Infinito
· المصدر
volare
طَارَ / يَطِيرُ
Participio passato
· اسم المفعول
volato
طَائِر (اسم فاعل) / قد طَارَ (دلالة إتمام الحدث)
Participio presente
· اسم الفاعل
volante
طَائِر
Gerundio
· الحال
volando
طَائِراً / في حالة الطَّيَران (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) في تكوين زمن الماضي القريب (passato prossimo) لفعل 'volare'، وذلك لأنه فعل لازم يدلّ على حركة انتقالية. وتجدر الإشارة إلى أن المشارك الماضي (participio passato) يتوافق في الجنس والعدد مع الفاعل، فنقول: 'sono volato' للمذكر المفرد و'sono volata' للمؤنث المفرد و'siamo volati/e' للجمع.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con alternanza vocalica tonica: la -o- del tema diventa -o- accentata nelle persone con accento sulla radice (vólo, vóli, vóla, vólano) rispetto alle forme atone (voliamo, volate)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تناوب صوتي في المقطع المشدد: تصبح -o- في الجذر مشددة في الأشخاص التي يقع فيها التنغيم على الجذر (vólo, vóli, vóla, vólano) مقارنةً بالأشكال غير المشددة (voliamo, volate)
Note · ملاحظات
فعل 'volare' (يطير) هو فعل لازم من الصرف الأول الإيطالي (أفعال -are)، وينتظم في تصريفه انتظاماً عاماً. غير أنه يستخدم الفعل المساعد 'essere' لا 'avere' في صياغة الأزمنة المركبة، لأنه يعبّر عن حركة انتقالية—وهو ما يشبه في العربية استخدام بعض الأفعال في سياقات لازمة. يجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد: volato/volata/volati/volate. ويُلاحظ الدارس العربي أن الفعل الإيطالي لا يحمل ضمير الفاعل في بنيته الصرفية بشكل تام كما في العربية، لذا يُذكر الضمير المنفصل دائماً (io, tu, lui...). كذلك يمتلك الإيطالي صيغة الشرط (congiuntivo) المستخدمة في جمل التبعية التي تعبّر عن الشك أو الرغبة أو التمني، وتقابل في العربية أحياناً المضارع المنصوب أو صيغ التمني.
Presente
· المضارع
io volo, tu voli, lui/lei vola, noi voliamo, voi volate, loro volano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono volato/a, tu sei volato/a, lui/lei è volato/a, noi siamo volati/e, voi siete volati/e, loro sono volati/e
Futuro
· المستقبل
io volerò, tu volerai, lui/lei volerà, noi voleremo, voi volerete, loro voleranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io voli, che tu voli, che lui/lei voli, che noi voliamo, che voi voliate, che loro volino
Condizionale
· الشرطي
io volerei, tu voleresti, lui/lei volerebbe, noi voleremmo, voi volereste, loro volerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
طَيَرَانٌ
il volare, il volo
مصادر أخرى
· Altri infiniti
طَيْرٌ، طَيْرَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
طَائِرٌ
volante, che vola
اسم المفعول
· Participio passivo
مَطِيرٌ
sorvolato, attraversato volando
فعل الأمر
· Imperativo
طِرْ / طِيرِي / طِيرُوا / طِرْنَ
vola (masc.sg) / vola (femm.sg) / volate (masc.pl) / volate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو طَارَ / هي طَارَتْ / أنتَ طِرْتَ / أنتِ طِرْتِ / أنا طِرْتُ / هم طَارُوا / هنَّ طِرْنَ / أنتم طِرْتُمْ / أنتنَّ طِرْتُنَّ / نحن طِرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَطِيرُ / هي تَطِيرُ / أنتَ تَطِيرُ / أنتِ تَطِيرِينَ / أنا أَطِيرُ / هم يَطِيرُونَ / هنَّ يَطِرْنَ / أنتم تَطِيرُونَ / أنتنَّ تَطِرْنَ / نحن نَطِيرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo طَارَ appartiene alla categoria dei verbi cavi (أجوف) con radicale mediana debole وَاو/يَاء; qui la seconda radicale è يَاء. Al perfetto, le forme con pronome di III persona sg/pl mostrano la vocale lunga (طَارَ، طَارَتْ، طَارُوا), mentre con i pronomi che portano suffissi consonantici (I, II, IV persona) la vocale lunga cade e appare kasra come vocale di compenso (طِرْتُ، طِرْتَ، طِرْنَا). All'imperfetto lo schema è يَفْعِلُ con radice يَطِيرُ; nelle forme senza desinenza vocalica lunga (هنَّ، أنتنَّ) la يَاء cade: يَطِرْنَ. Il masdar principale è طَيَرَانٌ (schema فَعَلَانٌ, tipico di verbi di moto); il participio attivo طَائِرٌ è anche sostantivo comune ('uccello').
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل طَارَ فعلٌ أجوف يائي من الوزن فَعَلَ (يَفْعِلُ)، عينه حرف علة (الياء). في الماضي مع ضمائر الرفع المتحركة (هو، هي، هم) تظهر الألف الممدودة، أما مع الضمائر التي تبدأ بحروف ساكنة فتُحذف الألف وتُكسر الفاء تعويضاً: طِرْتُ، طِرْتَ، طِرْنَا. في المضارع يَطِيرُ تثبت الياء مع الحركات الطويلة وتُحذف مع النون: يَطِرْنَ. المصدر الأصلي طَيَرَانٌ على وزن فَعَلَانٌ الدال على الحركة والاضطراب، واسم الفاعل طَائِرٌ يُستعمل أيضاً اسماً بمعنى الطائر (الجمع: طُيُورٌ وطَيْرٌ).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — طَيَّرَ — far volare, lanciare in volo
forma V — تَطَيَّرَ — trarre cattivi auspici, essere di malaugurio
forma X — اسْتَطَارَ — diffondersi rapidamente, sprigionarsi (di fuoco, notizia)
