Infinito
· المصدر
viaggiare
سافَرَ / يُسافِر
Participio passato
· اسم المفعول
viaggiato
مُسافِر (بمعنى من سافر) / مُسافَر به
Participio presente
· اسم الفاعل
viaggiante
مُسافِر
Gerundio
· الحال
viaggiando
في حال السفر / مُسافِراً (يُؤدَّى بالحال في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد (avere - أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، وذلك لأنه فعل متعدٍّ أو لازم لا يدل على حركة انتقالية نحو مكان محدد. يُقال: ho viaggiato (لقد سافرت). وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال اللازمة الدالة على الحركة الانتقالية كـ andare وvenire تستخدم المساعد (essere) عوضاً عن ذلك.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con adattamento grafico gg→gg davanti a vocale palatale per mantenere il suono /dʒ/
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تكيّف إملائي: تُحتفظ بـ (gg) أمام حروف العلة الأمامية للحفاظ على الصوت /dʒ/
Note · ملاحظات
فعل (viaggiare) ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية، أي أفعال المجموعة التي تنتهي بـ (-are) في المصدر. يشبه هذا الفعل في بنيته الجذرية الفعلَ العربي (سافَرَ) من حيث الدلالة على السفر والتنقل. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تصرف الفعل وفق الضمير في كل زمن، كما في العربية تماماً، لكن الضمائر المنفصلة (io, tu, lui...) تُذكر دائماً إذ لا يكفي الفعل وحده للدلالة على الشخص في أغلب الأحيان. أما الظاهرة الإملائية الجديرة بالانتباه فهي: في المستقبل والمشروط، تصبح (viagg-) هي (viagg→viagg) وتُضاف لها لاحقة -erò وما يليها، مما يُبقي الصوت /dʒ/ محفوظاً أمام (-e). الفعل لازم من حيث التصنيف النحوي الكلاسيكي، لذا يأخذ المساعد (avere) لا (essere)، خلافاً لما قد يتوقعه المتعلم.
Presente
· المضارع
io viaggio, tu viaggi, lui/lei viaggia, noi viaggiamo, voi viaggiate, loro viaggiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho viaggiato, tu hai viaggiato, lui/lei ha viaggiato, noi abbiamo viaggiato, voi avete viaggiato, loro hanno viaggiato
Futuro
· المستقبل
io viaggerò, tu viaggerai, lui/lei viaggerà, noi viaggeremo, voi viaggerete, loro viaggeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io viaggi, che tu viaggi, che lui/lei viaggi, che noi viaggiamo, che voi viaggiate, che loro viaggino
Condizionale
· الشرطي
io viaggerei, tu viaggeresti, lui/lei viaggerebbe, noi viaggeremmo, voi viaggereste, loro viaggerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
مُسَافَرَةٌ
il viaggiare; viaggio
مصادر أخرى
· Altri infiniti
سَفَرٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسَافِرٌ
viaggiante; viaggiatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسَافَرٌ
verso cui si è viaggiato; percorso (di luogo o tratta)
فعل الأمر
· Imperativo
سَافِرْ / سَافِرِي / سَافِرُوا / سَافِرْنَ
viaggia (m.sg) / viaggia (f.sg) / viaggiate (m.pl) / viaggiate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَافَرَ / هي سَافَرَتْ / أنتَ سَافَرْتَ / أنتِ سَافَرْتِ / أنا سَافَرْتُ / هم سَافَرُوا / هنَّ سَافَرْنَ / أنتم سَافَرْتُمْ / أنتنَّ سَافَرْتُنَّ / نحن سَافَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُسَافِرُ / هي تُسَافِرُ / أنتَ تُسَافِرُ / أنتِ تُسَافِرِينَ / أنا أُسَافِرُ / هم يُسَافِرُونَ / هنَّ يُسَافِرْنَ / أنتم تُسَافِرُونَ / أنتنَّ تُسَافِرْنَ / نحن نُسَافِرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo سَافَرَ è la forma III (فَاعَلَ) della radice trilitterale sana س-ف-ر, priva di lettere deboli (verbo سالم). La forma III si costruisce inserendo una ألف dopo la prima radicale: فَاعَلَ → سَافَرَ. L'imperfetto segue lo schema يُفَاعِلُ → يُسَافِرُ, con prefisso a vocale ضمة e kasra sulla seconda radicale. Il maṣdar principale della forma III è مُفَاعَلَةٌ → مُسَافَرَةٌ, mentre سَفَرٌ (maṣdar della forma I) è rimasto lessicalmente autonomo nel significato di 'viaggio' ed è oggi il termine più comune nel registro colloquiale e moderno. Il participio attivo مُسَافِرٌ (pl. مُسَافِرُونَ / مُسَافِرَاتٌ) è ampiamente usato come sostantivo con il significato di 'viaggiatore/viaggiatrice'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل سَافَرَ هو فعل ثلاثي مزيد على وزن فَاعَلَ (الباب الثالث)، مشتقٌّ من الجذر السالم س-ف-ر. تتميَّز هذه الصيغة بزيادة ألف المفاعلة بين الفاء والعين. يأتي مضارعه على وزن يُفَاعِلُ أي يُسَافِرُ، بضم حرف المضارعة وكسر العين. مصدره القياسي هو مُسَافَرَةٌ على وزن مُفَاعَلَةٌ، غير أن مصدر الفعل المجرد سَفَرٌ شاع استخدامه في العربية المعاصرة بمعنى الرحلة والتنقل. اسم الفاعل مُسَافِرٌ على وزن مُفَاعِلٌ، ويُستعمل اسمًا بمعنى المسافر، وجمعه مُسَافِرُونَ للمذكر و مُسَافِرَاتٌ للمؤنث.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — سَفَرَ — partire, andarsene (raro, letterario)
forma III — سَافَرَ — viaggiare, compiere un viaggio
forma VI — تَسَافَرَ — viaggiare reciprocamente, intraprendere viaggi insieme
forma X — اسْتَسْفَرَ — chiedere di viaggiare; inviare come messaggero
