Infinito
· المصدر
morire
مَوْت — يَمُوت
Participio passato
· اسم المفعول
morto/a
مَيِّت / مَيْت (الذي مات)
Participio presente
· اسم الفاعل
morente
مُحْتَضِر / في سَكَرَات الموت
Gerundio
· الحال
morendo
في حالة الموت / بالموت (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم مع هذا الفعل الفعلُ المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب وغيره. وهذا يعني أن الصفة الفاعلية (participio passato) يجب أن تتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد، فيقال: 'lui è morto' و'lei è morta' و'loro sono morti/e'. وفي اللغة الإيطالية، الأفعال التي تدل على تحول في الحالة أو الحركة اللازمة كالولادة والموت والمجيء والذهاب تستخدم عادةً 'essere' لا 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della III coniugazione (-ire); al presente indicativo e congiuntivo forma la radice 'muoi-/muoia-' con dittongazione della 'o' in 'uo' nelle persone singolari e nella III plurale (schema 'a botte'); il participio passato è 'morto', forma irregolare
نعم — فعل شاذ من الصرف الثالث (-ire)؛ في المضارع يحدث تحويل في جذر الفعل إذ تصبح 'o' في المقاطع المشددة 'uo' (muoio، muori، muore، muoiono) وهو ما يُعرف بنموذج 'البوتة' (schema a botte)؛ كما أن اسم المفعول 'morto' صيغة شاذة غير قياسية
Note · ملاحظات
فعل 'morire' (يموت/مات) من الأفعال الشاذة في الإيطالية؛ فجذره يتغير في أشخاص معينة من المضارع بظاهرة تُسمى 'التفتيح الثنائي' (dittongazione): تصبح 'o' الجذرية 'uo' في المفرد والجمع الغائب (muoio، muori، muore، muoiono) بينما تبقى 'o' في المتكلم الجمع والمخاطب الجمع (moriamo، morite). أما اسم المفعول فهو 'morto' وهو شكل شاذ. ومن أبرز الخصائص أن هذا الفعل لازم (intransitivo) ولذلك لا يُبنى للمجهول، كما يستخدم الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة مما يستوجب مطابقة اسم المفعول للفاعل في الجنس والعدد، وهو ما يختلف عن العربية التي لا تحتاج إلى فعل مساعد في صياغة الماضي.
Presente
· المضارع
io muoio, tu muori, lui/lei muore, noi moriamo, voi morite, loro muoiono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono morto/a, tu sei morto/a, lui è morto / lei è morta, noi siamo morti/e, voi siete morti/e, loro sono morti/e
Futuro
· المستقبل
io morirò, tu morirai, lui/lei morirà, noi moriremo, voi morirete, loro moriranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io muoia, che tu muoia, che lui/lei muoia, che noi moriamo, che voi moriate, che loro muoiano
Condizionale
· الشرطي
io morirei, tu moriresti, lui/lei morirebbe, noi moriremmo, voi morireste, loro morirebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
مَوْتٌ
morte, il morire
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مَمَاتٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مَائِتٌ
morente, colui che muore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَمُوتٌ
(su cui è sopraggiunta la morte) — forma rara, scarsamente attestata
فعل الأمر
· Imperativo
مُتْ / مُوتِي / مُوتُوا / مُتْنَ
muori (masc.sg) / muori (femm.sg) / morite (masc.pl) / morite (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَاتَ / هي مَاتَتْ / أنتَ مُتَّ / أنتِ مُتِّ / أنا مُتُّ / هم مَاتُوا / هنَّ مُتْنَ / أنتم مُتُّمْ / أنتنَّ مُتُّنَّ / نحن مُتْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَمُوتُ / هي تَمُوتُ / أنتَ تَمُوتُ / أنتِ تَمُوتِينَ / أنا أَمُوتُ / هم يَمُوتُونَ / هنَّ يَمُتْنَ / أنتم تَمُوتُونَ / أنتنَّ تَمُتْنَ / نحن نَمُوتُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo مَاتَ appartiene alla categoria dei verbi cavi (أجوف), poiché la seconda radicale è una واو (و). Nello schema فَعَلَ / يَفْعُلُ, la واو si manifesta come alif māddiyya (ا) al perfetto nella 3ª persona singolare maschile e femminile (مَاتَ، مَاتَتْ), ma si contrae o cade nelle persone con suffisso consonantico. Al perfetto con suffissi che iniziano per consonante (1ª, 2ª persona), la radice debole cade e la vocale della prima radicale si allunga in ḍamma: مُتُّ، مُتَّ، مُتِّ ecc. All'imperfetto, il tema regolare è يَمُوتُ, con la واو che si mantiene quando la sillaba è aperta, ma cade nelle forme con نون النسوة (يَمُتْنَ، تَمُتْنَ). Il maṣdar principale è مَوْتٌ (schema فَعْلٌ), mentre مَمَاتٌ (schema مَفْعَلٌ) è un maṣdar mīmī attestato con sfumatura più letteraria.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل مَاتَ فعلٌ أجوف، عينه واوٌ، على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ. تظهر الواو ألفًا مدّيةً في الماضي للغائب المفرد (مَاتَ، مَاتَتْ)، وتُحذف مع الضمائر المتحركة الأولى بساكن، وتُضمّ الفاء عوضًا عنها: مُتُّ، مُتَّ، مُتِّ. في المضارع يكون الأصل يَمُوتُ، وتبقى الواو مع الضمائر المفتوحة، وتُحذف مع نون النسوة: يَمُتْنَ، تَمُتْنَ. المصدر الأصلي مَوْتٌ على وزن فَعْلٌ، والمصدر الميمي مَمَاتٌ على وزن مَفْعَلٌ ويُستعمل في السياقات الأدبية والقرآنية. من أبرز مشتقاته: أَمَاتَ (الرباعي) بمعنى أهلك وأزهق الروح، واسْتَمَاتَ بمعنى خاطر بحياته.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — مَوَّتَ / يُمَوِّتُ — far morire, uccidere (intensivo/causativo)
forma IV — أَمَاتَ / يُمِيتُ — far morire, dare la morte, uccidere
forma X — اسْتَمَاتَ / يَسْتَمِيتُ — esporsi alla morte, combattere fino alla morte, rischiare la vita
