Infinito
· المصدر
parcheggiare
رَكَنَ / وَقَفَ (السيارة)
Participio passato
· اسم المفعول
parcheggiato
مَرْكون / مَوْقوف (السيارة)
Participio presente
· اسم الفاعل
parcheggiante
رَاكِن / واقف (السيارة)
Gerundio
· الحال
parcheggiando
بينما يَرْكُنُ / في حالة الركن
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركّبة لهذا الفعل، لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. وهذا يشبه في العربية استخدام الفعل المساعد في التراكيب التحليلية، غير أن الإيطالية تُميّز بين avere وessere بحسب طبيعة الفعل.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica gg/gi per mantenere il suono /dʒ/ davanti a vocali anteriori
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تناوب إملائي بين gg وgi للحفاظ على الصوت /dʒ/ أمام الحروف الصائتة الأمامية
Note · ملاحظات
فعل parcheggiare منتظم من الصرف الأول، لكنه يخضع لتناوب إملائي مهم: تُحذف حرف i من اللاحقة حين تسبقها بالفعل gi، فمثلاً في المضارع نقول tu parcheggi وليس tu parcheggi + i. كذلك في المستقبل يُحتفظ بـ ie لضمان نطق الصوت /dʒ/. يُستخدم الفعل المساعد avere لأن الفعل متعدٍّ، ويوازي في العربية الفعل رَكَنَ الذي يتعدى أحياناً بنفسه أو بحرف الجر. تجدر الإشارة إلى أن المبني للمجهول في الإيطالية يُصاغ بالفعل المساعد venire أو essere مع اسم المفعول، وهو ما يختلف عن صياغة المبني للمجهول بالاشتقاق الصرفي في العربية.
Presente
· المضارع
io parcheggio, tu parcheggi, lui/lei parcheggia, noi parcheggiamo, voi pareggiate, loro parcheggiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho parcheggiato, tu hai parcheggiato, lui/lei ha parcheggiato, noi abbiamo parcheggiato, voi avete parcheggiato, loro hanno parcheggiato
Futuro
· المستقبل
io parcheggierò, tu parcheggierai, lui/lei parcheggierà, noi parcheggieremo, voi parcheggierete, loro parcheggieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io parcheggi, che tu parcheggi, che lui/lei parcheggi, che noi parcheggiamo, che voi pareggiate, che loro parcheggino
Condizionale
· الشرطي
io parcheggerei, tu parcheggeresti, lui/lei parcheggierebbe, noi parcheggieremmo, voi parcheggereste, loro parcheggerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo parcheggiato/a, vieni parcheggiato/a, viene parcheggiato/a, veniamo parcheggiati/e, venite parcheggiati/e, vengono parcheggiati/e / sono stato/a parcheggiato/a, sei stato/a parcheggiato/a, è stato/a parcheggiato/a, siamo stati/e parcheggiati/e, siete stati/e parcheggiati/e, sono stati/e parcheggiati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
رُكُونٌ
il parcheggiare / la sosta
مصادر أخرى
· Altri infiniti
رَكْنٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
رَاكِنٌ
che parcheggia / parcheggiante
اسم المفعول
· Participio passivo
مَرْكُونٌ
parcheggiato
فعل الأمر
· Imperativo
اُرْكُنْ / اُرْكُنِي / اُرْكُنُوا / اُرْكُنَّ
parcheggia (tu, masc.) / parcheggia (tu, femm.) / parcheggiate (voi, masc.) / parcheggiate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَكَنَ / هي رَكَنَتْ / أنتَ رَكَنْتَ / أنتِ رَكَنْتِ / أنا رَكَنْتُ / هم رَكَنُوا / هنَّ رَكَنَّ / أنتم رَكَنْتُمْ / أنتنَّ رَكَنْتُنَّ / نحن رَكَنَّا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْكُنُ / هي تَرْكُنُ / أنتَ تَرْكُنُ / أنتِ تَرْكُنِينَ / أنا أَرْكُنُ / هم يَرْكُنُونَ / هنَّ يَرْكُنَّ / أنتم تَرْكُنُونَ / أنتنَّ تَرْكُنَّ / نحن نَرْكُنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo رَكَنَ / يَرْكُنُ appartiene alla forma I (فَعَلَ / يَفْعُلُ) ed è un verbo سالم (sano), poiché la radice ر-ك-ن non contiene lettere deboli né raddoppiamenti. Lo schema vocalico è fatḥa al perfetto (رَكَنَ) e ḍamma all'imperfetto (يَرْكُنُ), combinazione che in arabo classico indica spesso un'azione fisica o un movimento. Il significato originario della radice è 'appoggiarsi, inclinarsi verso qualcosa di stabile'; l'uso nel senso di 'parcheggiare un veicolo' è un'estensione semantica moderna ampiamente attestata nell'arabo standard contemporaneo. Il maṣdar principale è رُكُونٌ (schema فُعُول), mentre رَكْنٌ (schema فَعْل) è una forma nominale/verbale alternativa usata anche come sostantivo con il significato di 'angolo, pilastro, appoggio'. Il participio attivo رَاكِنٌ (schema فَاعِل) e il participio passivo مَرْكُونٌ (schema مَفْعُول) seguono le regole regolari dei verbi sani di forma I.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل رَكَنَ / يَرْكُنُ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ من الباب الأول (فَعَلَ / يَفْعُلُ)، وهو فعلٌ سالمٌ تخلو جذوره ر-ك-ن من أي حرف علَّة أو تضعيف. يدلُّ الوزن فَعَلَ / يَفْعُلُ في الغالب على الأفعال الحركية والجسدية. الأصل الدلالي للجذر هو الاستناد والاطمئنان إلى شيء راسخ، ومنه جاء الاستخدام الحديث بمعنى إيقاف المركبة وتثبيتها في مكان محدد. المصدر الرئيسي هو رُكُونٌ على وزن فُعُول، وثمة مصدر بديل هو رَكْنٌ على وزن فَعْل الذي يُستخدم أيضاً اسماً بمعنى الزاوية أو الركيزة. اسم الفاعل رَاكِنٌ على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَرْكُونٌ على وزن مَفْعُول، وكلاهما قياسيٌّ في الأفعال الثلاثية السالمة. تُستخدم صيغة أَرْكَنَ (الباب الرابع) للتعدية، كما وردت صيغة اسْتَرْكَنَ (الباب العاشر) بمعنى الاستسلام والاطمئنان التام.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَرْكَنَ — far parcheggiare, spingere ad appoggiarsi
forma X — اسْتَرْكَنَ — appoggiarsi completamente, cercare riposo/stabilità
