← Dizionario

verbo

guidare

condurre, pilotare, dirigere, manovrare, comandare

فعل

قَادَ / يَقُودُ

سَاقَ، أَرْشَدَ، دَلَّ، وَجَّهَ

/qāda / yaqūdu/

الجذر: ق - و - د

Forma I · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

guidare

قَادَ / يَقُودُ — السَّوْق، القِيادة

Participio passato · اسم المفعول

guidato

مَقُود / الذي قاده (اسم المفعول من قاد)

Participio presente · اسم الفاعل

guidante

قائد / سائق (اسم الفاعل من قاد)

Gerundio · الحال

guidando

في حال القيادة / بينما يقود — يُعبَّر عنه في العربية بالجملة الحالية أو المصدر

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). وهذا يختلف عن الأفعال التي تستخدم 'essere'؛ وعادةً تستخدم الأفعال المتعدية (التي تأخذ مفعولاً به) المساعدَ 'avere'، وهو ما ينطبق على 'guidare' لأنه فعل متعدٍّ.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'guidare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (المنتهية بـ -are)، وهي الأكثر شيوعًا في اللغة الإيطالية. يُلاحظ الدارس العربي أن تصريف الفعل الإيطالي يتغير بحسب الضمير، شأنه شأن العربية، غير أن الضمائر المنفصلة (io, tu, lui...) تُذكر دائمًا مع الفعل خلافًا للعربية. في المضارع، تنتهي صيغة الجمع الأول (noi) بـ -iamo وهو ما قد يُشبه نون الجمع في العربية. الفعل متعدٍّ فيستخدم المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، ويبقى اسم المفعول (participio passato) ثابتًا على 'guidato' ما لم يسبقه مفعول به مباشر فتطرأ عليه المطابقة.

Presente · المضارع

io guido, tu guidi, lui/lei guida, noi guidiamo, voi guidate, loro guidano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho guidato, tu hai guidato, lui/lei ha guidato, noi abbiamo guidato, voi avete guidato, loro hanno guidato

Futuro · المستقبل

io guiderò, tu guiderai, lui/lei guiderà, noi guideremo, voi guiderete, loro guideranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io guidi, che tu guidi, che lui/lei guidi, che noi guidiamo, che voi guidiate, che loro guidino

Condizionale · الشرطي

io guiderei, tu guideresti, lui/lei guiderebbe, noi guideremmo, voi guidereste, loro guiderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo guidato/a, vieni guidato/a, viene guidato/a, veniamo guidati/e, venite guidati/e, vengono guidati/e / sono stato/a guidato/a, sei stato/a guidato/a, è stato/a guidato/a, siamo stati/e guidati/e, siete stati/e guidati/e, sono stati/e guidati/e

المصدر · Sostantivo verbale

قِيَادَةٌ

guida, conduzione, comando

مصادر أخرى · Altri infiniti

قَوْدٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

قَائِدٌ

guidante; conduttore, capo

اسم المفعول · Participio passivo

مَقُودٌ

guidato, condotto

فعل الأمر · Imperativo

قُدْ / قُودِي / قُودُوا / قُدْنَ

guida (masc. sg.) / guida (femm. sg.) / guidate (masc. pl.) / guidate (femm. pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَادَ / هي قَادَتْ / أنتَ قُدْتَ / أنتِ قُدْتِ / أنا قُدْتُ / هم قَادُوا / هنَّ قُدْنَ / أنتم قُدْتُمْ / أنتنَّ قُدْتُنَّ / نحن قُدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَقُودُ / هي تَقُودُ / أنتَ تَقُودُ / أنتِ تَقُودِينَ / أنا أَقُودُ / هم يَقُودُونَ / هنَّ يَقُدْنَ / أنتم تَقُودُونَ / أنتنَّ تَقُدْنَ / نحن نَقُودُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo قَادَ / يَقُودُ appartiene alla forma I ed è un verbo cavo (أجوف) con واو come seconda radicale (ق-و-د). Nei tempi in cui il suffisso inizia per consonante (perfetto con pronomi separati: أنتَ، أنا، هم ecc.), la واو centrale cade e la vocale della prima radicale si accorcia: قُدْتَ، قُدْنَا. All'imperfetto, la radice media riemerge come و lunga nella maggior parte delle persone (يَقُودُ), ma cade di nuovo quando il suffisso inizia per consonante: يَقُدْنَ. Il مصدر principale è قِيَادَةٌ (schema فِعَالَةٌ), molto usato nel significato di 'guida, leadership, comando'; esiste anche la forma مصدر più breve قَوْدٌ. Il participio attivo قَائِدٌ (schema فَاعِلٌ) significa anche 'comandante, leader' ed è lessicalizzato in questo senso.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل قَادَ / يَقُودُ فعلٌ أجوف من الباب الأول، وعينه واوٌ (ق-و-د). تُحذف الواو وتُضمُّ الفاء في صيغ الماضي المتصلة بضمائر الرفع المتحركة كـ(قُدْتَ، قُدْتُ، قُدْنَا)، بينما تظهر الواو ممدودةً في المضارع مع ضمائر الرفع غير المتصلة كـ(يَقُودُ، تَقُودُ)، وتُحذف مع نون النسوة (يَقُدْنَ). المصدر الرئيسي قِيَادَةٌ على وزن فِعَالَةٌ، وهو الأكثر شيوعاً، ويُستخدم بمعنى القيادة السياسية والعسكرية، كما يوجد مصدرٌ ثانوي قَوْدٌ على وزن فَعْلٌ. اسم الفاعل قَائِدٌ جرى تلكسُه بمعنى الزعيم أو القائد العسكري.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — قَوَّدَ — far guidare, addestrare a condurre
forma X — اِسْتَقَادَ — chiedere di essere guidato; esigere soddisfazione

Esempi — أمثلة

Guido la macchina con prudenza.

أقود السيارة بحذر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-د

relativo alla leadership, dirigenziale, direttivo

قِيَادِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

condotto, guidato; guinzaglio

مَقُود

· participio passivo / sostantivo

caporalato, sfruttamento della prostituzione; ruffianeria

قَوَّادَة

· sostantivo

magnaccia, ruffiano, sfruttatore

قَوَّاد

· sostantivo / aggettivo intensivo

qualità di leadership, carattere direttivo

قِيَادِيَّة

· sostantivo astratto

luogo di guida, punto di comando

مَقَادَة

· sostantivo (nome di luogo)

redine, briglia, guinzaglio, volante (auto)

مِقْوَد

· sostantivo (nome di strumento)

capo, comandante, leader, condottiero

قَائِد

· sostantivo / participio attivo

comandante (f.), leader (f.)

قَائِدَة

· sostantivo / participio attivo femminile

capi, comandanti, leader (plurale)

قَادَة

· sostantivo plurale

comandanti, guide (plurale); anche: magnaccia, ruffiano

قُوَّاد

· sostantivo plurale

leadership, comando, guida, direzione

قِيَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

guida, conduzione, comando

قَوْد

· sostantivo verbale (masdar)

sottomissione, obbedienza, docilità

اِنْقِيَاد

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

guidare, condurre, comandare

قَادَ

· verbo (forma I)

guidarsi a vicenda, condursi reciprocamente

تَقَاوَدَ

· verbo (forma VI)

lasciarsi guidare, sottomettersi, obbedire

اِنْقَادَ

· verbo (forma VII)

chiedere di essere guidato; cercare vendetta (per legge del taglione)

اِسْتَقَادَ

· verbo (forma X)