Infinito
· المصدر
mandare
أَرْسَلَ / إِرْسَال
Participio passato
· اسم المفعول
mandato
مُرْسَل (اسم المفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
mandante
مُرْسِل (اسم الفاعل)
Gerundio
· الحال
mandando
أثناء الإرسال / مُرْسِلاً (حال)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وهذا يختلف عن بعض الأفعال الإيطالية التي تستخدم 'essere' (أن يكون). فعل 'mandare' متعدٍّ، لذا يأخذ دائماً 'avere' مساعداً له.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال المصدر المنتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'mandare' منتظم تماماً من المجموعة الأولى (أفعال -are)، وهو يقابل الفعل العربي 'أرسلَ'. في الإيطالية، يأتي الفاعل عادةً قبل الفعل، على عكس العربية التي يمكن أن يتأخر فيها الفاعل. يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، لأنه فعل متعدٍّ يحتاج إلى مفعول به مباشر، مثل: 'ho mandato una lettera' (أرسلتُ رسالة). المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'mandato'، ويتطابق في الجنس والعدد مع المفعول به، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية.
Presente
· المضارع
io mando, tu mandi, lui/lei manda, noi mandiamo, voi mandate, loro mandano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho mandato, tu hai mandato, lui/lei ha mandato, noi abbiamo mandato, voi avete mandato, loro hanno mandato
Futuro
· المستقبل
io manderò, tu manderai, lui/lei manderà, noi manderemo, voi manderete, loro manderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mandi, che tu mandi, che lui/lei mandi, che noi mandiamo, che voi mandiate, che loro mandino
Condizionale
· الشرطي
io manderei, tu manderesti, lui/lei manderebbe, noi manderemmo, voi mandereste, loro manderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo mandato/a, vieni mandato/a, viene mandato/a, veniamo mandati/e, venite mandati/e, vengono mandati/e / sono stato/a mandato/a, sei stato/a mandato/a, è stato/a mandato/a, siamo stati/e mandati/e, siete stati/e mandati/e, sono stati/e mandati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِرْسَالٌ
l'inviare, l'invio, la spedizione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرْسِلٌ
mittente, colui che manda
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرْسَلٌ
inviato, mandato; messaggero
فعل الأمر
· Imperativo
أَرْسِلْ / أَرْسِلِي / أَرْسِلُوا / أَرْسِلْنَ
manda (m.sg) / manda (f.sg) / mandate (m.pl) / mandate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَرْسَلَ / هي أَرْسَلَتْ / أنتَ أَرْسَلْتَ / أنتِ أَرْسَلْتِ / أنا أَرْسَلْتُ / هم أَرْسَلُوا / هنَّ أَرْسَلْنَ / أنتم أَرْسَلْتُمْ / أنتنَّ أَرْسَلْتُنَّ / نحن أَرْسَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُرْسِلُ / هي تُرْسِلُ / أنتَ تُرْسِلُ / أنتِ تُرْسِلِينَ / أنا أُرْسِلُ / هم يُرْسِلُونَ / هنَّ يُرْسِلْنَ / أنتم تُرْسِلُونَ / أنتنَّ تُرْسِلْنَ / نحن نُرْسِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَرْسَلَ è una forma IV (أَفْعَلَ) della radice sana ر-س-ل, dunque è un verbo سالم (sano) privo di qualsiasi debolezza fonologica. La forma IV si costruisce prefissando una hamza aperta (أ-) alla radice nel perfetto; all'imperfetto il prefisso personale porta damma (يُ-، تُ-، أُ-، نُ-) e la vocale della seconda radicale diventa kasra (يُرْسِلُ). Il masdar regolare della forma IV è إِفْعَالٌ, da cui إِرْسَالٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْعِلٌ (مُرْسِلٌ) e quello passivo مُفْعَلٌ (مُرْسَلٌ); quest'ultimo, sostantivato, significa anche 'profeta/messaggero', termine coranico di grande frequenza. L'imperativo si forma a partire dall'imperfetto apocopato del tu: يُرْسِلْ → اِرْسِلْ, con hamzat al-wasl iniziale che cade nella pronuncia dopo vocale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَرْسَلَ فعلٌ صحيح سالم من الرباعي المزيد بحرف، على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع). يُبنى الماضي بزيادة همزة القطع في أوله، وفي المضارع يُضمّ حرف المضارعة وتُكسر عين الفعل (يُرْسِلُ). مصدره القياسي على وزن إِفْعَال وهو إِرْسَال. اسم الفاعل على وزن مُفْعِل (مُرْسِل)، واسم المفعول على وزن مُفْعَل (مُرْسَل)، وقد وردت هذه الصيغة في القرآن الكريم بمعنى النبي المرسَل. يُصاغ الأمر من المضارع المجزوم للمخاطب: تُرْسِلْ ← أَرْسِلْ، بحذف حرف المضارعة وزيادة همزة الوصل عند الابتداء.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَسَلَ — andare a passo lento, fluire (raro, base della radice)
forma IV — أَرْسَلَ — inviare, mandare, spedire (forma in uso)
forma V — تَرَسَّلَ — scrivere con calma, dettare con ponderazione
forma VI — تَرَاسَلَ — scambiarsi messaggi, corrispondersi reciprocamente
forma X — اسْتَرْسَلَ — lasciarsi andare, fluire senza interruzione, distendersi
