← Dizionario

verbo

invitare

convocare, chiamare, sollecitare, esortare, richiamare

فعل

دَعَا

نَادَى، اِسْتَدْعَى، طَلَبَ، اِسْتَقْطَبَ

/daʿā/

الجذر: د - ع - و

Forma I · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

invitare

دَعَا / وَجَّهَ دَعْوَةً

Participio passato · اسم المفعول

invitato

مَدْعُوٌّ / مُدْعَى

Participio presente · اسم الفاعل

invitante

دَاعٍ / مُوَجِّهٌ دَعْوَةً

Gerundio · الحال

invitando

دَاعِيًا / بِدَعْوَةٍ (في حالة الحال أو الاستمرار)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتصريف الفعل invitare في الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن الفعل متعدٍّ (يأخذ مفعولاً به مباشراً). وعلى عكس العربية التي لا تعتمد على أفعال مساعدة بهذا الشكل، يلزم في الإيطالية اختيار المساعد المناسب بين 'avere' أو 'essere' حسب طبيعة الفعل.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)

Note · ملاحظات

فعل 'invitare' منتظم تمامًا ويتبع قواعد الصرف الأول في الإيطالية (أفعال المجموعة -are). في المضارع، تلاحظ أن جذر الفعل يبقى ثابتًا (invit-) وتُضاف اللواحق المناسبة لكل ضمير. في المقابل، الفعل العربي المقابل 'دعا' ينتمي إلى الأفعال الناقصة (المعتلة الآخر بالواو)، مما يجعله أكثر تعقيدًا في التصريف. في الإيطالية، المبني للمجهول يُصاغ بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، بينما في العربية يُغيَّر ضبط الفعل نفسه (بناء الفعل للمجهول). يُستخدم 'invitare' في سياقات رسمية وغير رسمية على حدٍّ سواء.

Presente · المضارع

io invito, tu inviti, lui/lei invita, noi invitiamo, voi invitate, loro invitano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho invitato, tu hai invitato, lui/lei ha invitato, noi abbiamo invitato, voi avete invitato, loro hanno invitato

Futuro · المستقبل

io inviterò, tu inviterai, lui/lei inviterà, noi inviteremo, voi inviterete, loro inviteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io inviti, che tu inviti, che lui/lei inviti, che noi invitiamo, che voi invitiate, che loro invitino

Condizionale · الشرطي

io inviterei, tu inviteresti, lui/lei inviterebbe, noi inviteremmo, voi invitereste, loro inviterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo invitato/a, vieni invitato/a, viene invitato/a, veniamo invitati/e, venite invitati/e, vengono invitati/e / sono stato/a invitato/a, sei stato/a invitato/a, è stato/a invitato/a, siamo stati/e invitati/e, siete stati/e invitati/e, sono stati/e invitati/e

المصدر · Sostantivo verbale

دُعَاءٌ

invito; invocazione

مصادر أخرى · Altri infiniti

دَعْوَةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

دَاعٍ

invitante; colui che invita

اسم المفعول · Participio passivo

مَدْعُوٌّ

invitato; colui che è stato invitato

فعل الأمر · Imperativo

اُدْعُ / اُدْعِي / اُدْعُوا / اُدْعُونَ

invita (tu, m.) / invita (tu, f.) / invitate (voi, m.) / invitate (voi, f.)

الفعل الماضي · Passato

هو دَعَا / هي دَعَتْ / أنتَ دَعَوْتَ / أنتِ دَعَوْتِ / أنا دَعَوْتُ / هم دَعَوْا / هنَّ دَعَوْنَ / أنتم دَعَوْتُم / أنتنَّ دَعَوْتُنَّ / نحن دَعَوْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَدْعُو / هي تَدْعُو / أنتَ تَدْعُو / أنتِ تَدْعِينَ / أنا أَدْعُو / هم يَدْعُونَ / هنَّ يَدْعُونَ / أنتم تَدْعُونَ / أنتنَّ تَدْعُونَ / نحن نَدْعُو

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo دَعَا appartiene alla categoria dei verbi deboli di tipo ناقص (nāqiṣ), poiché la terza radicale è una wāw (و) che si comporta in modo instabile. Al perfetto, la terza radicale si manifesta come alif maqṣūra (دَعَا) alla terza persona maschile singolare, ma cade o si trasforma in wāw vocalizzata nelle altre persone (دَعَوْتَ, دَعَوْنَا ecc.). All'imperfetto, la wāw finale ricompare come lunga (يَدْعُو) e rimane stabile nelle persone senza suffisso vocalico, mentre scompare davanti ai suffissi -ينَ e -ونَ. Il participio attivo segue lo schema فَاعِل, ma poiché la terza radicale è debole, si ottiene دَاعٍ (con tanwīn kasra e caduta della wāw in pausa). Il maṣdar principale è دُعَاءٌ (schema فُعَال), ma è molto comune anche la forma nominale دَعْوَةٌ con il significato di 'invito' (a una festa, a un evento) e 'missione/causa religiosa'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل دَعَا فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ ناقصٌ، لامُه واوٌ، ويجري على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ. في الماضي تظهر اللام ألفًا مقصورةً مع الضمير المستتر (دَعَا)، وتعود واوًا متحركةً مع ضمائر الرفع المتحركة كالتاء والنون (دَعَوْتُ، دَعَوْنَا)، وتُحذف مع واو الجماعة (دَعَوْا). في المضارع تثبت الواو مع الضمائر غير المتصلة بعلامة رفع (يَدْعُو)، وتُحذف مع ياء المخاطبة (تَدْعِينَ) وواو الجماعة (يَدْعُونَ). اسم الفاعل دَاعٍ على وزن فَاعِل، وقد حُذفت لامُه في حالة التنوين وقفًا وعدم الإضافة. المصدر الرئيسي دُعَاءٌ على وزن فُعَال، والمصدر المشهور دَعْوَةٌ ويُفيد معنى الطلب والاستضافة والرسالة الدينية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — دَاعَى — invocare/chiamare a vicenda
forma VI — تَدَاعَى — richiamarsi a vicenda; sgretolarsi
forma VIII — اِدَّعَى — pretendere; rivendicare; affermare

Esempi — أمثلة

Ti invito alla mia festa sabato.

أدعوك إلى حفلتي يوم السبت.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ع-و

colui che chiama, predicatore, propagandista

دَاعٍ

· participio attivo

chi pretende, querelante, attore (in giudizio)

مُدَّعٍ

· participio attivo (forma VIII)

invitato, chiamato

مَدْعُوٌّ

· participio passivo

invitata, convocata (femminile)

مَدْعُوَّة

· participio passivo (femminile)

imputato, convenuto (in giudizio)

مُدَّعَى عَلَيْهِ

· participio passivo (forma VIII) + locuzione

convocato, citato

مُسْتَدْعًى

· participio passivo (forma X)

invito, chiamata, missione religiosa, propaganda

دَعْوَة

· sostantivo

motivo, causa, occasione (per qualcosa)

مَدْعَاة

· sostantivo

preghiera, supplica, invocazione

دُعَاء

· sostantivo

figlio adottivo, bastardo, impostore, millantatore

دَعِيٌّ

· sostantivo/aggettivo

missionario, propagandista religioso

دَاعِيَة

· sostantivo/participio attivo

inviti, preghiere, invocazioni (plurale di دَعْوَة)

دَعَوَات

· sostantivo (plurale)

motivi, ragioni, cause

دَوَاعٍ

· sostantivo (plurale)

conseguenze, ripercussioni, implicazioni

تَدَاعِيَات

· sostantivo (plurale)

figli adottivi, impostori (plurale di دَعِيّ)

أَدْعِيَاء

· sostantivo (plurale)

crollo progressivo, deterioramento, associazione (di idee)

تَدَاعٍ

· sostantivo verbale (forma VI)

pretesa, rivendicazione, accusa, asserzione

اِدِّعَاء

· sostantivo verbale (forma VIII)

convocazione, citazione, richiesta formale

اِسْتِدْعَاء

· sostantivo verbale (forma X)

chiamare, invitare, pregare, invocare

دَعَا

· verbo (forma I, passato)

chiama, invita, prega, invoca

يَدْعُو

· verbo (forma I, presente)

pretendere, rivendicare, affermare, sostenere

اِدَّعَى

· verbo (forma VIII, passato)

chiamarsi a vicenda, crollare, deteriorarsi

تَدَاعَى

· verbo (forma VI, passato)

convocare, richiedere, implicare, necessitare

اِسْتَدْعَى

· verbo (forma X, passato)