← Dizionario

verbo

prendere

afferrare, cogliere, pigliare, raccogliere, ottenere

فعل

أَخَذَ / يَأْخُذُ

تَنَاوَلَ، اِسْتَلَمَ، قَبَضَ، اِنْتَزَعَ

/aḫaḏa / yaʾḫuḏu/

الجذر: أ - خ - ذ

Forma I · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

prendere

أَخَذَ / أَخْذ

Participio passato · اسم المفعول

preso

مَأْخُوذ (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

prendente

آخِذ (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

prendendo

مُعادِله الوظيفي في العربية: حال الأخذ / بينما يأخذ (جملة حالية أو مصدر في سياق الاستمرار)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضارع التام (passato prossimo). وهو يُستخدم مع الأفعال المتعدية بشكل عام في الإيطالية، على خلاف الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والحالة التي تستخدم 'essere'. نظيره في العربية غير موجود بنفس الشكل، إذ تُبنى الأزمنة في العربية بالصرف الداخلي لا بأفعال مساعدة.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere): il participio passato è 'preso' (non *prenduto); il passato remoto è irregolare: presi, prendesti, prese, prendemmo, prendeste, presero

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere): اسم المفعول (participio passato) هو 'preso' وليس القياسي *prenduto؛ والماضي البعيد (passato remoto) شاذ أيضاً: presi, prendesti, prese, prendemmo, prendeste, presero

Note · ملاحظات

فعل 'prendere' من أكثر الأفعال شيوعاً في الإيطالية ويقابل في المعنى الأساسي الفعل العربي 'أَخَذَ'. وهو فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)، إذ لا يتبع قاعدة اشتقاق اسم المفعول القياسية (المنتهية بـ -uto)، بل يأتي على صيغة 'preso'. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تعتمد على أفعال مساعدة (avere/essere) لبناء الأزمنة المركبة، وهو ما يختلف جذرياً عن العربية التي تبني أزمنتها بالتصريف الصرفي الداخلي. كذلك تجدر الإشارة إلى أن 'prendere' يُستعمل في سياقات متعددة تتجاوز المعنى الحرفي، مثل: 'prendere un caffè' (تناول قهوة) و'prendere un autobus' (ركوب الحافلة).

Presente · المضارع

io prendo, tu prendi, lui/lei prende, noi prendiamo, voi prendete, loro prendono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho preso, tu hai preso, lui/lei ha preso, noi abbiamo preso, voi avete preso, loro hanno preso

Futuro · المستقبل

io prenderò, tu prenderai, lui/lei prenderà, noi prenderemo, voi prenderete, loro prenderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io prenda, che tu prenda, che lui/lei prenda, che noi prendiamo, che voi prendiate, che loro prendano

Condizionale · الشرطي

io prenderei, tu prenderesti, lui/lei prenderebbe, noi prenderemmo, voi prendereste, loro prenderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo preso/a, vieni preso/a, viene preso/a, veniamo presi/e, venite presi/e, vengono presi/e / sono stato/a preso/a, sei stato/a preso/a, è stato/a preso/a, siamo stati/e presi/e, siete stati/e presi/e, sono stati/e presi/e

