Infinito
· المصدر
nascere
أن يُولَد / الوِلادة / أن يَنشأ
Participio passato
· اسم المفعول
nato/a
مولود / وُلِد (nato)
Participio presente
· اسم الفاعل
nascente
آتٍ إلى الوجود / ناشئ (nascente)
Gerundio
· الحال
nascendo
في حال الوِلادة / إذ يُولَد (nascendo) — يُعبَّر عنه في العربية بالجملة الحالية أو المصدر
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب. وتجدر الإشارة إلى أن الصفة المشتقة (participio passato) يجب أن تتطابق مع جنس وعدد الفاعل، نحو: 'sono nato' للمذكر و'sono nata' للمؤنث، تماماً كما يتغيّر الخبر في الجملة الاسمية العربية وفق الجنس والعدد. يُستخدم 'essere' عموماً مع الأفعال التي تعبّر عن حركة أو تحوّل في الحالة أو الوجود، ومنها nascere.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere); presenta radice alternata: nasc- al presente indicativo e congiuntivo (nasco, nasca), participio passato irregolare: nato (non *nascuto)
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere)؛ يظهر تغيّراً في جذر المضارع: nasc- (أَنسكو، يَنسكا)، واسم المفعول (الصفة المشتقة) جاء شاذاً: nato بدلاً من القياسي *nascuto
Note · ملاحظات
فعل 'nascere' (أن يولَد / أن يأتي إلى الوجود) فعلٌ شاذ من الصرف الثاني في الإيطالية. أبرز ما يميّزه هو اسم المفعول الشاذ 'nato' عوضاً عن الصيغة القياسية. يستلزم هذا الفعل دائماً الفعلَ المساعد 'essere' في الأزمنة المركّبة، مما يعني وجوب مطابقة الصفة المشتقة للفاعل في الجنس والعدد (nato/nata/nati/nate)، وهو ما يشبه المطابقة في الجملة الاسمية العربية. كذلك تجدر الإشارة إلى أن المضارع يبنى على جذر 'nasc-' وليس 'nasc-er-'، وهو تحوّل جذري مألوف في الأفعال الشاذة الإيطالية كما في الأفعال ذوات الأوزان المختلفة في العربية.
Presente
· المضارع
io nasco, tu nasci, lui/lei nasce, noi nasciamo, voi nascete, loro nascono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono nato/a, tu sei nato/a, lui è nato / lei è nata, noi siamo nati/e, voi siete nati/e, loro sono nati/e
Futuro
· المستقبل
io nascerò, tu nascerai, lui/lei nascerà, noi nasceremo, voi nascerete, loro nasceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io nasca, che tu nasca, che lui/lei nasca, che noi nasciamo, che voi nasciate, che loro nascano
Condizionale
· الشرطي
io nascerei, tu nasceresti, lui/lei nascerebbe, noi nasceremmo, voi nascereste, loro nascerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
وِلَادَةٌ
nascita, parto
مصادر أخرى
· Altri infiniti
وَلْدٌ، مَوْلِدٌ، وِلْدَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
وَالِدٌ
generante, colui che genera (padre)
اسم المفعول
· Participio passivo
مَوْلُودٌ
nato, neonato
الفعل الماضي
· Passato
هو وُلِدَ / هي وُلِدَتْ / أنتَ وُلِدْتَ / أنتِ وُلِدْتِ / أنا وُلِدْتُ / هم وُلِدُوا / هنَّ وُلِدْنَ / أنتم وُلِدْتُم / أنتنَّ وُلِدْتُنَّ / نحن وُلِدْنا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُولَدُ / هي تُولَدُ / أنتَ تُولَدُ / أنتِ تُولَدِينَ / أنا أُولَدُ / هم يُولَدُونَ / هنَّ يُولَدْنَ / أنتم تُولَدُونَ / أنتنَّ تُولَدْنَ / نحن نُولَدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo وُلِدَ è la forma I passiva di وَلَدَ (generare, partorire) ed è il corrispondente più comune di 'nascere' in arabo. La radice و-ل-د appartiene ai verbi مثال (mithal), ossia verbi con prima radicale debole (واو): all'imperfetto attivo la واو cade regolarmente (يَلِدُ), mentre nelle forme passive essa si trasforma in واو lungo per effetto della vocalizzazione (يُولَدُ). Il participio passivo مَوْلُودٌ segue lo schema مَفْعُولٌ ed è usatissimo come sostantivo con il significato di 'neonato'. Il مصدر principale è وِلَادَةٌ (nascita, parto), ma مَوْلِدٌ indica anche il luogo o il momento della nascita (natività). L'imperativo è assente in quanto il passivo non ammette forme imperative. Gli studenti italiani notino che l'arabo esprime 'nascere' attraverso il passivo di 'generare', ricalcando una prospettiva morfologica diversa dall'italiano.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل وُلِدَ هو المبني للمجهول من الفعل الثلاثي المجرد وَلَدَ، وهو من أفعال المثال الواوي، إذ تكون فاؤه واواً. في المضارع المبني للمجهول يُولَدُ، تظهر الواو ممدودةً نتيجة إشباع حركة الضم. أما في المضارع المبني للمعلوم يَلِدُ، فتُحذف الواو قياساً مطرداً في أفعال المثال الواوي. اسم الفاعل وَالِدٌ يُستعمل غالباً بمعنى الأب، واسم المفعول مَوْلُودٌ على وزن مَفْعُول يُستعمل اسماً بمعنى الطفل حديث الولادة. المصدر الأساسي وِلَادَةٌ يدل على الحدث، فيما مَوْلِدٌ يدل على زمان الولادة أو مكانها. لا يأتي الفعل المبني للمجهول بصيغة الأمر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I attiva — وَلَدَ — generare, dare alla luce
forma II — وَلَّدَ — far nascere, produrre, generare (intensivo/causativo)
forma IV — أَوْلَدَ — far partorire, far generare
forma VI — تَوَالَدَ — riprodursi, moltiplicarsi (reciproco)
forma X — اسْتَوْلَدَ — cercare di procreare, prendere come madre dei propri figli
