← Dizionario

verbo

passare

transitare, attraversare, scorrere, trascorrere, superare

فعل

مَرَّ / يَمُرُّ

عَبَرَ، اِجْتَازَ، اِجْتَارَ، خَطَرَ

/marra / yamurru/

الجذر: م - ر - ر

Forma I · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

passare

مَرَّ / يَمُرُّ — العبور، المرور

Participio passato · اسم المفعول

passato

مَرَّ / اجتاز (اسم المفعول: مُجتاز)

Participio presente · اسم الفاعل

passante

مارٌّ / عابر (اسم الفاعل)

Gerundio · الحال

passando

في حال المرور / مارّاً (يؤدي وظيفة الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (كون) في تكوين الأزمنة المركّبة لفعل 'passare' عندما يُستخدم بمعنى المرور من مكان إلى آخر (فعل لازم). أما حين يتعدّى إلى مفعول به مباشر (مثل: passare il tempo — قضاء الوقت)، فيُستخدم حينئذٍ الفعل المساعد 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'passare' منتظم من المجموعة الأولى (-are)، ويقابل في العربية الفعل 'مَرَّ / يَمُرُّ'. من الظواهر المهمة للناطقين بالعربية أن هذا الفعل يختلف في الفعل المساعد بحسب استخدامه: فإذا كان لازماً (بمعنى المرور عبر مكان) يُستخدم معه 'essere'، وعليه يتطابق اسم المفعول (الصفة الوصفية) مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: 'sono passato' للمذكر المفرد و'sono passata' للمؤنث المفرد. أما إذا كان الفعل متعدياً فيُستخدم معه 'avere' ولا يتطابق. يُلاحَظ أيضاً أن صيغة المضارع للجمع (passiamo / passiate) تشبه صيغة المتكلم الجمع والمخاطب الجمع في التشكيل الصوتي الإيطالي.

Presente · المضارع

io passo, tu passi, lui/lei passa, noi passiamo, voi passate, loro passano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono passato/a, tu sei passato/a, lui/lei è passato/a, noi siamo passati/e, voi siete passati/e, loro sono passati/e

Futuro · المستقبل

io passerò, tu passerai, lui/lei passerà, noi passeremo, voi passerete, loro passeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io passi, che tu passi, che lui/lei passi, che noi passiamo, che voi passiate, che loro passino

Condizionale · الشرطي

io passerei, tu passeresti, lui/lei passerebbe, noi passeremmo, voi passereste, loro passerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