المصدر · Sostantivo verbale

أَخْذٌ

il prendere, la presa

مصادر أخرى · Altri infiniti

إِخَاذٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

آخِذٌ

che prende, prendente

اسم المفعول · Participio passivo

مَأْخُوذٌ

preso, che è stato preso

فعل الأمر · Imperativo

خُذْ / خُذِي / خُذُوا / خُذْنَ

prendi (m.sg) / prendi (f.sg) / prendete (m.pl) / prendete (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو أَخَذَ / هي أَخَذَتْ / أنتَ أَخَذْتَ / أنتِ أَخَذْتِ / أنا أَخَذْتُ / هم أَخَذُوا / هنَّ أَخَذْنَ / أنتم أَخَذْتُمْ / أنتنَّ أَخَذْتُنَّ / نحن أَخَذْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَأْخُذُ / هي تَأْخُذُ / أنتَ تَأْخُذُ / أنتِ تَأْخُذِينَ / أنا آخُذُ / هم يَأْخُذُونَ / هنَّ يَأْخُذْنَ / أنتم تَأْخُذُونَ / أنتنَّ تَأْخُذْنَ / نحن نَأْخُذُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَخَذَ appartiene alla categoria dei verbi مثال (mithāl), ovvero verbi con prima radicale debole (و o ي). In questo caso la prima radicale è la hamza (أ), che secondo la grammatica tradizionale araba è talvolta trattata come lettera debole in certi schemi morfologici, ma il comportamento più rilevante si vede nell'imperativo: la prima radicale hamza cade completamente, dando خُذْ invece della forma attesa *أُخُذْ, per un fenomeno di elisione analogico condiviso con أَكَلَ (كُلْ) e أَمَرَ (مُرْ). Lo schema del perfetto è فَعَلَ (fatḥa – fatḥa), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (con ḍamma sulla terza radicale). Il participio attivo segue lo schema فَاعِل (آخِذٌ, con madda iniziale per la contrazione hamza + alif), e il participio passivo lo schema مَفْعُول (مَأْخُوذٌ). Il maṣdar principale è أَخْذٌ (schema فَعْل). La forma derivata più importante e frequente è la forma VIII اِتَّخَذَ, con assimilazione della tā' dell'infisso alla seconda radicale خ, usata nel senso di 'adottare, assumere (una decisione o un atteggiamento)'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَخَذَ فعلٌ صحيح مهموز الفاء، إذ تقع الهمزة في موضع الفاء من الميزان الصرفي. يأتي على وزن فَعَلَ في الماضي، ويَفْعُلُ في المضارع. من أبرز خصائصه الصرفية حذف همزة فائه في صيغة الأمر قياساً على نظيريه أَكَلَ وأَمَرَ، فيقال: خُذْ، خُذِي، خُذُوا، خُذْنَ، دون الهمزة الأصلية. واسم الفاعل منه آخِذٌ على وزن فَاعِل، وتُقلب الهمزتان المتجاورتان (همزة الوزن وهمزة الفاء) مدًّا فتصير مَدَّةً. واسم المفعول مَأْخُوذٌ على وزن مَفْعُول. والمصدر الأصلي أَخْذٌ على وزن فَعْل. أما أهم مشتقاته فهو الفعل اِتَّخَذَ على وزن افْتَعَلَ (الفعل الثامن)، وفيه تدغم تاء الافتعال في الخاء بعد إبدالها، ويُستعمل بمعنى اتخاذ القرار أو اعتماد شيء ما.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — أَخَّذَ — non attestata in uso standard
forma V — تَأَخَّذَ — non attestata in uso standard
forma VIII — اِتَّخَذَ / يَتَّخِذُ — adottare, assumere, prendere (una decisione)

Esempi — أمثلة

Prendo il caffè ogni mattina al bar.

أشرب القهوة كل صباح في المقهى.

Marco prende il libro dalla borsa.

مارکو يَأْخُذُ الكتابَ من الحقيبةِ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-خ-ذ

affascinante, avvincente, che cattura

أَخَّاذٌ

· aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)

tener conto di, applicare (una norma)

آخَذَ بِ

· locuzione verbale

colui che prende, prendente

آخِذٌ

· participio attivo

preso, prelevato, colpito

مَأْخُوذٌ

· participio passivo

adottato, preso (come decisione)

مُتَّخَذٌ

· participio passivo (forma VIII)

prigioniero, ostaggio, catturato

أَخِيذٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

fonte, riferimento, presa (elettrica), punto di critica

مَأْخَذٌ

· sostantivo di luogo / sostantivo

bottino, preda, prigioniera

أَخِيذَةٌ

· sostantivo femminile

il prendere, presa, prelievo

أَخْذٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

rimprovero, critica, biasimo, censura

مُؤَاخَذَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

adozione, assunzione (di decisioni), presa

اتِّخَاذٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

rimproverare, criticare, biasimare

آخَذَ

· verbo (forma III, passato)

adottare, prendere (una decisione), assumere

اتَّخَذَ

· verbo (forma VIII, passato)

adotta, prende (una decisione)

يَتَّخِذُ

· verbo (forma VIII, presente)

prendersi a vicenda, afferrarsi reciprocamente

تَآخَذَ

· verbo (forma VI, passato)

lasciarsi prendere, arrendersi

اسْتَأْخَذَ

· verbo (forma X, passato)

prendi! (imperativo singolare)

خُذْ

· verbo (imperativo)

prese, prendere (passato)

أَخَذَ

· verbo (passato)

fu preso, venne catturato (passivo)

أُخِذَ

· verbo (passato passivo)

prende, prendere (presente)

يَأْخُذُ

· verbo (presente)