← Dizionario

verbo

sposarsi

ammogliarsi, prender moglie, unirsi in matrimonio, convolare a nozze, maritarsi

فعل

تَزَوَّجَ

اقْتَرَنَ، نَكَحَ، عَقَدَ قِرَانَهُ، اتَّخَذَ زَوْجَةً

/tazawwaja/

الجذر: ز - و - ج

Forma V · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sposarsi

أن يتزوج / الزواج

Participio passato · اسم المفعول

sposatosi / sposatasi

متزوِّج / مُتَزَوِّجة (مَن تَزَوَّجَ)

Participio presente · اسم الفاعل

sposantesi

مُتَزَوِّج (الذي يتزوج الآن)

Gerundio · الحال

sposandosi

أثناء الزواج / في حال التزوج (وهو ما يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل الفعل المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) في تركيب الأزمنة المركبة، وذلك لأنه فعل انعكاسي (riflessivo). وتترتب على ذلك مطابقة الصفة المبنية للمجهول (participio passato) للفاعل في الجنس والعدد، مثل: 'mi sono sposato' للمذكر المفرد و'mi sono sposata' للمؤنث المفرد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are) con particella riflessiva

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are) مع الضمير الانعكاسي

Note · ملاحظات

فعل 'sposarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) في الإيطالية، أي أن الفاعل يقع على نفسه. يُقابله في العربية الفعل 'تَزَوَّجَ' على وزن تَفَعَّلَ الذي يحمل معنى التبادل أو الانعكاس أيضاً. تُضاف إليه ضمائر انعكاسية (particelle riflessive) هي: mi, ti, si, ci, vi, si، وتوضع قبل الفعل المصرف. في الأزمنة المركبة كالماضي القريب، يُستخدم الفعل المساعد 'essere' وجوباً، ويطابق الاسم المشتق (participio passato) الفاعلَ في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في الجملة الاسمية العربية. يجدر بالدارس العربي الانتباه إلى أن الإيطالية تُفرّق بين 'sposare' (يتزوج شخصاً ما / فعل متعدٍّ) و'sposarsi' (يتزوج / فعل انعكاسي لازم).

Presente · المضارع

io mi sposo, tu ti sposi, lui/lei si sposa, noi ci sposiamo, voi vi sposate, loro si sposano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono sposato/a, tu ti sei sposato/a, lui si è sposato / lei si è sposata, noi ci siamo sposati/e, voi vi siete sposati/e, loro si sono sposati/e

Futuro · المستقبل

io mi sposerò, tu ti sposerai, lui/lei si sposerà, noi ci sposeremo, voi vi sposerete, loro si sposeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi sposi, che tu ti sposi, che lui/lei si sposi, che noi ci sposiamo, che voi vi sposiate, che loro si sposino

Condizionale · الشرطي

io mi sposerei, tu ti sposeresti, lui/lei si sposerebbe, noi ci sposeremmo, voi vi sposereste, loro si sposerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَزَوُّجٌ

il sposarsi, il matrimonio

مصادر أخرى · Altri infiniti

زَوَاجٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَزَوِّجٌ

sposato, che si è sposato

فعل الأمر · Imperativo

تَزَوَّجْ / تَزَوَّجِي / تَزَوَّجُوا / تَزَوَّجْنَ

sposati (masc. sg.) / sposati (femm. sg.) / sposatevi (masc. pl.) / sposatevi (femm. pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَزَوَّجَ / هي تَزَوَّجَتْ / أنتَ تَزَوَّجْتَ / أنتِ تَزَوَّجْتِ / أنا تَزَوَّجْتُ / هم تَزَوَّجُوا / هنَّ تَزَوَّجْنَ / أنتم تَزَوَّجْتُمْ / أنتنَّ تَزَوَّجْتُنَّ / نحن تَزَوَّجْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَزَوَّجُ / هي تَتَزَوَّجُ / أنتَ تَتَزَوَّجُ / أنتِ تَتَزَوَّجِينَ / أنا أَتَزَوَّجُ / هم يَتَزَوَّجُونَ / هنَّ يَتَزَوَّجْنَ / أنتم تَتَزَوَّجُونَ / أنتنَّ تَتَزَوَّجْنَ / نحن نَتَزَوَّجُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo تَزَوَّجَ è la forma V (تَفَعَّلَ) della radice ج-و-ز (ز-و-ج), che appartiene ai verbi difettosi di tipo أجوف (con واو come lettera mediana debole). Nella forma V, tuttavia, la lettera debole واو viene stabilizzata dalla geminazione della consonante mediana propria di questo schema (تَفَعَّلَ), per cui il verbo si comporta come un verbo سالم (sano) in quasi tutte le coniugazioni, senza alternanze vocaliche anomale. Lo schema della forma V è: prefisso تَ- + raddoppiamento della consonante mediana (تشديد) + vocale della forma II di base. Il مصدر canonico è تَزَوُّجٌ (schema تَفَعُّل), mentre زَوَاجٌ, derivato dalla forma I, è di uso frequentissimo nel significato di 'matrimonio'. Il participio attivo مُتَزَوِّجٌ segue lo schema مُتَفَعِّل e significa 'sposato/che si è sposato'; non esiste un participio passivo attestato per questa forma intransitiva. Da notare che تَزَوَّجَ è tipicamente seguito direttamente dall'accusativo (تَزَوَّجَ امْرَأَةً) senza preposizione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل تَزَوَّجَ هو فعل من الباب الخامس (تَفَعَّلَ) المشتق من الجذر الثلاثي ز-و-ج، وهو جذر أجوف لأن عينه واوٌ. غير أن الفعل على وزن تَفَعَّلَ يُعامَل معاملة الفعل الصحيح في غالب تصاريفه، إذ تنشأ عن التضعيف في عين الفعل حماية للحرف الأجوف من الإعلال. مصدره القياسي هو تَزَوُّجٌ على وزن تَفَعُّل، وإن كان مصدر الفعل الأول زَوَاجٌ أكثر شيوعاً في الاستعمال المعاصر بمعنى الزواج. اسم الفاعل مُتَزَوِّجٌ على وزن مُتَفَعِّل، ولا يُستعمل له اسم مفعول لكونه فعلاً لازماً في الغالب. ويتعدى الفعل تَزَوَّجَ إلى مفعوله مباشرةً دون حرف جر، نحو: تَزَوَّجَ فاطمةَ، وهذا من خصائصه الأسلوبية في الفصحى.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — زَوَجَ — accoppiare, unire in coppia
forma II — زَوَّجَ — far sposare, maritare (qualcuno), accoppiare
forma III — زَاوَجَ — coniugare, abbinare, accoppiare (reciprocamente)
forma VI — تَزَاوَجَ — sposarsi reciprocamente, unirsi in matrimonio (tra più soggetti)

Esempi — أمثلة

Mia sorella si sposa il prossimo anno.

أختي تتزوج في السنة القادمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ز-و-ج

coniugale, matrimoniale; pari (numero)

زَوْجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

chi sposa, chi dà in matrimonio, intermediario matrimoniale

مُزَوِّجٌ

· participio attivo (forma II)

sposato, coniugato

مُتَزَوِّجٌ

· participio attivo (forma V)

doppio, duplice, binario

مُزْدَوِجٌ

· participio attivo (forma VIII)

maritato, dato in sposa

مُزَوَّجٌ

· participio passivo (forma II)

marito, sposo; coppia, paio

زَوْجٌ

· sostantivo

moglie, sposa

زَوْجَةٌ

· sostantivo

vita coniugale, stato matrimoniale; parità (matematica)

زَوْجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

dualismo, ambivalenza, doppiezza

ازْدِوَاجِيَّةٌ

· sostantivo astratto

i due sposi, la coppia coniugale

زَوْجَانِ

· sostantivo (duale)

matrimonio (variante dialettale/moderna di ziwāj)

زَوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

matrimonio, nozze

زِوَاجٌ

· sostantivo (masdar)

coppie, sposi, paia (plurale di zawj)

أَزْوَاجٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

il maritare, il dare in matrimonio

تَزْوِيجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

il sposarsi, il prendere moglie

تَزَوُّجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

accoppiamento reciproco, unione

تَزَاوُجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

dualità, duplicità, accoppiamento

ازْدِوَاجٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

maritare, dare in sposa, sposare (transitivo causativo)

زَوَّجَ

· verbo (forma II)

accoppiare, abbinare, unire in coppia

زَاوَجَ

· verbo (forma III)

sposarsi, prendere moglie/marito

تَزَوَّجَ

· verbo (forma V)

sposarsi a vicenda, accoppiarsi reciprocamente

تَزَاوَجَ

· verbo (forma VI)

essere doppio, raddoppiarsi, essere accoppiato

ازْدَوَجَ

· verbo (forma VIII)