← Dizionario

sostantivo

rifiuto

diniego, rigetto, negazione, ripudio, diniegazione

اسم

رَفْض

إِبَاءٌ، نَبْذٌ، رَدٌّ، إِنْكَارٌ

/rafḍ/

الجذر: ر - ف - ض

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'rifiuto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'rifiuti' يُشكَّل بتغيير النهاية من (o) إلى (i)، وهو القاعدة العامة للأسماء المذكرة المنتهية بـ (o). تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة لها معنيان رئيسيان: الأول هو 'الرفض' بمعنى عدم القبول (كما في رَفْض العرض)، والثاني هو 'النفايات أو القمامة' (كما في جمع القمامة). وهذا التعدد الدلالي غير موجود في المقابل العربي 'رَفْض' الذي يقتصر على المعنى الأول فقط. لتحديد المعنى المقصود، يجب الاستناد إلى السياق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rifiuti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

رُفُوضٌ / رَفْضَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

رُفُوضٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo رَفْضٌ è un maṣdar (nome verbale) della forma I del verbo رَفَضَ, costruito sullo schema فَعْلٌ, tipico dei verbi triconsonantici sani. È di genere maschile e segue la declinazione triptota (ثلاثي مُعرَب بالحركات الثلاث). Il plurale fratto رُفُوضٌ segue lo schema فُعُولٌ, uno dei più produttivi per i maṣdar-sostantivi della forma I. Esiste anche un plurale regolare femminile رَفْضَاتٌ, meno frequente ma attestato. In funzione di maṣdar, رَفْضٌ può reggere un complemento oggetto diretto o essere preceduto dalla preposizione مِن; come sostantivo lessicalizzato, è comunemente usato in arabo moderno standard per indicare rifiuto, diniego o rigetto in contesti formali, giuridici e politici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَفْضٌ مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ الْمُجَرَّدِ رَفَضَ، جَاءَ عَلَى وَزْنِ فَعْلٍ، وَهُوَ مِنْ أَشْيَعِ أَوْزَانِ الْمَصَادِرِ لِلْأَفْعَالِ الصَّحِيحَةِ. اسْمٌ مُذَكَّرٌ مُنَوَّنٌ مَعْرُوفٌ بِالْإِعْرَابِ التَّامِّ (مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ، وَمَنْصُوبٌ وَمَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ وَالْفَتْحَةِ). جَمْعُهُ الْمَكْسَّرُ رُفُوضٌ عَلَى وَزْنِ فُعُولٍ، وَهُوَ جَمْعٌ كَثِيرُ الِاسْتِعْمَالِ لِهَذِهِ الصِّيغَةِ. يَرِدُ أَيْضًا جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمُ رَفْضَاتٌ. يُسْتَعْمَلُ رَفْضٌ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ دَلَالَةً عَلَى الْإِبَاءِ وَعَدَمِ الْقَبُولِ.

Esempi — أمثلة

Il rifiuto della domanda è stato impugnato.

تم الطعن في قرار الرفض.

Il rifiuto dei rifiuti è un problema ambientale.

رفض النفايات مشكلة بيئية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ف-ض

molto incline a rifiutare

رَفُوضٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

chi rifiuta abitualmente, gran rifiutante

رَفَّاضٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

appartenente ai Rāfiḍa, sciita (termine polemico)

رَافِضِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che rifiuta, rifiutante

رَافِضٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

rifiutato, respinto, rigettato

مَرْفُوضٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

rifiuti, scarti, cose abbandonate

رَفَضٌ

· sostantivo

rottami, frammenti, resti abbandonati

رُفَاضٌ

· sostantivo collettivo

i Rifiutanti (denominazione storica degli sciiti)

رَافِضَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

rifiuto, diniego, rigetto

رَفْضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

un singolo atto di rifiuto, rigetto istantaneo

رَفْضَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar di unità)

rifiuto reciproco, rigetto mutuale

تَرَافُضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

richiesta di rifiuto, domanda di rigetto

اِسْتِرْفَاضٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

rifiuta, respinge (imperfetto)

يَرْفُضُ

· verbo (forma I, imperfetto)

rifiutare, respingere, rigettare

رَفَضَ

· verbo (forma I, perfetto)

rifiutarsi a vicenda

تَرَافَضَ

· verbo (forma VI, perfetto)

chiedere il rigetto, considerare rifiutabile

اِسْتَرْفَضَ

· verbo (forma X, perfetto)

rifiuta! (imperativo)

اِرْفُضْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il Comune gestisce la raccolta dei rifiuti."

"البلدية تدير جمع النفايات."

Il Comune: che cosa fa, quali servizi ti dà e come usarli Guida pratica

"Il rifiuto di collaborare ha causato problemi legali."

"تسبب الرفض في التعاون في مشاكل قانونية."

La barca di una ONG bloccata a Lampedusa: «Non abbiamo chiesto aiuto alla guardia costiera libica o tunisina» Italia