Infinito
· المصدر
curare
عَالَجَ / يُعَالِجُ — اعتنى بـ / تولّى
Participio passato
· اسم المفعول
curato
مُعَالَج / مُعتنىً به
Participio presente
· اسم الفاعل
curante
مُعَالِج / مُعتنٍ
Gerundio
· الحال
curando
مُعَالِجاً / مُعتنياً (حال أو مصدر في سياق الاستمرارية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، بينما تستخدم الأفعال اللازمة عادةً 'essere'. نظيره في العربية هو استخدام الفعل المساعد في الأزمنة المركبة، غير أن العربية الفصحى لا تعتمد هذا النظام بالطريقة ذاتها.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (المجموعة الأولى التي تنتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'curare' ينتمي إلى الصرف الأول الإيطالي (أفعال -are) وهو منتظم تماماً. في المضارع، تسقط اللاحقة -are وتُضاف لواحق الضمائر: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تُصرِّف الفعل وفق الضمير كما في العربية، لكن الضمير يُذكر صراحةً دائماً. يُستخدم هذا الفعل بمعنى 'عالج' الطبيَّ وكذلك بمعنى 'اعتنى بـ' أو 'تولّى إعداد' شيء ما، مما يجعله أوسع دلالةً من نظيره العربي 'عالَجَ'. البناء للمجهول يتكوّن باستخدام الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'curato'.
Presente
· المضارع
io curo, tu curi, lui/lei cura, noi curiamo, voi curate, loro curano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho curato, tu hai curato, lui/lei ha curato, noi abbiamo curato, voi avete curato, loro hanno curato
Futuro
· المستقبل
io curerò, tu curerai, lui/lei curerà, noi cureremo, voi curerete, loro cureranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io curi, che tu curi, che lui/lei curi, che noi curiamo, che voi curiate, che loro curino
Condizionale
· الشرطي
io curerei, tu cureresti, lui/lei curerebbe, noi cureremmo, voi curereste, loro curerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo curato/a, vieni curato/a, viene curato/a, veniamo curati/e, venite curati/e, vengono curati/e / sono stato/a curato/a, sei stato/a curato/a, è stato/a curato/a, siamo stati/e curati/e, siete stati/e curati/e, sono stati/e curati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مُعَالَجَةٌ
cura, trattamento, terapia
مصادر أخرى
· Altri infiniti
عِلَاجٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعَالِجٌ
curante, che cura, medico/terapista
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعَالَجٌ
curato, trattato
فعل الأمر
· Imperativo
عَالِجْ / عَالِجِي / عَالِجُوا / عَالِجْنَ
cura (tu, masc.) / cura (tu, femm.) / curate (voi, masc.) / curate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو عَالَجَ / هي عَالَجَتْ / أنتَ عَالَجْتَ / أنتِ عَالَجْتِ / أنا عَالَجْتُ / هم عَالَجُوا / هنَّ عَالَجْنَ / أنتم عَالَجْتُمْ / أنتنَّ عَالَجْتُنَّ / نحن عَالَجْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعَالِجُ / هي تُعَالِجُ / أنتَ تُعَالِجُ / أنتِ تُعَالِجِينَ / أنا أُعَالِجُ / هم يُعَالِجُونَ / هنَّ يُعَالِجْنَ / أنتم تُعَالِجُونَ / أنتنَّ تُعَالِجْنَ / نحن نُعَالِجُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo عَالَجَ / يُعَالِجُ è una forma III (فَاعَلَ / يُفَاعِلُ) della radice trilitterale sana ع-ل-ج, priva di lettere deboli (فعل سالم). La forma III si costruisce inserendo una ألف dopo la prima radicale al perfetto (فَاعَلَ) e con prefisso مُ- e vocale kasra sulla seconda radicale all'imperfetto (يُفَاعِلُ). Il مصدر principale è مُعَالَجَةٌ (schema مُفَاعَلَةٌ), ma è molto diffuso anche il مصدر di forma I عِلَاجٌ, usato autonomamente nel significato di 'terapia, cura'. Il participio attivo مُعَالِجٌ (schema مُفَاعِلٌ) indica chi cura o esercita una professione terapeutica. La forma III esprime spesso un'azione orientata verso un oggetto o un'azione reciproca/prolungata, caratteristiche che si ritrovano nel valore semantico di 'trattare, occuparsi di, affrontare'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل عَالَجَ / يُعَالِجُ من الفعل الثلاثي السالم على وزن فَاعَلَ / يُفَاعِلُ (الباب الثالث)، ومادته ع-ل-ج. تُبنى هذه الصيغة بزيادة ألف المفاعلة بعد الفاء في الماضي، وبضم حرف المضارعة وكسر العين في المضارع. المصدر القياسي هو مُعَالَجَةٌ على وزن مُفَاعَلَةٌ، غير أن مصدر الفعل المجرد عِلَاجٌ شائع الاستخدام ومستقل في الدلالة على التداوي والعلاج. اسم الفاعل مُعَالِجٌ على وزن مُفَاعِلٌ، واسم المفعول مُعَالَجٌ على وزن مُفَاعَلٌ. تدل صيغة المفاعلة في الغالب على التوجه نحو المفعول به أو على الاستمرار في الفعل، وقد تفيد المشاركة كما في تَعَالَجَ (الباب السادس). الفعل سالم لا علة فيه ولا إدغام.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَلَجَ — senso originario raro, riferito a forza bruta/lotta
forma III — عَالَجَ / يُعَالِجُ — curare, trattare, affrontare (forma base della voce)
forma V — تَعَالَجَ / يَتَعَالَجُ — curarsi a vicenda, sottoporsi a trattamento
forma VI — تَعَالَجَ / يَتَعَالَجُ — (in contesto reciproco) trattarsi reciprocamente
