Infinito
· المصدر
ammalarsi
أن يَمْرَضَ / الإصابة بالمرض
Participio passato
· اسم المفعول
ammalatosi/ammalatasi
مريض / مُصاب بالمرض (مَرِضَ)
Participio presente
· اسم الفاعل
ammalantesi
يَمْرَضُ / في حالة المرض
Gerundio
· الحال
ammalaندosi
بينما يَمْرَضُ / إذ يُصاب بالمرض
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (كان/يكون) مع الأفعال الانعكاسية في اللغة الإيطالية دائمًا، ومنها 'ammalarsi'. ويترتب على ذلك أن الاسم المفعول (participio passato) يتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: 'mi sono ammalato' للمذكر المفرد، و'mi sono ammalata' للمؤنث المفرد.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are), pronominale riflessivo
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وهو فعل انعكاسي ضميري
Note · ملاحظات
فعل 'ammalarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo/pronominale) في الإيطالية، أي أنه يُصرَّف دائمًا مع الضمائر الانعكاسية: mi, ti, si, ci, vi, si. وهذا يختلف عن العربية التي تُعبّر عن هذا المعنى بصيغة الفعل المجرد 'مَرِضَ' دون ضمير انعكاسي منفصل. كما يستلزم هذا الفعل استخدام الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركّبة، مما يعني ضرورة مطابقة الاسم المفعول (participio passato) للفاعل في الجنس والعدد. يُلاحَظ أيضًا أن الفعل الأصلي هو 'ammalare' (يُمرّض)، وإضافة 'si' تحوّله إلى معنى 'يمرض بنفسه'، وهو ما يُقابل في العربية الفعل اللازم 'مَرِضَ'.
Presente
· المضارع
io mi ammalo, tu ti ammali, lui/lei si ammala, noi ci ammaliamo, voi vi ammalate, loro si ammalano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono ammalato/a, tu ti sei ammalato/a, lui/lei si è ammalato/a, noi ci siamo ammalati/e, voi vi siete ammalati/e, loro si sono ammalati/e
Futuro
· المستقبل
io mi ammlaerò, tu ti ammalerai, lui/lei si ammlaerà, noi ci ammlaeremo, voi vi ammlerete, loro si ammaleranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi ammali, che tu ti ammali, che lui/lei si ammali, che noi ci ammaliamo, che voi vi ammaliate, che loro si ammalino
Condizionale
· الشرطي
io mi ammalerei, tu ti ammlaeresti, lui/lei si ammlerebbe, noi ci ammaleremmo, voi vi ammalereste, loro si ammalerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
مَرَضٌ
malattia, il fatto di ammalarsi
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مَرَاضٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مَارِضٌ
malato, che si ammala / che è ammalato
اسم المفعول
· Participio passivo
مَمْرُوضٌ
colpito da malattia, afflitto da morbo
فعل الأمر
· Imperativo
اِمْرَضْ / اِمْرَضِي / اِمْرَضُوا / اِمْرَضْنَ
ammàlati (m.sg.) / ammàlati (f.sg.) / ammàlatevi (m.pl.) / ammàlatevi (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَرِضَ / هي مَرِضَتْ / أنتَ مَرِضْتَ / أنتِ مَرِضْتِ / أنا مَرِضْتُ / هم مَرِضُوا / هنَّ مَرِضْنَ / أنتم مَرِضْتُمْ / أنتنَّ مَرِضْتُنَّ / نحن مَرِضْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَمْرَضُ / هي تَمْرَضُ / أنتَ تَمْرَضُ / أنتِ تَمْرَضِينَ / أنا أَمْرَضُ / هم يَمْرَضُونَ / هنَّ يَمْرَضْنَ / أنتم تَمْرَضُونَ / أنتنَّ تَمْرَضْنَ / نحن نَمْرَضُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo مَرِضَ è un verbo sano (سالم) di forma I, appartenente allo schema فَعِلَ (con vocale kasra sulla seconda radicale al perfetto). All'imperfetto segue lo schema يَفْعَلُ (con fatḥa sulla seconda radicale), producendo يَمْرَضُ. Questa alternanza kasra/fatḥa tra perfetto e imperfetto è tipica dei verbi di stato e qualità (أفعال الحالة) in arabo classico, che esprimono condizioni fisiche o psicologiche. Il maṣdar principale è مَرَضٌ (schema فَعَلٌ), che funge anche da sostantivo comune col significato di 'malattia'. Il participio attivo مَارِضٌ (schema فَاعِل) è meno comune del sostantivo مَرِيضٌ (schema فَعِيل), che nell'uso moderno è la forma aggettivale preferita per 'malato'. Lo studente italiano noti che l'italiano usa un verbo riflessivo (ammalarsi), mentre l'arabo usa un verbo intransitivo semplice senza marca riflessiva.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل مَرِضَ فعلٌ صحيح سالم من الباب الأول (فَعِلَ / يَفْعَلُ)، وهو من أفعال الحالة التي تدلّ على طروء صفةٍ على الفاعل. جاء ماضيه على وزن فَعِلَ بكسر العين، ومضارعه على وزن يَفْعَلُ بفتحها، وهذا التبادل بين الكسر والفتح سمةٌ مميِّزة لكثير من أفعال الحالة في العربية الفصحى. مصدره الأصلي مَرَضٌ على وزن فَعَلٌ، وهو يُستعمل اسمًا للدلالة على المرض ذاته. والجدير بالذكر أن اسم الفاعل المستخدم في الاستعمال المعاصر هو مَرِيضٌ (على وزن فَعِيل) لا مَارِضٌ، إذ غلب الأول في الدلالة على الصفة الثابتة. وللفعل مزيداتٌ موثَّقة هي: مَرَّضَ (باب التفعيل) بمعنى تمريض المريض، وأَمْرَضَ (باب الإفعال) بمعنى جعله يمرض، واسْتَمْرَضَ (باب الاستفعال) بمعنى ادَّعاء المرض.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — مَرَّضَ / يُمَرِّضُ — curare un malato, assistere un malato
forma IV — أَمْرَضَ / يُمْرِضُ — far ammalare, rendere malato
forma X — اِسْتَمْرَضَ / يَسْتَمْرِضُ — fingersi malato, simulare una malattia
