← Dizionario

verbo

fermarsi

arrestarsi, bloccarsi, sostare, trattenersi, stanarsi

فعل

تَوَقَّفَ / يَتَوَقَّفُ

تَوَقَّفَ، وَقَفَ، تَوَقَّفَ عَنِ الحَرَكَةِ، انْقَطَعَ

/tawaqqafa / yatawaqqafu/

الجذر: و - ق - ف

Forma V · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

fermarsi

التوقف / الوقوف

Participio passato · اسم المفعول

fermatosi / fermatasi / fermatisi / fermatesi

متوقِّف / موقوف (الذي توقّف)

Participio presente · اسم الفاعل

fermantesi

المتوقِّف / المتوقِّفة

Gerundio · الحال

fermandosi

في حال التوقف / مُتوقِّفاً (يعادل وظيفياً اسم الفاعل أو الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (يكون) في تصريف الماضي المركّب لجميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية. وهذا يعني أن الصفة المشاركة (participio passato) يجب أن تتطابق مع جنس وعدد الفاعل، مثل: 'mi sono fermato' للمذكر المفرد و'mi sono fermata' للمؤنث المفرد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), pronominale riflessivo

لا — فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال -are)، وهو فعل انعكاسي ضميري

Note · ملاحظات

فعل 'fermarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) مشتق من الفعل المتعدي 'fermare' (يوقف شيئاً ما) بإضافة الضمير الانعكاسي 'si'. في اللغة الإيطالية، تُلصق ضمائر الانعكاس (mi, ti, si, ci, vi, si) بالفاعل وتتغير بحسبه، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما صيغة الفعل المطاوع في العربية (مثل: وَقَفَ ← تَوَقَّفَ). يستخدم هذا الفعل دائماً الفعلَ المساعد 'essere' في الأزمنة المركّبة، مما يستوجب مطابقة الصفة المشاركة للفاعل في الجنس والعدد. تجدر الإشارة إلى أن 'fermarsi' لازم (intransitivo) ولذلك لا توجد له صيغة مبني للمجهول.

Presente · المضارع

io mi fermo, tu ti fermi, lui/lei si ferma, noi ci fermiamo, voi vi fermate, loro si fermano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono fermato/a, tu ti sei fermato/a, lui si è fermato / lei si è fermata, noi ci siamo fermati/e, voi vi siete fermati/e, loro si sono fermati/e

Futuro · المستقبل

io mi fermerò, tu ti fermerai, lui/lei si fermerà, noi ci fermeremo, voi vi fermerete, loro si fermeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi fermi, che tu ti fermi, che lui/lei si fermi, che noi ci fermiamo, che voi vi fermiate, che loro si fermino

Condizionale · الشرطي

io mi fermerei, tu ti fermeresti, lui/lei si fermerebbe, noi ci fermeremmo, voi vi fermereste, loro si fermerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَوَقُّفٌ

il fermarsi, la sosta, l'arresto

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَوَقِّفٌ

che si ferma / fermo / in sosta

فعل الأمر · Imperativo

تَوَقَّفْ / تَوَقَّفِي / تَوَقَّفُوا / تَوَقَّفْنَ

fermati (masc.sg) / fermati (femm.sg) / fermatevi (masc.pl) / fermatevi (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو تَوَقَّفَ / هي تَوَقَّفَتْ / أنتَ تَوَقَّفْتَ / أنتِ تَوَقَّفْتِ / أنا تَوَقَّفْتُ / هم تَوَقَّفُوا / هنَّ تَوَقَّفْنَ / أنتم تَوَقَّفْتُمْ / أنتنَّ تَوَقَّفْتُنَّ / نحن تَوَقَّفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَوَقَّفُ / هي تَتَوَقَّفُ / أنتَ تَتَوَقَّفُ / أنتِ تَتَوَقَّفِينَ / أنا أَتَوَقَّفُ / هم يَتَوَقَّفُونَ / هنَّ يَتَوَقَّفْنَ / أنتم تَتَوَقَّفُونَ / أنتنَّ تَتَوَقَّفْنَ / نحن نَتَوَقَّفُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَقَّفَ è un verbo di forma V (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice و-ق-ف, che appartiene alla categoria dei verbi مثال (prima radicale debole: wāw). Nella forma V, tuttavia, la wāw iniziale è completamente assorbita dal prefisso تَ- della forma stessa, quindi la debolezza della prima radicale non produce alternanze vocaliche anomale: il verbo si coniuga regolarmente. Lo schema della forma V al perfetto è تَفَعَّلَ, con raddoppiamento della seconda radicale (ق̈ = قَّ) e prefisso تَ-; al imperfetto lo schema è يَتَفَعَّلُ. Il masdar segue lo schema تَفَعُّلٌ (تَوَقُّفٌ). La forma V esprime in genere il significato riflessivo o ingressivo rispetto alla forma II corrispondente (وَقَّفَ → تَوَقَّفَ: «essere fermato / fermarsi»). Il participio attivo segue lo schema مُتَفَعِّلٌ (مُتَوَقِّفٌ). Non esiste participio passivo lessicalizzato per questo verbo intransitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَقَّفَ فعلٌ من الوزن الخامس (تَفَعَّلَ)، مشتقٌّ من الجذر و-ق-ف، وهو من أفعال المثال (الواو في فاء الفعل). غير أنّ واو الجذر تندمج مع تاء المضارعة في هذا الوزن فلا تظهر أثرٌ للضعف في تصريفه، إذ يجري مجرى الفعل الصحيح السالم. مصدره على وزن تَفَعُّلٍ: تَوَقُّفٌ، واسم فاعله على وزن مُتَفَعِّلٍ: مُتَوَقِّفٌ. يدلّ الوزن الخامس عادةً على المطاوعة والانعكاسية بالنسبة للوزن الثاني؛ فـ«وَقَّفَ» تعني أوجد التوقف وأحدثه، و«تَوَقَّفَ» تعني قَبِلَ التوقف وحصل فيه. الفعل لازمٌ فلا اسم مفعول له. وتجدر الإشارة إلى أنّ الوزن الرابع (أَوْقَفَ) يُستعمل في الفصحى بمعنى إيقاف شيء آخر (متعدٍّ)، بينما تَوَقَّفَ يُفيد التوقف الذاتي (لازم).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَقَفَ / يَقِفُ — stare in piedi, fermarsi, sostare
forma II — وَقَّفَ / يُوَقِّفُ — far fermare, arrestare (uso regionale)
forma IV — أَوْقَفَ / يُوقِفُ — fermare, bloccare, mettere fine a
forma X — اسْتَوْقَفَ / يَسْتَوْقِفُ — trattenere, far fermare qualcuno

Esempi — أمثلة

Mi fermo al semaforo rosso.

أتوقف عند الإشارة الحمراء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ف

beneficiario di una fondazione religiosa (waqf)

مَوْقُوفٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

segno di punteggiatura

عَلَامَةُ الْوَقْفِ

· locuzione nominale

punto fermo (punteggiatura)

نُقْطَةُ وَقْفٍ

· locuzione nominale

fermo, in piedi, che si ferma

وَاقِفٌ

· participio attivo

ferma, in piedi (femminile)

وَاقِفَةٌ

· participio attivo (femminile)

arrestato, fermato; sospeso; detenuto

مَوْقُوفٌ

· participio passivo

posizione, atteggiamento; parcheggio; fermata (bus); situazione

مَوْقِفٌ

· sostantivo (ism makan/zaman)

fermata, sosta, stazionamento

وُقُوفٌ

· sostantivo (masdar)

arresto, sosta; fondazione religiosa (bene inalienabile)

وَقْفٌ

· sostantivo (masdar)

una sosta, una pausa, un momento di fermarsi

وَقْفَةٌ

· sostantivo (masdar di unità)

detenzione, arresto provvisorio; sospensione

تَوْقِيفٌ

· sostantivo (masdar forma II)

arresto, blocco, sospensione

إِيقَافٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

fermata, cessazione, interruzione; dipendenza da

تَوَقُّفٌ

· sostantivo (masdar forma V)

il chiedere di fermarsi; intercettazione, blocco

اسْتِيقَافٌ

· sostantivo (masdar forma X)

setta sciita dei Waqifiti (coloro che si 'fermarono' alla settima imamato)

وَاقِفِيَّةٌ

· sostantivo (nisba)

posizioni, atteggiamenti; parcheggi; fermate

مَوَاقِفُ

· sostantivo (plurale di مَوْقِف)

fermati! stop!

قِفْ

· verbo (imperativo, forma I)

si fermò, si arrestò

وَقَفَ

· verbo (passato, forma I)

fece fermare ripetutamente; punteggiò (testo)

وَقَّفَ

· verbo (passato, forma II)

fermò, bloccò, arrestò (qualcuno/qualcosa)

أَوْقَفَ

· verbo (passato, forma IV)

si fermò, cessò; dipese da

تَوَقَّفَ

· verbo (passato, forma V)

chiese di fermarsi, fece fermare, attirò l'attenzione

اسْتَوْقَفَ

· verbo (passato, forma X)

si ferma, si arresta

يَقِفُ

· verbo (presente, forma I)

ferma, blocca, arresta

يُوقِفُ

· verbo (presente, forma IV)

si ferma, cessa; dipende da

يَتَوَقَّفُ

· verbo (presente, forma V)