مَرٌّ

il passare, il transitare

مصادر أخرى · Altri infiniti

مُرُورٌ، مَرَارٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مَارٌّ

passante, che passa

اسم المفعول · Participio passivo

مَمْرُورٌ بِهِ

per cui si passa, su cui si transita

فعل الأمر · Imperativo

مُرَّ / مُرِّي / مُرُّوا / اِمْرُرْنَ

passa (masc.sg) / passa (femm.sg) / passate (masc.pl) / passate (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو مَرَّ / هي مَرَّتْ / أنتَ مَرَرْتَ / أنتِ مَرَرْتِ / أنا مَرَرْتُ / هم مَرُّوا / هنَّ مَرَرْنَ / أنتم مَرَرْتُمْ / أنتنَّ مَرَرْتُنَّ / نحن مَرَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَمُرُّ / هي تَمُرُّ / أنتَ تَمُرُّ / أنتِ تَمُرِّينَ / أنا أَمُرُّ / هم يَمُرُّونَ / هنَّ يَمْرُرْنَ / أنتم تَمُرُّونَ / أنتنَّ تَمْرُرْنَ / نحن نَمُرُّ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo مَرَّ / يَمُرُّ appartiene alla categoria dei verbi مضاعف (doppia consonante radicale), in cui la seconda e la terza radicale coincidono (ر-ر). Nelle forme in cui il verbo riceve un suffisso consonantico (es. مَرَرْتَ, مَرَرْنَ), le due radicali si scindono obbligatoriamente e si manifesta una vocale di separazione. Nelle forme in cui il suffisso è vocalico o assente (es. هو مَرَّ, يَمُرُّ, مُرَّ), le due radicali si fondono in una geminata con shadda. Lo schema vocalico al perfetto è فَعَلَ e all'imperfetto يَفْعُلُ (con damma sulla فاء dell'imperfetto). Il masdar principale مَرٌّ segue lo schema فَعْلٌ, mentre مُرُورٌ — di uso molto più frequente, specialmente nel linguaggio moderno — segue lo schema فُعُولٌ tipico di molti verbi intransitivi di moto. La forma X اِسْتَمَرَّ ha sviluppato il significato autonomo di 'continuare, perdurare' ed è di impiego frequentissimo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل مَرَّ / يَمُرُّ فعلٌ مضاعف تتّحد فيه الفاء الثانية والثالثة من الجذر (ر-ر). وفي الصيغ التي يلحق بها ضمير متحرك كمَرَرْتَ ومَرَرْنَ تنفصل الراءان ويظهر حرف علّة فاصل. أمّا في الصيغ التي لا يلحقها ضمير أو يلحقها ضمير بدؤه حرف متحرك كـ مَرَّ ويَمُرُّ، فتتّحد الراءان في حرف مشدَّد. يجري الفعل على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع بضمّ عين المضارع. المصدر الشائع في العربية المعاصرة هو مُرُورٌ على وزن فُعُول، وهو وزن مصدري متكرر للأفعال اللازمة الدالة على الحركة. وقد اشتُقَّت من هذا الجذر صيغ مزيدة مهمة، أبرزها اسْتَمَرَّ / يَسْتَمِرُّ على وزن استفعل بمعنى دام وتواصل، وهو من أكثر الأفعال توظيفاً في الأسلوب الرسمي والكتابة الحديثة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — مَرَّرَ / يُمَرِّرُ — far passare, fare transitare, approvare (un progetto di legge)
forma IV — أَمَرَّ / يُمِرُّ — far passare, condurre attraverso (meno comune)
forma V — تَمَرَّرَ / يَتَمَرَّرُ — essere fatto passare, subire il transito
forma X — اِسْتَمَرَّ / يَسْتَمِرُّ — continuare, perdurare, persistere

Esempi — أمثلة

Passo davanti alla scuola ogni giorno.

أمر أمام المدرسة كل يوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-ر

amaro, pungente, doloroso

مَرِيرٌ

· aggettivo

passante, che passa

مَارٌّ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

continuo, persistente, in corso

مُسْتَمِرٌّ

· aggettivo (participio attivo forma X)

amaro (aggettivo), mirra (sostantivo)

مُرٌّ

· aggettivo / sostantivo

continuamente (avverbio di modo)

مُسْتَمِرًّا

· avverbio / aggettivo in funzione avverbiale

più volte, ripetutamente (usato in espressioni come مِرَاراً وَتَكْرَاراً)

مِرَارٌ

· avverbio / sostantivo

nel corso del tempo, col passare del tempo

عَلَى مَرِّ الزَّمَانِ

· espressione idiomatica / locuzione avverbiale

attraversato, percorso (luogo o persona su cui si passa)

مَمْرُورٌ

· participio passivo (forma I)

più volte, ripetutamente

مَرَارٌ

· sostantivo / avverbio

amarezza, bile, cistifellea

مَرَارَةٌ

· sostantivo femminile

volta, una volta

مَرَّةٌ

· sostantivo femminile

continuità (astratto), sostenibilità nel tempo

اِسْتِمْرَارِيَّةٌ

· sostantivo femminile astratto

volte (plurale di مَرَّة)

مَرَّاتٌ

· sostantivo femminile plurale

corridoio, passaggio, via di transito

مَمَرٌّ

· sostantivo (ism makan)

passaggio, transito, traffico

مُرُورٌ

· sostantivo (masdar)

passaggio, transito

مَرٌّ

· sostantivo (masdar)

far passare, approvare (una legge), smistare

تَمْرِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

continuità, persistenza, continuazione

اِسْتِمْرَارٌ

· sostantivo (masdar forma X)

passanti (plurale maschile sano)

مَارُّونَ

· sostantivo / participio plurale

corridoi, passaggi (plurale di مَمَرّ)

مَمَرَّاتٌ

· sostantivo plurale

passare, transitare

مَرَّ

· verbo (forma I)

far passare, approvare, smistare

مَرَّرَ

· verbo (forma II)

essere amaro

مُرَّ

· verbo (forma I, passivo)

rendere amaro, far passare

أَمَرَّ

· verbo (forma IV)

diventare amaro, inasprirsi

تَمَرَّرَ

· verbo (forma V)

continuare, persistere, protrarsi

اِسْتَمَرَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ra dei Deputati e Senato, approva le leggi. Ogni legge deve passare da entrambe le camere con lo stesso testo. I parlamentari v"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia