Infinito
· المصدر
visitare
زِيارة / أن يَزور
Participio passato
· اسم المفعول
visitato
مَزور / الذي زَارَ (اسم المفعول أو الفاعل حسب السياق)
Participio presente
· اسم الفاعل
visitante
زائر (اسم الفاعل)
Gerundio
· الحال
visitando
بالزيارة / في أثناء الزيارة (يُعبَّر عنه بالمصدر مع حرف جر أو بجملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/أن يملك) لتكوين الأزمنة المركبة مع هذا الفعل، مثل الماضي القريب. وهذا لأن 'visitare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. في العربية لا يوجد فعل مساعد مقابل، إذ يُعبَّر عن الماضي بصيغة الفعل الماضي مباشرةً.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول في الإيطالية (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'visitare' منتظم تمامًا ويتبع نمط الأفعال المنتهية بـ -are في الإيطالية، وهي الفئة الأكثر شيوعًا. في المضارع، تنتهي تصريفاته بـ: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُغيّر نهاية الفعل بحسب الضمير، وهو ما يشبه نظام الضمائر المتصلة بالأفعال في العربية. يُستخدم الفعل المساعد 'avere' في تكوين الماضي القريب (passato prossimo)، وهو ما لا يوجد له مقابل مباشر في العربية. كذلك يجب الانتباه إلى أن الصفة 'visitato' (اسم المفعول) تتغير بحسب الجنس والعدد عند استخدامها مع الفعل المساعد 'essere' في البناء للمجهول.
Presente
· المضارع
io visito, tu visiti, lui/lei visita, noi visitiamo, voi visitate, loro visitano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho visitato, tu hai visitato, lui/lei ha visitato, noi abbiamo visitato, voi avete visitato, loro hanno visitato
Futuro
· المستقبل
io visiterò, tu visiterai, lui/lei visiterà, noi visiteremo, voi visiterete, loro visiteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io visiti, che tu visiti, che lui/lei visiti, che noi visitiamo, che voi visitiate, che loro visitino
Condizionale
· الشرطي
io visiterei, tu visiteresti, lui/lei visiterebbe, noi visiteremmo, voi visitereste, loro visiterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo visitato/a, vieni visitato/a, viene visitato/a, veniamo visitati/e, venite visitati/e, vengono visitati/e / sono stato/a visitato/a, sei stato/a visitato/a, è stato/a visitato/a, siamo stati/e visitati/e, siete stati/e visitati/e, sono stati/e visitati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
زِيَارَةٌ
visita, il visitare
مصادر أخرى
· Altri infiniti
زَوْرٌ، مَزَارٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
زَائِرٌ
visitante, chi visita
اسم المفعول
· Participio passivo
مَزُورٌ
visitato
فعل الأمر
· Imperativo
زُرْ / زُورِي / زُورُوا / زُرْنَ
visita (tu, masc.) / visita (tu, femm.) / visitate (voi, masc.) / visitate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو زَارَ / هي زَارَتْ / أنتَ زُرْتَ / أنتِ زُرْتِ / أنا زُرْتُ / هم زَارُوا / هنَّ زُرْنَ / أنتم زُرْتُمْ / أنتنَّ زُرْتُنَّ / نحن زُرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَزُورُ / هي تَزُورُ / أنتَ تَزُورُ / أنتِ تَزُورِينَ / أنا أَزُورُ / هم يَزُورُونَ / هنَّ يَزُرْنَ / أنتم تَزُورُونَ / أنتنَّ تَزُرْنَ / نحن نَزُورُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo زَارَ appartiene alla categoria dei verbi أجوف (cavi), in cui la seconda radicale è una lettera debole, in questo caso wāw (و). Al perfetto, la wāw si contrae con la vocale precedente formando una ā lunga nelle terze persone (زَارَ، زَارَتْ، زَارُوا), mentre nelle forme con suffissi consonantici (prima e seconda persona) la radice appare nella sua forma breve زُرْ- con vocale ḍamma. All'imperfetto lo schema è يَفْعُلُ, con la wāw che si manifesta come وو nella forma lunga: يَزُورُ. Il masdar principale è زِيَارَةٌ, con schema فِعَالَةٌ tipico di molti أجوف, mentre زَوْرٌ è un masdar secondario di schema فَعْلٌ. Il participio attivo زَائِرٌ segue lo schema فَاعِلٌ con allungamento compensatorio della wāw in yāʾ. Il participio passivo مَزُورٌ segue lo schema مَفْعُولٌ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل زَارَ فعلٌ أجوف، عينه واوٌ (ز-و-ر). في الماضي تظهر الواو ممدودةً في الغائب (زَارَ، زَارَتْ، زَارُوا)، بينما تُحذف في الأشخاص ذات اللواحق الصوتية الصامتة فتصير زُرْتُ، زُرْتَ، زُرْنَا وغيرها مع ضمٍّ على الزاي. في المضارع يجري على وزن يَفْعُلُ فيقال يَزُورُ، وتُحذف الواو في نون النسوة: يَزُرْنَ. المصدر الرئيسي زِيَارَةٌ على وزن فِعَالَةٌ، وهو الشائع في الاستعمال، ويُضاف إليه زَوْرٌ على وزن فَعْلٌ. اسم الفاعل زَائِرٌ على وزن فَاعِلٌ مع قلب الواو ياءً بعد الألف، واسم المفعول مَزُورٌ على وزن مَفْعُولٌ. وللفعل مزيدان مستعملان هما المفاعلة زَاوَرَ والتفاعل تَزَاوَرَ للدلالة على المشاركة والمبادلة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — زَارَ — visitare, fare visita
forma III — زَاوَرَ — visitarsi a vicenda, scambiarsi visite
forma VI — تَزَاوَرَ — visitarsi reciprocamente, frequentarsi
