Infinito
· المصدر
prescrivere
وَصَفَ / يَصِفُ (طبياً)؛ أَمَرَ بـ / قَرَّرَ (قانونياً وإدارياً)
Participio passato
· اسم المفعول
prescritto
مَوصوف / مُقرَّر / مأمور به
Participio presente
· اسم الفاعل
prescrivente
واصف / آمر / مُقرِّر
Gerundio
· الحال
prescrivendo
أثناء الوصف / في حالة الأمر بـ (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب. وهذا شائع في الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كما هو الحال في 'prescrivere' (وَصَفَ / أمر بـ). أما الأفعال التي تستخدم 'essere' فهي غالباً أفعال لازمة أو أفعال الحركة والحالة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare derivato da 'scrivere'; il participio passato è 'prescritto' (non *prescrivivuto); segue il modello dei composti di scrivere (descrivere, inscrivere, trascrivere)
نعم — فعل شاذ مشتق من 'scrivere' (يكتب)؛ اسم المفعول هو 'prescritto' وليس *prescrivivuto؛ يتبع نمط المركبات من 'scrivere' مثل descrivere وinscrivere وtrascrivere
Note · ملاحظات
فعل 'prescrivere' هو فعل متعدٍّ شاذ من المجموعة الثالثة، مشتق من 'scrivere' (يكتب) بإضافة البادئة 'pre-' بمعنى 'قبل/مسبقاً'. اسم المفعول الشاذ 'prescritto' يعادل وظيفياً اسم المفعول في العربية (مَوصوف أو مُقرَّر). في المضارع، يأخذ نمط التصريف المعتاد للأفعال في المجموعة الثالثة (-ivo، -ivi، -ive...). يُستخدم المساعد 'avere' لأن الفعل متعدٍّ، وهو ما يوازي الأفعال المتعدية في العربية التي تنصب مفعولاً به. تجدر الإشارة إلى أن 'prescrivere' يُستخدم في السياق الطبي (وَصَفَ دواءً) وكذلك في السياق القانوني والإداري بمعنى (أمَرَ بـ / قرَّرَ).
Presente
· المضارع
io prescrivo, tu prescrivi, lui/lei prescrive, noi prescriviamo, voi prescrivete, loro prescrivono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho prescritto, tu hai prescritto, lui/lei ha prescritto, noi abbiamo prescritto, voi avete prescritto, loro hanno prescritto
Futuro
· المستقبل
io prescriverò, tu prescriverai, lui/lei prescriverà, noi prescriveremo, voi prescriverete, loro prescriveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io prescriva, che tu prescriva, che lui/lei prescriva, che noi prescriviamo, che voi prescriviate, che loro prescrivano
Condizionale
· الشرطي
io prescriverei, tu prescriveresti, lui/lei prescriverebbe, noi prescriveremmo, voi prescrivereste, loro prescriverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo prescritto/a, vieni prescritto/a, viene prescritto/a, veniamo prescritti/e, venite prescritti/e, vengono prescritti/e / sono stato/a prescritto/a, sei stato/a prescritto/a, è stato/a prescritto/a, siamo stati/e prescritti/e, siete stati/e prescritti/e, sono stati/e prescritti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
وَصْفٌ
descrizione / prescrizione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
صِفَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
وَاصِفٌ
colui che descrive / che prescrive
اسم المفعول
· Participio passivo
مَوْصُوفٌ
descritto / prescritto
فعل الأمر
· Imperativo
صِفْ / صِفِي / صِفُوا / صِفْنَ
descrivi/prescrivi (masc.sg) / descrivi/prescrivi (femm.sg) / descrivete/prescrivete (masc.pl) / descrivete/prescrivete (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَصَفَ / هي وَصَفَتْ / أنتَ وَصَفْتَ / أنتِ وَصَفْتِ / أنا وَصَفْتُ / هم وَصَفُوا / هنَّ وَصَفْنَ / أنتم وَصَفْتُمْ / أنتنَّ وَصَفْتُنَّ / نحن وَصَفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَصِفُ / هي تَصِفُ / أنتَ تَصِفُ / أنتِ تَصِفِينَ / أنا أَصِفُ / هم يَصِفُونَ / هنَّ يَصِفْنَ / أنتم تَصِفُونَ / أنتنَّ تَصِفْنَ / نحن نَصِفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo وَصَفَ appartiene alla categoria dei verbi مثال (mithal), ossia verbi con wāw (و) come prima radicale. Allo schema فَعَلَ / يَفْعِلُ (perfetto con fatḥa, imperfetto con kasra sulla seconda radicale), la wāw iniziale cade regolarmente all'imperfetto: يَصِفُ anziché يَوْصِفُ. All'imperativo, la caduta della wāw produce forme brevi come صِفْ. Il maṣdar principale è وَصْفٌ (schema فَعْلٌ), mentre صِفَةٌ (schema فِعْلَةٌ) è un maṣdar alternativo con valore più astratto e nominale. In ambito medico, وَصَفَ دَوَاءً significa letteralmente 'prescrivere un farmaco', rispecchiando il significato italiano 'prescrivere'. Il participio passivo مَوْصُوفٌ è anche termine grammaticale arabo per 'il nome qualificato dall'aggettivo' (il sostantivo cui si riferisce la ṣifa/aggettivo).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل وَصَفَ من الأفعال المثال الواوية، إذ تكون فاؤه واواً تُحذف في المضارع قياساً مطّرداً، فيقال يَصِفُ لا يَوْصِفُ. يسير على وزن فَعَلَ / يَفْعِلُ بكسر عين المضارع. أمره صِفْ بحذف الواو وكسر الصاد. مصدره الأصلي وَصْفٌ على وزن فَعْلٌ، وصِفَةٌ مصدر آخر شائع الاستعمال بمعنى النعت والسمة. ويُستعمل في السياق الطبي للدلالة على وصف الدواء أي الإيصاء به. واسم المفعول مَوْصُوفٌ مصطلح نحوي يُراد به الاسم المنعوت. وقد اشتُقَّت منه أوزان مزيدة كالفعل اتَّصَفَ للدلالة على التحلي بالصفة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — وَصَّفَ / يُوَصِّفُ — descrivere in dettaglio, classificare
forma V — تَوَصَّفَ / يَتَوَصَّفُ — essere descritto, assumere caratteristiche
forma VIII — اتَّصَفَ / يَتَّصِفُ — essere caratterizzato da, possedere un attributo
