الصفة 'piccolo' في الإيطالية تتصرف وفق جنس وعدد الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. تقول 'piccolo bambino' للمذكر المفرد، و'piccola bambina' للمؤنث المفرد، و'piccoli bambini' للمذكر الجمع، و'piccole bambine' للمؤنث الجمع. على عكس العربية التي تضع الصفة بعد الموصوف غالبًا، يمكن في الإيطالية وضع الصفة قبل الاسم أو بعده، وتغيير موضعها قد يؤثر على الدلالة أو الأسلوب. كذلك تكون للصفة في الإيطالية درجات تفضيل: 'più piccolo' للتفضيل النسبي، و'piccolissimo' للمبالغة، ما يعادل أوزان التفضيل والمبالغة في العربية.
L'aggettivo صَغِيرٌ (ṣaġīr) deriva dalla radice trilitterale ص-غ-ر e segue lo schema morfologico فَعِيلٌ (faʿīl), tipico di molti aggettivi di qualità permanente in arabo. Al femminile si forma regolarmente con l'aggiunta del suffisso ـَةٌ: صَغِيرَةٌ (ṣaġīra). Per il plurale, l'aggettivo dispone di tre forme: il plurale fratto صِغَارٌ (ṣiġār), sullo schema فِعَالٌ, usato prevalentemente per esseri animati; il plurale sano maschile صَغِيرُونَ / صَغِيرِينَ, usato per esseri umani di genere maschile; il plurale sano femminile صَغِيرَاتٌ, per persone o cose di genere femminile. In accordo con le norme dell'accordo aggettivale arabo, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo determinato; per i plurali non umani (cosiddetti 'plurali di cose') si usa di norma il femminile singolare صَغِيرَةٌ come forma di accordo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
صَغِيرٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي الصحيح ص-غ-ر، على وزن فَعِيلٌ، وهو وزنٌ شائعٌ في الصفات الدالَّة على الثبوت والدوام. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث المربوطة فيصير صَغِيرَةٌ. أما جموعه فثلاثة: جمع التكسير صِغَارٌ على وزن فِعَالٌ، ويُستعمل غالبًا للعقلاء؛ وجمع المذكر السالم صَغِيرُونَ في الرفع وصَغِيرِينَ في النصب والجر؛ وجمع المؤنث السالم صَغِيرَاتٌ. ويجدر التنبيه إلى قاعدة المطابقة: إذا كان المنعوتُ جمعَ غير العقلاء، جاءت الصفة مؤنثةً مفردة وفق المعهود في النحو العربي.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية