basso

ridotto, corto, breve, modesto, inferiore

صفة

مُنْخَفِض

وَطِيءٌ، سَافِلٌ، هَابِطٌ، دَانٍ

/munḫafiḍ/

الجذر: خ - ف - ض

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'basso' تتصرف وفق الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: basso، المفرد المؤنث: bassa، الجمع المذكر: bassi، الجمع المؤنث: basse. على عكس العربية التي تستخدم أوزانًا مختلفة للجمع، يكتفي الإيطالي بتغيير حرف النهاية. تُستخدم هذه الصفة للدلالة على الارتفاع المنخفض، والصوت الغليظ، والمكانة المتدنية، وانخفاض القيمة أو الكمية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

bassi

Femminile · المؤنث

bassa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: bassi / femminile plurale: basse

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُنْخَفِضَاتٌ / مُنْخَفِضُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعِلَاتٌ (femm.) / مُفْتَعِلُونَ (masc.) — plurale sano

المؤنث · Femminile

مُنْخَفِضَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُنْخَفِضُونَ (masc.) / مُنْخَفِضَاتٌ (femm.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُنْخَفِض è il participio attivo della forma VIII (اِفْتَعَلَ) del verbo خَفَضَ (abbassare, ridurre), costruita sullo schema مُفْتَعِل. La radice trilitterale è خ-ف-ض. Al femminile si aggiunge la tā' marbūṭa: مُنْخَفِضَةٌ. Il plurale è di tipo sano: مُنْخَفِضُونَ al maschile e مُنْخَفِضَاتٌ al femminile, come avviene tipicamente per i participi delle forme derivate. Il termine è largamente usato in arabo moderno standard per indicare bassa quota, pressione atmosferica bassa (مُنْخَفَضٌ جَوِّيٌّ) o livello ridotto in senso fisico e figurato. Da non confondere con il sostantivo مُنْخَفَضٌ (con fatḥa sulla fā'), che designa una depressione geografica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ (مُنْخَفِض) هِيَ اِسْمُ الفَاعِلِ مِنَ الفِعْلِ (اِنْخَفَضَ) عَلَى وَزْنِ اِفْتَعَلَ، وَهُوَ فِعْلٌ مَزِيدٌ بِحَرْفَيِ الاِنْفِعَالِ (اِنْ) وَحَرْفِ التَّاءِ، مَبْنِيٌّ مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ (خ-ف-ض). يَأْتِي اِسْمُ الفَاعِلِ مِنْ هَذِهِ الصِّيغَةِ عَلَى وَزْنِ (مُفْتَعِل). مُؤَنَّثُهُ: مُنْخَفِضَةٌ، وَجَمْعُهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ: مُنْخَفِضُونَ، وَجَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ: مُنْخَفِضَاتٌ. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اِسْمِ المَكَانِ (مُنْخَفَض) بِفَتْحِ الفَاءِ، الَّذِي يَدُلُّ عَلَى المُنْخَفَضِ الجُغْرَافِيِّ أَوِ المَنَاخِيِّ.

Esempi — أمثلة

Il tavolo del caffè è troppo basso.

طاولة القهوة منخفضة جداً.