lungo

esteso, allungato, prolungato, disteso, interminabile

صفة

طَوِيل

مَدِيدٌ، مُمْتَدٌّ، بَعِيدٌ

/ṭawīl/

الجذر: ط - و - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'lungo' تتطابق مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في اللغة العربية. المفرد المذكر: lungo، المفرد المؤنث: lunga، جمع المذكر: lunghi (لاحظ أن الـ -go تصبح -ghi للحفاظ على الصوت)، جمع المؤنث: lunghe. يُستخدم هذا الاسم بمعنى طويل في الامتداد المكاني أو الزمني، كما في 'un lungo viaggio' أي رحلة طويلة. في العربية يُقابله 'طَوِيل' الذي يتصرف بطريقة مختلفة في التأنيث والجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

lunghi

Femminile · المؤنث

lunga

Plurale aggettivo · جمع الصفة

lunghi (m.pl.), lunghe (f.pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّرٌ

الجمع · Plurale

طِوَالٌ / طَوِيلُونَ / طَوِيلَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

طِوَالٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ

المؤنث · Femminile

طَوِيلَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

طِوَالٌ / طَوِيلُونَ / طَوِيلَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo طَوِيلٌ è formato sulla radice trilitterale ط-و-ل secondo lo schema morfologico فَعِيلٌ (fa'īl), uno dei pattern più produttivi in arabo per aggettivi di qualità stabile. La forma femminile si ottiene con l'aggiunta del suffisso della femminilizzazione ـَةٌ, dando طَوِيلَةٌ. Per il plurale, l'arabo offre tre opzioni: il plurale fratto (جمع التكسير) طِوَالٌ, costruito sullo schema فِعَالٌ, usato preferibilmente per esseri umani e in registri formali o letterari; il plurale sano maschile طَوِيلُونَ (con ـُونَ al nominativo, ـِينَ agli altri casi), usato per persone di genere maschile; e il plurale sano femminile طَوِيلَاتٌ per persone o cose di genere femminile. Come ogni aggettivo arabo, طَوِيلٌ concorda con il sostantivo che modifica in genere, numero e stato determinato/indeterminato, ma segue la regola dei non-umani: per i plurali di cose inanimate si usa il femminile singolare dell'aggettivo (طَوِيلَةٌ).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صِيغَةُ «طَوِيلٌ» صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ (ط-و-ل) عَلَى وَزْنِ فَعِيلٍ، وَهُوَ مِنْ أَكْثَرِ أَوْزَانِ الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ شُيُوعًا فِي الْعَرَبِيَّةِ، وَيَدُلُّ عَلَى الثَّبَاتِ وَالدَّوَامِ. مُؤَنَّثُهُ طَوِيلَةٌ بِإِلْحَاقِ تَاءِ التَّأْنِيثِ الْمَرْبُوطَةِ. جُمُوعُهُ ثَلَاثَةٌ: جَمْعُ التَّكْسِيرِ طِوَالٌ عَلَى وَزْنِ فِعَالٍ، وَهُوَ الْأَكْثَرُ اسْتِخْدَامًا فِي الْوَصْفِ الْعَامِّ وَفِي الشِّعْرِ؛ وَجَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ طَوِيلُونَ لِلْعُقَلَاءِ الذُّكُورِ؛ وَجَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ طَوِيلَاتٌ لِلْمُؤَنَّثِ. وَتَجْرِي عَلَيْهِ أَحْكَامُ الْمُطَابَقَةِ الصِّفَاتِيَّةِ مِنْ حَيْثُ الْجِنْسُ وَالْعَدَدُ وَالتَّعْرِيفُ وَالتَّنْكِيرُ، وَيُرَاعَى حُكْمُ جَمْعِ غَيْرِ الْعَاقِلِ إِذْ تُعَامَلُ جُمُوعُهُ مُعَامَلَةَ الْمُفْرَدِ الْمُؤَنَّثِ فِي الْوَصْفِ.

Esempi — أمثلة

Questo tavolo è troppo lungo per la cucina.

هذا الطاولة طويلة جداً بالنسبة للمطبخ.