← Dizionario

verbo

licenziare

destituire, congedare, esonerare, dimettere, allontanare

فعل

فَصَلَ

طَرَدَ، أَقَالَ، عَزَلَ، أَبْعَدَ

/faṣala/

الجذر: ف - ص - ل

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

licenziare

فَصَلَ (من العمل) / صَرَفَ

Participio passato · اسم المفعول

licenziato

مَفصول / مُصرَّف

Participio presente · اسم الفاعل

licenziante

فاصِل / مُنهٍ للعقد

Gerundio · الحال

licenziando

بالفصل / أثناء الفصل (يُعبَّر عنه بالمصدر أو الجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان لديه) في تركيب الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو الحال هنا لأن 'licenziare' يتعدى إلى مفعول به (يفصل شخصاً ما). ويختلف هذا عن الأفعال اللازمة التي تستخدم 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con alternanza grafica -zi- / -z- nelle desinenze

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تناوب إملائي بسيط في اللاحقات بين -zi- و -z-

Note · ملاحظات

الفعل 'licenziare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال المجموعة -are)، وهو فعل منتظم. يُلاحظ الدارس العربي أن جذر هذا الفعل يتغير شكله الإملائي قليلاً في بعض الأشخاص: تظهر 'z' بدلاً من 'zi' حين تتبعها واو أو ياء (مثل: licenziamo وليس licenziiamo). يُستعمل الفعل في سياقات العمل للدلالة على إنهاء عقد موظف من قِبَل صاحب العمل، وهو ما يعادل الفعل العربي 'فَصَلَ' أو 'صَرَفَ'. أما البنية المجهولة (المبني للمجهول) فتُصاغ في الإيطالية بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، على غرار استخدام 'فُصِلَ' في العربية. الفعل متعدٍّ، لذا يأخذ المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة.

Presente · المضارع

io licenzio, tu licenzi, lui/lei licenzia, noi licenziamo, voi licenziate, loro licenziano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho licenziato, tu hai licenziato, lui/lei ha licenziato, noi abbiamo licenziato, voi avete licenziato, loro hanno licenziato

Futuro · المستقبل

io licenzierò, tu licenzierai, lui/lei licenzierà, noi licenzieremo, voi licenzierete, loro licenzieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io licenzi, che tu licenzi, che lui/lei licenzi, che noi licenziamo, che voi licenziate, che loro licenzino

Condizionale · الشرطي

io licenzierei, tu licenzieresti, lui/lei licenzierebbe, noi licenzieremmo, voi licenziereste, loro licenzierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo licenziato/a, vieni licenziato/a, viene licenziato/a, veniamo licenziati/e, venite licenziati/e, vengono licenziati/e / sono stato/a licenziato/a, sei stato/a licenziato/a, è stato/a licenziato/a, siamo stati/e licenziati/e, siete stati/e licenziati/e, sono stati/e licenziati/e

المصدر · Sostantivo verbale

فَصْلٌ

licenziamento / separazione / distinzione

مصادر أخرى · Altri infiniti

فِصَالٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

فَاصِلٌ

colui che licenzia / che separa

اسم المفعول · Participio passivo

مَفْصُولٌ

licenziato / separato

فعل الأمر · Imperativo

اِفْصِلْ / اِفْصِلِي / اِفْصِلُوا / اِفْصِلْنَ

licenzia (tu m.) / licenzia (tu f.) / licenziate (voi m.) / licenziate (voi f.)

