Infinito
· المصدر
prenotare
الحجز / أن يَحجِز
Participio passato
· اسم المفعول
prenotato
محجوز (مَحْجُوز)
Participio presente
· اسم الفاعل
prenotante
حاجِز
Gerundio
· الحال
prenotando
أثناء الحجز / بالحجز (في سياق الحال: وهو يَحجِز)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتصريف الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن الفعل 'prenotare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً، وفي الإيطالية تستخدم الأفعال المتعدية عادةً 'avere' مساعداً، على عكس أفعال الحركة والتحول التي تستخدم 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'prenotare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهي الأكثر شيوعاً. في اللغة العربية يقابله الفعل الثلاثي 'حَجَزَ' من الجذر (ح-ج-ز). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تُفرّق في صيغة المضارع بين زمن الحال والمستمر، فـ 'io prenoto' تعني كلاً من 'أحجز' و'أنا أحجز الآن'. كذلك يتغير جذر الفعل في الفاعلين 'noi' و'voi' في صيغة المضارع الاستفهامي (congiuntivo) ليصبح 'prenotiamo / prenotiate' للحفاظ على الصوت الأصلي. يُستخدم هذا الفعل دائماً مع الفاعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة لأنه متعدٍّ.
Presente
· المضارع
io prenoto, tu prenoti, lui/lei prenota, noi prenotiamo, voi prenotate, loro prenotano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho prenotato, tu hai prenotato, lui/lei ha prenotato, noi abbiamo prenotato, voi avete prenotato, loro hanno prenotato
Futuro
· المستقبل
io prenoterò, tu prenoterai, lui/lei prenoterà, noi prenoteremo, voi prenoterete, loro prenoteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io prenoti, che tu prenoti, che lui/lei prenoti, che noi prenotiamo, che voi prenotiate, che loro prenotino
Condizionale
· الشرطي
io prenoterei, tu prentoeresti, lui/lei prenoterebbe, noi prenoteremmo, voi prenotereste, loro prenoterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo prenotato/a, vieni prenotato/a, viene prenotato/a, veniamo prenotati/e, venite prenotati/e, vengono prenotati/e / sono stato/a prenotato/a, sei stato/a prenotato/a, è stato/a prenotato/a, siamo stati/e prenotati/e, siete stati/e prenotati/e, sono stati/e prenotati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
حَجْزٌ
prenotazione / riserva
مصادر أخرى
· Altri infiniti
حِجَازٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
حَاجِزٌ
che prenota / colui che prenota / prenotante
اسم المفعول
· Participio passivo
مَحْجُوزٌ
prenotato / riservato
فعل الأمر
· Imperativo
اِحْجِزْ / اِحْجِزِي / اِحْجِزُوا / اِحْجِزْنَ
prenota (masc.sg) / prenota (femm.sg) / prenotate (masc.pl) / prenotate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَجَزَ / هي حَجَزَتْ / أنتَ حَجَزْتَ / أنتِ حَجَزْتِ / أنا حَجَزْتُ / هم حَجَزُوا / هنَّ حَجَزْنَ / أنتم حَجَزْتُمْ / أنتنَّ حَجَزْتُنَّ / نحن حَجَزْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْجِزُ / هي تَحْجِزُ / أنتَ تَحْجِزُ / أنتِ تَحْجِزِينَ / أنا أَحْجِزُ / هم يَحْجِزُونَ / هنَّ يَحْجِزْنَ / أنتم تَحْجِزُونَ / أنتنَّ تَحْجِزْنَ / نحن نَحْجِزُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo حَجَزَ / يَحْجِزُ appartiene alla forma verbale I (فَعَلَ / يَفْعِلُ) con schema vocalico a-i, cioè fatḥa sul fa' nel perfetto e kasra sull'ain nell'imperfetto. La radice ح-ج-ز è trilitterale sana (سالم), priva di lettere deboli o raddoppiamenti, dunque la coniugazione è regolare senza alternanze vocaliche particolari. Il maṣdar principale è حَجْزٌ (schema فَعْلٌ), con la forma alternativa حِجَازٌ (schema فِعَالٌ) meno frequente nel significato di prenotazione. Il participio attivo حَاجِزٌ segue lo schema فَاعِلٌ, mentre il participio passivo مَحْجُوزٌ segue lo schema مَفْعُولٌ ed è di uso molto comune nell'arabo moderno standard nel senso di 'prenotato' o 'occupato' (es. posto, camera). La forma VIII اِحْتَجَزَ ha acquisito il significato specifico di 'trattenere, detenere' in contesti giuridici e di sicurezza.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل حَجَزَ / يَحْجِزُ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ صحيحٌ سالمٌ من الوزن فَعَلَ / يَفْعِلُ، بفتح عين الفعل في الماضي وكسرها في المضارع. الجذر ح-ج-ز خالٍ من حروف العلة والتضعيف، ومن ثَمَّ تجري تصريفاته على القياس دون أي تغييرات صوتية استثنائية. المصدر الأصلي هو حَجْزٌ على وزن فَعْلٌ، وثمة مصدر بديل هو حِجَازٌ على وزن فِعَالٌ غير أنه أقل شيوعاً بمعنى الحجز السياحي أو التجاري. اسم الفاعل حَاجِزٌ يجري على وزن فَاعِلٌ، واسم المفعول مَحْجُوزٌ على وزن مَفْعُولٌ وهو الأكثر استعمالاً في العربية المعاصرة للدلالة على المقعد أو الغرفة المحجوزة. أما الفعل المزيد اِحْتَجَزَ على وزن افْتَعَلَ فقد تخصَّص في السياقات القانونية والأمنية بمعنى الاحتجاز والتوقيف.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — حَجَّزَ — riservare con insistenza; bloccare ripetutamente
forma V — تَحَجَّزَ — riservarsi; essere riservato/bloccato
forma VIII — اِحْتَجَزَ — trattenere; detenere; sequestrare
