Infinito
· المصدر
ringraziare
شَكَرَ / يَشْكُرُ (أن يشكر)
Participio passato
· اسم المفعول
ringraziato
مَشْكُور (مشكور عليه) / الشاكر الذي أُدِّيَ إليه الشكر
Participio presente
· اسم الفاعل
ringraziante
شَاكِر (اسم الفاعل من شَكَرَ)
Gerundio
· الحال
ringraziando
في حال الشكر / بالشكر / شاكراً (يُعبَّر عنه بالحال أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه / يمتلك) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كفعل 'ringraziare' الذي يتعدى إلى شخص يُشكَر. في هذه الحالة لا يتغير شكل المفعول به في المطابقة مع الفاعل إلا في حالات خاصة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con adattamento ortografico: la -i- del tema scompare davanti a desinenze che iniziano per -i- (es. tu ringrazi, non *ringrazii)
لا — فعل منتظم من الصنف الأول (-are)، مع تكيّف إملائي: تُحذف ياء الجذع أمام المقاطع التي تبدأ بـ -i- (مثال: tu ringrazi وليس *ringrazii)
Note · ملاحظات
فعل 'ringraziare' هو فعل منتظم من الصنف الأول (أفعال المجموعة -are)، وهو ما يعادل الباب الأول من أبواب الأفعال الإيطالية. يُلاحظ الدارس العربي أن هذا الفعل يحمل بنية مشابهة جذرياً لفعل 'شَكَرَ' العربي من حيث المعنى. ومن الناحية الصرفية، تُحذف الياء الزائدة في الجذع أمام المقاطع التي تبدأ بـ -i- تفادياً لتكرار الحرف (tu ringrazi لا *ringrazii). يُكوَّن الماضي المركّب بإضافة المساعد 'avere' والمفعول المطلق 'ringraziato'، على خلاف العربية التي تعبّر عن الماضي بصيغة الفعل المجرد مباشرة. كذلك يُفيد المضارع الإيطالي (presente) للتعبير عن الحاضر والمعتاد معاً، شأنه شأن المضارع العربي.
Presente
· المضارع
io ringrazio, tu ringrazi, lui/lei ringrazia, noi ringraziamo, voi ringraziate, loro ringraziano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ringraziato, tu hai ringraziato, lui/lei ha ringraziato, noi abbiamo ringraziato, voi avete ringraziato, loro hanno ringraziato
Futuro
· المستقبل
io ringrazierò, tu ringrazierai, lui/lei ringrazierà, noi ringrazieremo, voi ringrazierete, loro ringrazieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ringrazi, che tu ringrazi, che lui/lei ringrazi, che noi ringraziamo, che voi ringraziate, che loro ringrazino
Condizionale
· الشرطي
io ringrazerei, tu ringrazieresti, lui/lei ringrazierebbe, noi ringrazieremmo, voi ringraziereste, loro ringrazierebero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ringraziato/a, vieni ringraziato/a, viene ringraziato/a, veniamo ringraziati/e, venite ringraziati/e, vengono ringraziati/e / sono stato/a ringraziato/a, sei stato/a ringraziato/a, è stato/a ringraziato/a, siamo stati/e ringraziati/e, siete stati/e ringraziati/e, sono stati/e ringraziati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
شُكْرٌ
ringraziamento, gratitudine
مصادر أخرى
· Altri infiniti
شُكُورٌ، شُكْرَانٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
شَاكِرٌ
grato, ringraziante, che ringrazia
اسم المفعول
· Participio passivo
مَشْكُورٌ
ringraziato, degno di ringraziamento
فعل الأمر
· Imperativo
اُشْكُرْ / اُشْكُرِي / اُشْكُرُوا / اُشْكُرْنَ
ringrazia (tu, masc.) / ringrazia (tu, femm.) / ringraziate (voi, masc.) / ringraziate (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو شَكَرَ / هي شَكَرَتْ / أنتَ شَكَرْتَ / أنتِ شَكَرْتِ / أنا شَكَرْتُ / هم شَكَرُوا / هنَّ شَكَرْنَ / أنتم شَكَرْتُمْ / أنتنَّ شَكَرْتُنَّ / نحن شَكَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَشْكُرُ / هي تَشْكُرُ / أنتَ تَشْكُرُ / أنتِ تَشْكُرِينَ / أنا أَشْكُرُ / هم يَشْكُرُونَ / هنَّ يَشْكُرْنَ / أنتم تَشْكُرُونَ / أنتنَّ تَشْكُرْنَ / نحن نَشْكُرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo شَكَرَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di qualsiasi debolezza radicale. Lo schema al perfetto è فَعَلَ (fatḥa su fa' e 'ayn), mentre all'imperfetto lo schema è يَفْعُلُ (ḍamma sulla 'ayn), il che lo rende un verbo di tipo فَعَلَ - يَفْعُلُ. Il maṣdar principale è شُكْرٌ (schema فُعْلٌ), con varianti meno comuni شُكُورٌ e شُكْرَانٌ. Il participio attivo segue lo schema فَاعِلٌ → شَاكِرٌ, ed è anche un attributo divino coranico (uno dei 99 nomi di Dio). Il participio passivo segue lo schema مَفْعُولٌ → مَشْكُورٌ. L'imperativo si costruisce su base dell'imperfetto jussivo con hamzat al-waṣl iniziale: اُشْكُرْ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل شَكَرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ صحيحٌ سالمٌ، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، أي من باب (فَعَلَ - يَفْعُلُ) بضمِّ عين المضارع. مصدره الأصلي شُكْرٌ على وزن فُعْلٌ، وتَرِدُ مصادرُ أخرى هي شُكُورٌ وشُكْرَانٌ. اسم الفاعل منه شَاكِرٌ على وزن فَاعِلٌ، وهو من أسماء الله الحسنى في القرآن الكريم. اسم المفعول مَشْكُورٌ على وزن مَفْعُولٌ. صيغة الأمر تُبنى على المضارع المجزوم مع همزة وصل: اُشْكُرْ. تشتقُّ من هذه الجذر أوزانٌ مزيدةٌ مستعملةٌ كالتفعيل (شَكَّرَ) والتفعُّل (تَشَكَّرَ).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — شَكَّرَ — ringraziare ripetutamente, esprimere viva gratitudine
forma V — تَشَكَّرَ — ringraziarsi, mostrarsi grato
