corto

breve, ridotto, piccolo, limitato, succinto

صفة

قَصِير

وَجِيزٌ، مُقْتَضَبٌ، مُوجَزٌ

/qaṣīr/

الجذر: ق - ص - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'corto' تتصرف وفق أربع صور تتطابق مع الاسم الموصوف في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام التطابق في العربية. المفرد المذكر: corto، المفرد المؤنث: corta، الجمع المذكر: corti، الجمع المؤنث: corte. وعلى عكس العربية التي تضع الصفة بعد الاسم في الغالب، فإن الصفة في الإيطالية قد تأتي قبل الاسم أو بعده، مثل: 'un corto film' أو 'un film corto'. كذلك تُستخدم هذه الصفة في تعابير اصطلاحية مثل: 'essere a corto di' أي 'أن تكون في نقص من شيء ما'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

corti

Femminile · المؤنث

corta

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: corti / femminile plurale: corte

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

قِصَارٌ / قَصِيرُونَ / قَصِيرَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

قِصَارٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

قَصِيرَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قِصَارٌ / قَصِيرُونَ / قَصِيرَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo قَصِيرٌ è costruito sullo schema فَعِيلٌ (fa'īl), uno dei più produttivi in arabo per la formazione di aggettivi di qualità a partire da radici triconsonantiche sane. La radice è ق-ص-ر, che veicola il significato di brevità, cortezza e limitazione. Al femminile singolare si aggiunge la tā' marbūṭa: قَصِيرَةٌ. L'aggettivo dispone di tre forme di plurale: il plurale fratto قِصَارٌ (schema فِعَالٌ), il plurale maschile sano قَصِيرُونَ (usato per persone di genere maschile), e il plurale femminile sano قَصِيرَاتٌ (usato per persone di genere femminile o per accordo con sostantivi femminili). Il plurale fratto قِصَارٌ è la forma più comune e si usa sia per esseri animati sia per cose. La radice ق-ص-ر è attestata anche nel verbo قَصَّرَ (forma II, 'accorciare, ridurre') e nel sostantivo قِصَرٌ ('brevità, cortezza').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الصِّفَةُ قَصِيرٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ، وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ الأَوْزَانِ شُيُوعًا فِي بِنَاءِ الصِّفَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى الصِّفَةِ اللَّازِمَةِ. أَصْلُهَا مِنَ الجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ الصَّحِيحِ ق-ص-ر، الدَّالِّ عَلَى مَعْنَى الِاقْتِصَارِ وَالضِّيقِ وَالقِصَرِ. مُؤَنَّثُهَا قَصِيرَةٌ بِإِلْحَاقِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ. جُمُوعُهَا ثَلَاثَةٌ: جَمْعُ التَّكْسِيرِ قِصَارٌ عَلَى وَزْنِ فِعَالٍ، وَهُوَ الأَشْيَعُ؛ وَجَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِمُ قَصِيرُونَ لِلعُقَلَاءِ المُذَكَّرِينَ؛ وَجَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ قَصِيرَاتٌ لِلمُؤَنَّثِ. وَتَجْدُرُ الإِشَارَةُ إِلَى اشْتِقَاقَاتِ هَذِهِ الرَّادِكَةِ كَالمَصْدَرِ قِصَرٌ وَالفِعْلِ قَصَّرَ مِنَ البَابِ الثَّانِي.

Esempi — أمثلة

La mia gonna è un po' corta quest'anno.

تنورتي قصيرة بعض الشيء هذا العام.