← Dizionario

verbo

muoversi

spostarsi, avanzare, procedere, camminare, agitarsi

فعل

تَحَرَّكَ / يَتَحَرَّكُ

تَنَقَّلَ، تَزَحْزَحَ، انْتَقَلَ، تَقَلَّبَ

/taḥarraka / yataḥarraku/

الجذر: ح - ر - ك

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

muoversi

أن يتحرَّك / التحرُّك

Participio passato · اسم المفعول

mossosi / mossasi / mossisi / mossesi

متحرِّك (قد تحرَّك) — يُعبَّر عنه في العربية بالفعل الماضي أو اسم الفاعل حسب السياق

Participio presente · اسم الفاعل

moventesi (raro)

مُتحرِّك (اسم فاعل من تحرَّك)

Gerundio · الحال

muovendosi

في حال التحرُّك / مُتحرِّكاً — يُقابله في العربية الحال أو المصدر في سياق الزمن المستمر

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (كان/يكون) مع الفعل 'muoversi' لأنه فعل انعكاسي (riflessivo)، أي أن الفاعل يقوم بالفعل على نفسه. وفي الإيطالية، جميع الأفعال الانعكاسية تستلزم 'essere' في الأزمنة المركبة، ويجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: 'mi sono mosso' للمذكر و'mi sono mossa' للمؤنث.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); presenta dittongazione mobile: il dittongo 'uo' appare nelle forme con accento sulla radice (muovo, muovi, muove, muovono) e scompare nelle forme con accento sulla desinenza (muoviamo, muovete, muoverò ecc.); participio passato irregolare: mosso

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ يظهر ثنائي الحركة 'uo' في الأشكال التي يقع فيها الضغط على الجذر (muovo, muovi, muove, muovono)، ويختفي في الأشكال التي يقع فيها الضغط على اللاحقة (muoviamo, muovete, muoverò)؛ واسم المفعول غير قياسي: mosso

Note · ملاحظات

فعل 'muoversi' هو الصيغة الانعكاسية للفعل المتعدي 'muovere' (يحرّك)، ويقابل في العربية الفعل 'تحرَّك' الذي هو أيضاً صيغة تفعّل الانعكاسية من الجذر ح-ر-ك. وفي الإيطالية، الضمائر الانعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si) تُوضع قبل الفعل في معظم الحالات، عكس العربية حيث تُدمج دلالة الانعكاسية في بنية الفعل ذاته (تفعّل). كما تجدر الإشارة إلى ظاهرة الدّيفثونغ المتحرك (dittongo mobile): يظهر 'uo' فقط حين يقع النبر الصوتي على المقطع الجذري، وهو نمط صوتي غير موجود في العربية ويستوجب الحفظ. وأخيراً، يجب مراعاة التطابق في الجنس والعدد في اسم المفعول عند استخدام الأزمنة المركبة مع 'essere'.

Presente · المضارع

io mi muovo, tu ti muovi, lui/lei si muove, noi ci muoviamo, voi vi muovete, loro si muovono

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono mosso/a, tu ti sei mosso/a, lui/lei si è mosso/a, noi ci siamo mossi/e, voi vi siete mossi/e, loro si sono mossi/e

Futuro · المستقبل

io mi muoverò, tu ti muoverai, lui/lei si muoverà, noi ci muoveremo, voi vi muoverete, loro si muoveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi muova, che tu ti muova, che lui/lei si muova, che noi ci muoviamo, che voi vi muoviate, che loro si muovano

Condizionale · الشرطي

io mi muoverei, tu ti muoveresti, lui/lei si muoverebbe, noi ci muoveremmo, voi vi muovereste, loro si muoverebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَحَرُّكٌ

il muoversi, movimento, spostamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَحَرِّكٌ

