✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

alto

elevato, grande, imponente, lungo, eccezionale
صفة

عَالٍ

مُرْتَفِع، شَاهِق، سَامٍ، رَفِيع
/ʿālin/
الجذر: ع - ل - و
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة 'alto' في الإيطالية تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد مع الاسم الذي تصفه، تمامًا كما في العربية. المفرد المذكر: alto، المفرد المؤنث: alta، الجمع المذكر: alti، الجمع المؤنث: alte. على عكس العربية التي تستخدم صيغ جموع التكسير أحيانًا، يكتفي الإيطالية بتغيير اللاحقة. كذلك تُستخدم هذه الصفة في معانٍ مجازية مثل 'alta qualità' أي جودة عالية، شأنها شأن 'عالٍ' في العربية.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
alti
Femminile · المؤنث
alta
Plurale aggettivo · جمع الصفة
alti (maschile plurale), alte (femminile plurale)
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
عَالُونَ / عَوَالٍ
جمع التكسير · Plurale fratto
عَوَالٍ
وزن الجمع · Schema plurale
فَوَاعِل (con tanwin al-kasr per lo stato indefinito: عَوَالٍ < عَوَالِي)
المؤنث · Femminile
عَالِيَة
جمع الصفة · Plurale aggettivo
عَالُونَ (masc. razionale) / عَالِيَات (femm.) / عَوَالٍ (non razionale)
ملاحظات · Note grammaticali
L'aggettivo عَالٍ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo عَلَا (forma I, radicale ناقص, con واو finale debole). La forma base è عَالِي، ma in stato indefinito (منصرف) la ياء finale cade e si aggiunge tanwin al-kasr: عَالٍ. In stato determinato con l'articolo assume la forma الْعَالِي, mentre in stato costrutto (مضاف) si scrive عَالِي. Il femminile regolare è عَالِيَة. Per i plurali: con riferimento a esseri razionali maschili si usa il plurale sano عَالُون / عَالِين; per il femminile عَالِيَات; per il plurale fratto عَوَالٍ (schema فَوَاعِل con واو epentetica), usato specialmente per entità non razionali o in registro letterario elevato. Questo comportamento della ياء finale è tipico dei nomi e aggettivi ناقص e richiede attenzione particolare da parte degli studenti italiani.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
عَالٍ اسمُ فاعلٍ من الفعل الناقص «عَلَا يَعْلُو»، وأصله «عَالِي» على وزن «فَاعِل». تُحذف الياءُ في حالة التنوين (الرفع والنصب والجر) فيصير «عَالٍ» في حالتَي الرفع والجر، و«عَالِيًا» في حالة النصب. أمّا في حالة التعريف فتعود الياء: الْعَالِي (مرفوع)، الْعَالِيَ (منصوب)، الْعَالِي (مجرور). وفي حالة الإضافة يُقال «عَالِي المَكَانَة» ونحوه. جمع المذكر السالم: عَالُون / عَالِين، وجمع المؤنث السالم: عَالِيَات، وجمع التكسير: عَوَالٍ على وزن فَوَاعِل مع حذف الياء للتنوين، وأصله عَوَالِي. وهذا الاسم من الأسماء المنقوصة التي تجري عليها أحكام الإعراب التقديري على الياء المحذوفة.
Esempi — أمثلة
Marco è alto come suo padre.
ماركو طويل مثل والده.
Scheda nel dizionario →