Infinito
· المصدر
operare
أَجْرَى عَمَلِيَّةً / عَمِلَ / تَصَرَّفَ
Participio passato
· اسم المفعول
operato
مُجْرىً عليه عملية / مَعْمُول
Participio presente
· اسم الفاعل
operante
مُجْرٍ / عَامِل / مُتَصَرِّف
Gerundio
· الحال
operando
أَثْنَاءَ إِجْرَاءِ العَمَلِيَّةِ / بَيْنَمَا يَعْمَلُ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية أو تلك التي تدلّ على أفعال يقوم بها الفاعل بإرادته، في حين يُستخدم 'essere' مع أفعال الحركة والتحوّل.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
الفعل 'operare' ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهو فعل منتظم تمامًا. في المضارع، تسقط اللاحقة '-are' وتُضاف مقاطع التصريف المعتادة. يُلاحظ أن الفعل يحمل معنيين رئيسيين: الأول عام بمعنى 'يعمل/يتصرف' (مقابل العربية: يعمل، يتصرف)، والثاني طبي بمعنى 'يُجري عملية جراحية' (مقابل: أجرى عملية). يستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركّبة، وهو ما يشبه استخدام فعل مساعد في العربية لبناء الأزمنة. الجدير بالملاحظة أن المبني للمجهول يُصاغ في الإيطالية باستخدام 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، وهو ما يوازي بناء الفعل المجهول في العربية.
Presente
· المضارع
io opero, tu operi, lui/lei opera, noi operiamo, voi operate, loro operano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho operato, tu hai operato, lui/lei ha operato, noi abbiamo operato, voi avete operato, loro hanno operato
Futuro
· المستقبل
io opererò, tu opererai, lui/lei opererà, noi opereremo, voi opererete, loro opereranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io operi, che tu operi, che lui/lei operi, che noi operiamo, che voi operiate, che loro operino
Condizionale
· الشرطي
io opererei, tu opereresti, lui/lei opererebbe, noi opereremmo, voi operereste, loro opererebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo operato/a, vieni operato/a, viene operato/a, veniamo operati/e, venite operati/e, vengono operati/e / sono stato/a operato/a, sei stato/a operato/a, è stato/a operato/a, siamo stati/e operati/e, siete stati/e operati/e, sono stati/e operati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِجْرَاءٌ
esecuzione, operazione, procedura
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُجْرٍ
colui che esegue / che opera
اسم المفعول
· Participio passivo
مُجْرًى
eseguito / su cui si opera
فعل الأمر
· Imperativo
أَجْرِ / أَجْرِي / أَجْرُوا / أَجْرِينَ
opera (tu masc.) / opera (tu femm.) / operate (voi masc.) / operate (voi femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَجْرَى / هي أَجْرَتْ / أنتَ أَجْرَيْتَ / أنتِ أَجْرَيْتِ / أنا أَجْرَيْتُ / هم أَجْرَوْا / هنَّ أَجْرَيْنَ / أنتم أَجْرَيْتُمْ / أنتنَّ أَجْرَيْتُنَّ / نحن أَجْرَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُجْرِي / هي تُجْرِي / أنتَ تُجْرِي / أنتِ تُجْرِينَ / أنا أُجْرِي / هم يُجْرُونَ / هنَّ يُجْرِينَ / أنتم تُجْرُونَ / أنتنَّ تُجْرِينَ / نحن نُجْرِي
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَجْرَى appartiene alla forma verbale IV (أَفْعَلَ) della radice ج-ر-ي ed è un verbo debole di tipo ناقص (a terza radicale debole يَاء). Alla forma IV il prefisso أَ- del perfetto cede il posto al prefisso مُ- al participio e al prefisso وَزْن إِفْعَال per il maṣdar: إِجْرَاء. Al perfetto le terze persone mostrano l'alternanza tipica dei verbi ناقص: هو أَجْرَى (alif maqṣūra) vs. هي أَجْرَتْ (caduta della yāʾ). All'imperfetto la يَاء finale si mantiene nelle forme del singolare (يُجْرِي، تُجْرِي، أُجْرِي، نُجْرِي) ma cade davanti alle desinenze plurali forti: يُجْرُونَ، تُجْرُونَ. Il participio attivo مُجْرٍ è in stato di declinazione parziale (diptoto in alcune funzioni) a causa della caduta della يَاء in stato indefinito nominativo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَجْرَى مزيدٌ على وزن أَفْعَلَ من الجذر ج-ر-ي، وهو فعل ناقص لأن لامه حرف علة (الياء). في الماضي تظهر ألف مقصورة في الغائب المفرد المذكر (أَجْرَى)، بينما تحذف الياء مع تاء التأنيث (أَجْرَتْ). في المضارع تثبت الياء في صيغ المفرد (يُجْرِي، تُجْرِي) وتحذف أمام واو الجماعة فتُضمّ الراء (يُجْرُونَ). المصدر القياسي على وزن إِفْعَال هو إِجْرَاءٌ. اسم الفاعل مُجْرٍ منقوصٌ يفقد ياءه في حالتَي الرفع والجر نكرةً. اسم المفعول مُجْرًى منقوصٌ أيضاً يظهر بالألف المقصورة في أحوال الإعراب الثلاثة نكرةً.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — جَرَى — scorrere, avvenire, avere luogo
forma IV — أَجْرَى — far scorrere, eseguire, condurre, operare
forma V — تَجَرَّى — osare, arrischiarsi
forma VI — تَجَارَى — gareggiare, competere
forma X — اسْتَجْرَى — lasciarsi trascinare, farsi coinvolgere
