← Dizionario

verbo

organizzare

pianificare, coordinare, strutturare, predisporre, allestire

فعل

نَظَّمَ

رَتَّبَ، دَبَّرَ، هَيَّأَ، نَسَّقَ

/naẓẓama/

الجذر: ن - ظ - م

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

organizzare

نَظَّمَ / يُنَظِّمُ

Participio passato · اسم المفعول

organizzato

مُنَظَّم (منظَّم)

Participio presente · اسم الفاعل

organizzante

مُنَظِّم (الذي يُنظِّم)

Gerundio · الحال

organizzando

أثناء التنظيم / مُنَظِّمًا (يؤدي وظيفة الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن 'organizzare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تستخدم 'avere'، بينما تستخدم معظم الأفعال اللازمة 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica zz/zz mantenuta in tutta la coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يحافظ على التهجئة المزدوجة zz في جميع التصريفات

Note · ملاحظات

فعل 'organizzare' ينتمي إلى الصرف الأول الإيطالي (أفعال المجموعة -are)، وهو منتظم تمامًا. يقابله في العربية الفعل 'نَظَّمَ' من باب التفعيل (الوزن فَعَّلَ). تجدر الإشارة إلى أن المضارع في الإيطالية يُصرَّف حسب الضمير بصورة واضحة، على غرار العربية، فمثلاً 'organizzo' للمتكلم المفرد و'organizzano' للغائبين الجمع. كذلك يُلاحَظ أن الفاعل في الإيطالية يظهر دائمًا كضمير صريح قبل الفعل، خلافًا للعربية التي تكتفي بالضمير المستتر المتصل بالفعل. المصدر الإيطالي 'organizzare' لا يتصرف بحسب الجنس أو العدد، بينما المصدر العربي 'تنظيم' يُعامَل معاملة الاسم.

Presente · المضارع

io organizzo, tu organizzi, lui/lei organizza, noi organizziamo, voi organizzate, loro organizzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho organizzato, tu hai organizzato, lui/lei ha organizzato, noi abbiamo organizzato, voi avete organizzato, loro hanno organizzato

Futuro · المستقبل

io organizzerò, tu organizzerai, lui/lei organizzerà, noi organizzeremo, voi organizzerete, loro organizzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io organizzi, che tu organizzi, che lui/lei organizzi, che noi organizziamo, che voi organizziate, che loro organizzino

Condizionale · الشرطي

io organizzerei, tu organizzeresti, lui/lei organizzerebbe, noi organizzeremmo, voi organizzereste, loro organizzerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo organizzato/a, vieni organizzato/a, viene organizzato/a, veniamo organizzati/e, venite organizzati/e, vengono organizzati/e / sono stato/a organizzato/a, sei stato/a organizzato/a, è stato/a organizzato/a, siamo stati/e organizzati/e, siete stati/e organizzati/e, sono stati/e organizzati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَنْظِيمٌ

organizzazione / ordinamento / sistematizzazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنَظِّمٌ

organizzatore / che organizza

اسم المفعول · Participio passivo

مُنَظَّمٌ

organizzato / strutturato

فعل الأمر · Imperativo

نَظِّمْ / نَظِّمِي / نَظِّمُوا / نَظِّمْنَ

organizza (m.sg) / organizza (f.sg) / organizzate (m.pl) / organizzate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو نَظَّمَ / هي نَظَّمَتْ / أنتَ نَظَّمْتَ / أنتِ نَظَّمْتِ / أنا نَظَّمْتُ / هم نَظَّمُوا / هنَّ نَظَّمْنَ / أنتم نَظَّمْتُمْ / أنتنَّ نَظَّمْتُنَّ / نحن نَظَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُنَظِّمُ / هي تُنَظِّمُ / أنتَ تُنَظِّمُ / أنتِ تُنَظِّمِينَ / أنا أُنَظِّمُ / هم يُنَظِّمُونَ / هنَّ يُنَظِّمْنَ / أنتم تُنَظِّمُونَ / أنتنَّ تُنَظِّمْنَ / نحن نُنَظِّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo نَظَّمَ è la forma II (فَعَّلَ) della radice trilitterale sana ن-ظ-م, ottenuta raddoppiando la seconda radicale (ظ con tashdīd). La forma II ha valore causativo-intensivo rispetto alla forma I نَظَمَ (infilare, comporre). All'imperfetto segue lo schema يُفَعِّلُ con prefisso يُ- e vocale /i/ sulla seconda radicale raddoppiata. Il maṣdar regolare della forma II è تَفْعِيل, da cui تَنْظِيمٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ (مُنَظِّمٌ) e il participio passivo lo schema مُفَعَّلٌ (مُنَظَّمٌ). Trattandosi di radice sana (سالم), non si verificano alternanze vocaliche irregolari né cadute di radicali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَظَّمَ فعلٌ مزيدٌ على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، مأخوذٌ من الجذر الثلاثي الصحيح ن-ظ-م بتضعيف العين (الظاء). تضعيفُ العين يُفيد التكثير والتعدية مقارنةً بالفعل المجرد نَظَمَ. مضارعُه يُنَظِّمُ على وزن يُفَعِّلُ، ومصدرُه القياسي تَنْظِيمٌ على وزن تَفْعِيل. اسمُ الفاعل مُنَظِّمٌ على وزن مُفَعِّل، واسمُ المفعول مُنَظَّمٌ على وزن مُفَعَّل. لا تطرأ على هذا الفعل أي تغييرات صرفية استثنائية لأن جذره صحيح سالم خالٍ من أحرف العلة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَظَمَ — infilare (perle), comporre (poesia), mettere in ordine
forma III — نَاظَمَ — comporre versi con qualcuno
forma V — تَنَظَّمَ — essere organizzato, ordinarsi, iscriversi a un'organizzazione
forma VI — تَنَاظَمَ — coordinarsi reciprocamente
forma VIII — انْتَظَمَ — essere regolare, essere ordinato, far parte di

Esempi — أمثلة

Organizzo riunioni importanti per l'azienda.

أنظم اجتماعات مهمة للشركة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il centro ha organizzato un incontro pubblico."

"نظّم المركز لقاءً عاماً."

Lavoro e integrazione dei migranti: a Roma si discute del futuro delle politiche italiane Italia