Infinito
· المصدر
guarire
أن يَشفى / أن يُشفى (الشفاء)
Participio passato
· اسم المفعول
guarito
مشفيٌّ / شافٍ (بمعنى الذي شُفي أو تعافى)
Participio presente
· اسم الفاعل
guarente
الذي يتعافى / في طور الشفاء
Gerundio
· الحال
guarendo
أثناء التعافي / في حالة الشفاء (يقابل المصدر المؤوّل أو الحال في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد essere (أي 'كان/يكون') في تكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب. والسبب أن 'guarire' فعل لازم يدلّ على تحوّل في حالة الفاعل (من المرض إلى الصحة)، وهو ما يُشبه الأفعال الدالة على الحدث أو التحوّل في العربية. وعند استخدام essere يجب مطابقة اسم المفعول (participio passato) للفاعل في الجنس والعدد: guarito/guarita/guariti/guarite
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della 3ª coniugazione con ampliamento in -isc- alle persone singolari e alla 3ª plurale del presente indicativo e congiuntivo (io guarisco, tu guarisci, lui guarisce, loro guariscono; congiuntivo: che io/tu/lui guarisca, che loro guariscano); le persone noi e voi non prendono -isc-
نعم — هذا فعل من الصرف الثالث يأخذ اللاحقة -isc- في المفرد والجمع الثالث في المضارع الدال والمضارع المنصوب (المقارن للمضارع المجزوم): أنا guarisco، أنت guarisci، هو guarisce، هم guariscono؛ أما ضمائر نحن وأنتم فلا تأخذان هذه اللاحقة
Note · ملاحظات
فعل 'guarire' (يَشفى / يُشفى) ينتمي إلى الصرف الثالث في الإيطالية ويتبع نمط الأفعال التي تُدرج اللاحقة -isc- بين جذر الفعل وتصريفه في بعض الأشخاص. هذه الظاهرة لا مقابل لها في العربية، لذا يجب حفظها. الفعل لازم (intransitivo) ولا يقبل المفعول به المباشر، تماماً مثل الفعل العربي 'شُفِيَ'. يستعمل الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة، وهو ما يعني وجوب مطابقة اسم المفعول للفاعل، نحو: 'هي شُفيت' = lei è guarita. يمكن استخدام الفعل بصيغة متعدية أيضاً بمعنى 'يُشفي شخصاً آخر'، مثل: 'il medico ha guarito il paziente' (شَفى الطبيبُ المريضَ)، وفي هذه الحالة يصبح الفعل متعدياً ويستخدم avere مساعداً.
Presente
· المضارع
io guarisco, tu guarisci, lui/lei guarisce, noi guariamo, voi guarite, loro guariscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono guarito/a, tu sei guarito/a, lui/lei è guarito/a, noi siamo guariti/e, voi siete guariti/e, loro sono guariti/e
Futuro
· المستقبل
io guarirò, tu guarirai, lui/lei guarirà, noi guariremo, voi guarirete, loro guariranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io guarisca, che tu guarisca, che lui/lei guarisca, che noi guariamo, che voi guariate, che loro guariscano
Condizionale
· الشرطي
io guarirei, tu guariresti, lui/lei guarirebbe, noi guariremmo, voi guarireste, loro guarirebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
شِفَاءٌ
guarigione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
شَفَاءٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
شَافٍ
guaritore, che guarisce
اسم المفعول
· Participio passivo
مَشْفِيٌّ
guarito, che è stato guarito
الفعل الماضي
· Passato
شُفِيَ / شُفِيَتْ / شُفِيتَ / شُفِيتِ / شُفِيتُ / شُفُوا / شُفِينَ / شُفِيتُمْ / شُفِيتُنَّ / شُفِينَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
يُشْفَى / تُشْفَى / تُشْفَى / تُشْفَيْنَ / أُشْفَى / يُشْفَوْنَ / يُشْفَيْنَ / تُشْفَوْنَ / تُشْفَيْنَ / نُشْفَى
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo شُفِيَ / يُشْفَى è la forma passiva della I forma verbale شَفَى / يَشْفِي, appartenente alla categoria dei verbi deboli in finale (ناقص), poiché la terza radicale è una و/ي (qui ي). Nel perfetto passivo il tema vocalico è ضَمَّة + كَسْرَة (شُفِيَ), con la terza radicale ي che in alcune persone si contrae o scompare (es. شُفُوا alla 3ª pl. masc.). All'imperfetto passivo il tema è ضَمَّة + فَتْحَة, e la ي finale si trasforma in أَلِف مقصورة (يُشْفَى). L'imperativo non esiste per i verbi passivi. Il مصدر principale è شِفَاءٌ (guarigione), con la variante شَفَاءٌ; entrambe le forme sono ampiamente attestate nel Corano e nella letteratura classica. Lo studente italiano deve prestare attenzione alle alternanze della terza radicale debole nelle diverse persone, che modificano significativamente l'aspetto grafico della forma.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
شُفِيَ / يُشْفَى فعلٌ مبنيٌّ للمجهول من الفعل الثلاثي المجرد شَفَى / يَشْفِي، وهو من الأفعال الناقصة التي تنتهي بحرف العلة ياء. في المضي المبني للمجهول، يأتي على وزن فُعِلَ مع قلب الألف المقصورة إلى ياء (شُفِيَ). أما في المضارع المبني للمجهول، فيأتي على وزن يُفْعَل وتعود الياء ألفاً مقصورة في حالة الرفع (يُشْفَى). لا يُبنى للفعل المبني للمجهول صيغةُ أمرٍ. المصدر الرئيسي هو شِفَاءٌ وتَرِدُ أيضاً شَفَاءٌ، وكلتاهما موثقتان في النصوص الفصيحة والقرآن الكريم. ينبغي للدارس الانتباه إلى تصرُّف حرف العلة في آخر الفعل عند التصريف، لا سيما في جمع المذكر الغائب (شُفُوا) حيث تُحذف الياء.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I (attiva) — شَفَى / يَشْفِي — guarire (qualcuno), sanare
forma II — شَفَّى / يُشَفِّي — guarire completamente, portare a guarigione
forma X — اسْتَشْفَى / يَسْتَشْفِي — cercare la guarigione, farsi curare