che si muove, mobile, in movimento

فعل الأمر · Imperativo

تَحَرَّكْ / تَحَرَّكِي / تَحَرَّكُوا / تَحَرَّكْنَ

muoviti (m.sg) / muoviti (f.sg) / muovetevi (m.pl) / muovetevi (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو تَحَرَّكَ / هي تَحَرَّكَتْ / أنتَ تَحَرَّكْتَ / أنتِ تَحَرَّكْتِ / أنا تَحَرَّكْتُ / هم تَحَرَّكُوا / هنَّ تَحَرَّكْنَ / أنتم تَحَرَّكْتُمْ / أنتنَّ تَحَرَّكْتُنَّ / نحن تَحَرَّكْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَحَرَّكُ / هي تَتَحَرَّكُ / أنتَ تَتَحَرَّكُ / أنتِ تَتَحَرَّكِينَ / أنا أَتَحَرَّكُ / هم يَتَحَرَّكُونَ / هنَّ يَتَحَرَّكْنَ / أنتم تَتَحَرَّكُونَ / أنتنَّ تَتَحَرَّكْنَ / نحن نَتَحَرَّكُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo تَحَرَّكَ è la forma V (تَفَعَّلَ) derivata dalla radice trilitterale sana ح-ر-ك, costruita sulla forma II حَرَّكَ (muovere qualcosa, causativo-transitivo). La forma V esprime tipicamente la riflessività o il risultato dell'azione espressa dalla forma II: حَرَّكَ significa 'muovere qc.' e تَحَرَّكَ significa 'muoversi', con valore intransitivo-riflessivo. Lo schema morfologico del perfetto è تَفَعَّلَ (con tā' iniziale e raddoppiamento della consonante mediana), mentre l'imperfetto segue lo schema يَتَفَعَّلُ. Trattandosi di una radice سالم (sana), non presenta alternanze vocaliche o fenomeni di debolezza. Il maṣdar regolare è تَحَرُّكٌ (schema تَفَعُّل). Il participio attivo مُتَحَرِّكٌ è largamente usato anche in senso aggettivale ('mobile', 'animato', ad es. صُورَةٌ مُتَحَرِّكَةٌ = cartone animato).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل تَحَرَّكَ هو فعل من الوزن الخامس (تَفَعَّلَ)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ح-ر-ك، وهو مطاوع الفعل من الباب الثاني حَرَّكَ. تدلُّ صيغة تَفَعَّلَ في الغالب على المطاوعة والتأثُّر، فيكون الفعل لازماً في مقابل الفعل المتعدي في الباب الثاني. مضارعه يَتَحَرَّكُ على وزن يَتَفَعَّلُ، ومصدره تَحَرُّكٌ على وزن تَفَعُّل. الجذر صحيح سالم خالٍ من أي إعلال أو إبدال. واسم الفاعل مُتَحَرِّكٌ على وزن مُتَفَعِّل، ويُستخدم كثيراً صفةً، كقولنا: صُورَةٌ مُتَحَرِّكَةٌ. لا يُستعمل اسم المفعول لهذا الفعل لكونه لازماً.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَرَّكَ / يُحَرِّكُ (forma II) — muovere qualcosa, mettere in moto (transitivo)
forma II — حَرَّكَ / يُحَرِّكُ — agitare, animare, stimolare
forma I base — حَرَكَ (raro, forma I) — muoversi (uso limitato)
forma IV — أَحْرَكَ (raro) — mettere in moto

Esempi — أمثلة

Il bambino si muove velocemente.

الطفل يتحرك بسرعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ك

cinetico, dinamico, relativo al movimento

حَرَكِيٌّ

· aggettivo (nisba)

quiete e movimento (coppia lessicale classica)

سُكُونٌ وَحَرَكَةٌ

· locuzione nominale

immobilità, assenza di movimento

لَا حَرَكَةَ

· locuzione nominale

mobile (f.), animata (es. صُورَةٌ مُتَحَرِّكَةٌ = cartone animato)

مُتَحَرِّكَةٌ

· participio attivo femminile (forma V)

motore, animatore, elemento propulsore

مُحَرِّكٌ

· participio attivo (forma II)

mobile, in movimento, animato

مُتَحَرِّكٌ

· participio attivo (forma V)

mosso, azionato, vocalizzato

مُحَرَّكٌ

· participio passivo (forma II)

movimento, moto, traffico, gesto

حَرَكَةٌ

· sostantivo

dinamismo, cinetica

حَرَكِيَّةٌ

· sostantivo astratto

garrese (parte alta del dorso del cavallo), elemento trainante

حَارِكٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

movimenti, gesti, segni vocalici

حَرَكَاتٌ

· sostantivo (plurale)

animazione, agitazione, messa in moto, vocalizzazione

تَحْرِيكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

spostamento, mobilizzazione, mossa

تَحَرُّكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

messa in moto, avviamento

اِنْحِرَاكٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

far muovere, agitare, animare, vocalizzare (un testo)

حَرَّكَ

· verbo (forma II, passato)

fa muovere, agita, anima

يُحَرِّكُ

· verbo (forma II, presente)

muovere, spostare

حَرَكَ

· verbo (forma I, passato)

muove, si muove

يَحْرُكُ

· verbo (forma I, presente)

essere messo in moto, avviarsi

اِنْحَرَكَ

· verbo (forma VII, passato)

muoversi, spostarsi (intransitivo)

تَحَرَّكَ

· verbo (forma V, passato)

si muove, si sposta

يَتَحَرَّكُ

· verbo (forma V, presente)