الفعل الماضي · Passato

هو فَصَلَ / هي فَصَلَتْ / أنتَ فَصَلْتَ / أنتِ فَصَلْتِ / أنا فَصَلْتُ / هم فَصَلُوا / هنَّ فَصَلْنَ / أنتم فَصَلْتُمْ / أنتنَّ فَصَلْتُنَّ / نحن فَصَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَفْصِلُ / هي تَفْصِلُ / أنتَ تَفْصِلُ / أنتِ تَفْصِلِينَ / أنا أَفْصِلُ / هم يَفْصِلُونَ / هنَّ يَفْصِلْنَ / أنتم تَفْصِلُونَ / أنتنَّ تَفْصِلْنَ / نحن نَفْصِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo فَصَلَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli o raddoppiate. Lo schema vocalico al perfetto è فَعَلَ (fatḥa-fatḥa), mentre all'imperfetto è يَفْعِلُ (kasra sulla lettera mediana), schema tra i più produttivi dell'arabo classico. Il maṣdar principale è فَصْلٌ (schema فَعْلٌ), molto frequente in contesti lavorativi e giuridici per indicare il licenziamento. La forma VII اِنْفَصَلَ esprime la valenza passivo-riflessiva ('essere separato/licenziarsi'), mentre la forma II فَصَّلَ ha sviluppato il significato specifico di 'dettagliare'. Il participio passivo مَفْصُولٌ è il termine standard per 'licenziato' nel linguaggio burocratico e amministrativo arabo moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَصَلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ على وزن فَعَلَ، يَفْعِلُ، وهو من الأوزان الشائعة في العربية. مصدره الرئيسي فَصْلٌ على وزن فَعْلٌ، ويُستخدم في السياقات الإدارية والقانونية للدلالة على فصل الموظف من عمله. اسم الفاعل فَاصِلٌ واسم المفعول مَفْصُولٌ وفق القياس الصرفي المعتاد. تتفرَّع من هذه الجذر مزيداتٌ عدة؛ أبرزها: اِنْفَصَلَ (للدلالة على الانفصال والمطاوعة)، وفَصَّلَ (للتفصيل والتوضيح)، واِسْتَفْصَلَ (لطلب التفاصيل). يُعدُّ المفعول مَفْصُولٌ المصطلحَ الأكثر شيوعاً في لغة العمل والإدارة للدلالة على الموظف المُنهى عقده.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — فَصَّلَ — dettagliare, specificare, confezionare
forma III — فَاصَلَ — separarsi da, rompere con
forma V — تَفَصَّلَ — essere dettagliato, scindersi
forma VII — اِنْفَصَلَ — separarsi, staccarsi, essere licenziato
forma VIII — اِفْتَصَلَ — separarsi, allontanarsi
forma X — اِسْتَفْصَلَ — cercare di separare, richiedere dettagli

Esempi — أمثلة

L'azienda ha licenziato tre dipendenti questa settimana.

أطردت الشركة ثلاثة موظفين هذا الأسبوع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ص-ل

stagionale, semestrale, relativo a un capitolo

فَصْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

separato, distaccato, indipendente

مُنْفَصِلٌ

· aggettivo (participio attivo forma VII)

separato, licenziato, disconnesso

مَفْصُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

dettagliato, particolareggiato

مُفَصَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

virgola, clausola finale, separatore (femminile)

فَاصِلَةٌ

· sostantivo

arbitro, giudice decisivo, criterio risolutivo

فَيْصَلٌ

· sostantivo

famiglia (biologica), gruppo sanguigno, tribù

فَصِيلَةٌ

· sostantivo

unità militare, plotone, cammello svezzato

فَصِيلٌ

· sostantivo

separatore, intervallo, virgola, decisivo

فَاصِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

capitolo, stagione, separazione, licenziamento

فَصْلٌ

· sostantivo (masdar)

svezzamento (di un bambino o animale)

فِصَالٌ

· sostantivo (masdar)

dettaglio, particolareggiare, confezione sartoriale

تَفْصِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

rottura di un accordo, separazione reciproca

مُفَاصَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

separazione, distacco, disconnessione

انْفِصَالٌ

· sostantivo (masdar forma VII)

articolazione, giuntura (del corpo), nodo

مَفْصِلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sarto, colui che dettaglia

مُفَصِّلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

capitoli, stagioni (plurale di فَصْل)

فُصُولٌ

· sostantivo (plurale)

unità, gruppi, fazioni (plurale di فَصِيل/فَصِيلَة)

فَصَائِلُ

· sostantivo (plurale)

articolazioni, giunture (plurale di مَفْصِل)

مَفَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

dettagli, particolari (plurale di تَفْصِيل)

تَفَاصِيلُ

· sostantivo (plurale)

separatori, virgole, intervalli (plurale di فَاصِلَة)

فَوَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

separare, licenziare, dividere

فَصَلَ

· verbo (forma I)

dettagliare, spiegare in dettaglio, sartorialmente confezionare

فَصَّلَ

· verbo (forma II)

separarsi da, rompere con

فَاصَلَ

· verbo (forma III)

essere dettagliato, scomporsi nei dettagli

تَفَصَّلَ

· verbo (forma V)

separarsi reciprocamente

تَفَاصَلَ

· verbo (forma VI)

separarsi, distaccarsi, staccarsi

انْفَصَلَ

· verbo (forma VII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Se ti hanno licenziato, puoi richiedere la disoccupazione."

"إذا تعرضت للفصل من العمل، يمكنك طلب إعانة البطالة."

La NASpI: il sussidio di disoccupazione, chi lo prende, quanto vale e come non perderlo Guida pratica

"Il datore non può licenziarti senza un motivo valido."

"لا يستطيع صاحب العمل فصلك بدون سبب وجيه."

Il contratto di lavoro in Italia: diritti e protezioni Guida pratica